Resumen del contenido incluido en la página 1
Butler 3570/Twin/Triple/Quattro
HANDLEIDING
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USUARIO
V.2.2
Resumen del contenido incluido en la página 2
!! Belangrijk !! Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig. Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn, zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen. !! Important !! Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur votre li
Resumen del contenido incluido en la página 3
Topcom Butler 3570/Twin/Triple/Quattro VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters gebruiken, de accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden. Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit (aangeduid in de batterijruimte van de handset). Raak de laad- en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voorwerpen. De wer
Resumen del contenido incluido en la página 4
Topcom Butler 3570/Twin/Triple/Quattro 1 AAN DE SLAG 1.1 HET BASISSTATION INSTALLEREN Ga als volgt te werk voor de installatie: Stop het ene uiteinde van de adapter in het stopcontact en het andere uiteinde in de adapteraansluiting onderaan de basis. Sluit een uiteinde van de telefoonkabel aan op de telefooncontactdoos en het andere uiteinde op de onderkant van de basis. Stop de telefoon- en de stroomkabel in de geleiders van het basisstation, zoals weergegeven in onderstaande afbeeldi
Resumen del contenido incluido en la página 5
Topcom Butler 3570/Twin/Triple/Quattro 1.3 ALS U EEN TWIN/TRIPLE/QUATTRO-VERSIE HEBT GEKOCHT Als U een twin- of triple-versie heeft: Stop het ene uiteinde van de adapter in het stopcontact en het andere uiteinde in de adaptoraansluiting onderaan de lader. Plaats de batterijen in de handset. Laat de handset gedurende minstens 20 uur opladen. 2 KENNISMAKEN MET UW TELEFOON 2.1 TOETSEN/LED HANDSET 1Display 2 Optie/menutoets 2 3 Verbreektoets 4INT-toets 5 Optie/menutoets 1 1 6 Volumetoets 7
Resumen del contenido incluido en la página 6
Topcom Butler 3570/Twin/Triple/Quattro 2.2 SYMBOLEN In gesprek Nieuwe voicemail** Einde oproep Toetsenbord vergrendeld Gemiste oproepen in oproeplijst* Alarm ingesteld Belvolume handset UIT Lijst bevat ongelezen of gemiste oproepen Binnen bereik basisstation Nieuw SMS-bericht ontvangen*** Handset niet geregistreerd of buiten bereik Batterijstatus: Leeg Laag Gemiddeld Vol * Als de identificatiedienst voor de oproeplijn beschikbaar is op de telefoonlijn ** Als d
Resumen del contenido incluido en la página 7
Topcom Butler 3570/Twin/Triple/Quattro 2.4 NAVIGEREN DOOR HET MENU De Butler 3570 biedt u een gebruiksvriendelijk menusysteem. Elk menu brengt u naar een lijst met opties. De menumap vindt u terug in de volgende paragraaf. Wanneer de handset is ingeschakeld en in stand-by staat, drukt u op de optieknop onder "MENU" om het hoofdmenu te openen. Druk op de knop of om te bladeren naar de gewenste menufunctie. Druk vervolgens op OK om andere opties te selecteren of om de weergegeven instelling
Resumen del contenido incluido en la página 8
Topcom Butler 3570/Twin/Triple/Quattro 2.5 MENUOVERZICHT Menu Item submenu SMS Bericht schrijven Ontv. berichten Postvak UIT Berichten wissen Instellingen Oproeplijsten Ontvangen oproep Gemiste oproep Gebelde oproep Wissen oproeplijst Handset Beltoon Belvolume Handset naam Taal Menu kleur Auto Antwoord Toegangscode Instellen basisstation Beltoon basisstation Volume basisstation Handset prioriteit Kiesmode R-toets Systeem pin Klok instellen Wekker Tijd & datum instellen Aanmelden Registreer hand
Resumen del contenido incluido en la página 9
Topcom Butler 3570/Twin/Triple/Quattro 3 DE TELEFOON GEBRUIKEN 3.1 DE HANDSET IN-/UITSCHAKELEN Houd de toets ingedrukt om de handset uit te schakelen. Druk opnieuw op of plaats de handset in het basisstation om hem opnieuw in te schakelen. 3.2 DE TAAL WIJZIGEN Open het menu "Handset" om de taal te wijzigen: Selecteer "Menu" met de linker menutoets . Druk de navigatieknop tweemaal omlaag. Het menu Handset verschijnt op het display en druk op "OK". Blader met de navigatietoets d
Resumen del contenido incluido en la página 10
Topcom Butler 3570/Twin/Triple/Quattro 3.4.1 Het belvolume aanpassen tijdens een inkomende oproep Met de navigatieknop of kunt u het belvolume aanpassen terwijl de telefoon rinkelt. Het belvolume wordt weergegeven op het scherm. U hebt de beschikking over 5 volumeniveaus en de optie om de beltoon volledig uit te schakelen. In dit laatste geval wordt de melding Volume uit (Volume Off) weergegeven en verdwijnt het symbool . Deze informatie blijft gedurende ongeveer 3 seconden op het scherm o
Resumen del contenido incluido en la página 11
Topcom Butler 3570/Twin/Triple/Quattro 3.9 EEN HANDSET ZOEKEN (PAGING-FUNCTIE) Als u vergeten bent waar u de handset hebt achtergelaten, kunt u de paging-toets op het basisstation indrukken. Alle handsets die bij het basisstation zijn geregistreerd, zullen ongeveer 30 seconden bellen. De LED op het basisstation zal knipperen. Druk op een willekeurige toets op de handset om het bellen te stoppen. 3.10 KLAVIERVERGRENDELING U kunt het klavier vergrendelen om te vermijden dat u onopzettelijk ee
Resumen del contenido incluido en la página 12
Topcom Butler 3570/Twin/Triple/Quattro Naam en nummer bewerken Druk op de rechter menutoets Namen (NAMES). Blader met of naar de gewenste naam of gebruik het toetsenbord om de eerste letter van de naam te typen Druk op Opties (OPTIONS) Blader naar Kaart wijzigen (Edit Entry) en druk op ’OK’. Het scherm Kaart wijzigen (Edit Entry) wordt weergegeven. Druk op Wissen (Clear) om te verwijderen of gebruik of om de cursor te positioneren. Gebruik het toetsenbord om de naam te wijzigen. Dr
Resumen del contenido incluido en la página 13
Topcom Butler 3570/Twin/Triple/Quattro Wanneer u een oproep ontvangt, verschijnt het telefoonnummer van de beller op het display van de handset. De telefoon kan zowel oproepen ontvangen in FSK als in DTMF. U kunt ook zijn of haar naam zien indien deze werd overgedragen door het netwerk. Als de naam in het telefoonboek geprogrammeerd is, wordt deze weergegeven! De telefoon kan tot 50 oproepen opslaan in een oproeplijst (ontvangen en gemiste) die u later kunt bekijken. Als het geheugen vol is
Resumen del contenido incluido en la página 14
Topcom Butler 3570/Twin/Triple/Quattro Druk op om een nummer te bellen of druk op Opties (OPTIONS) om de record te verwijderen, meer details te bekijken of het nummer aan het telefoonboek toe te voegen. U kunt de oproeplijst ook raadplegen via het menu Druk op Menu Blader met naar Oproeplijsten (Calls list) en druk op OK. Selecteer Ontvangen oproepen (Received Calls) of Gemiste oproepen (Missed Calls) en druk op OK. Als de naam van de beller in het telefoonboek is opgeslagen, wordt
Resumen del contenido incluido en la página 15
Topcom Butler 3570/Twin/Triple/Quattro 7 DE HANDSET PERSONALISEREN 7.1 DE DATUM EN TIJD INSTELLEN Druk op Menu Blader met naar Klok instellen (Time settings) en druk op OK. Selecteer Tijd & datum instellen (Set Date & Time) en druk op OK. Voer de datum in (formaat: DD/MM). Bevestig met OK Voer de tijd in (formaat: UU:MM). Bevestig met OK 7.2 DE ALARMFUNCTIE GEBRUIKEN Stel de datum en tijd in en gebruik uw Butler 3570 om u een herinneringssignaal te geven. U kunt andere alarminstel
Resumen del contenido incluido en la página 16
Topcom Butler 3570/Twin/Triple/Quattro Druk vanaf het stand-by scherm op MENU en blader vervolgens met naar HANDSET. Druk op OK. Druk op OK om Beltoon (Ringtone) te markeren. Druk op OK om Externe oproep (External Calls) te selecteren. Of blader naar Interne oproep (Internal Calls) en druk op OK. Blader met en naar de gewenste melodie. Tijdens het bladeren wordt er telkens een voorbeeld afgespeeld. Druk op OK om te selecteren of op Terug (Back) om terug te keren naar het vorige me
Resumen del contenido incluido en la página 17
Topcom Butler 3570/Twin/Triple/Quattro 7.6 MENUKLEUR Druk op MENU, blader naar HANDSET en druk op OK. Blader met naar Menu kleur (Menu Colour) en druk op OK. Selecteer Blauw, Groen of Roze (Blue, Green - Pink) en druk op Opslaan (SAVE) om te bevestigen of op Terug (Back) om terug te keren. Houd Terug (Back) ingedrukt om terug te keren naar stand-by. 7.7 PABX-TOEGANGSCODE U kunt uw telefoon gebruiken met een PABX of met een lokaal telefoonnetwerk. Wanneer u telefoonnummers kiest uit he
Resumen del contenido incluido en la página 18
Topcom Butler 3570/Twin/Triple/Quattro De huidige instelling wordt weergegeven. Druk op om het volume te verhogen of op om het volume te verlagen. Druk op OK om te bevestigen. Houd Terug (Back) ingedrukt om terug te keren naar stand-by. 8.2 HANDSETPRIORITEIT Als u meerdere handsets hebt geregistreerd op uw basisstation, zullen ze normaal allemaal tegelijk bellen. U kunt dit echter zo instellen dat één van de handsets belt vóór alle anderen, zodat de oproepen altijd eerst kunnen worden b
Resumen del contenido incluido en la página 19
Topcom Butler 3570/Twin/Triple/Quattro Met uw Butler 3570 telefoon kunt u SMS-berichten verzenden en ontvangen. In deze sectie leggen wij u uit hoe u de SMS-functie kunt gebruiken. U kunt een totaal van 50 verzonden en ontvangen SMS-berichten van telkens maximaal 160 tekens opslaan. 9.1 SMS-BERICHTEN SCHRIJVEN EN VERZENDEN Druk op MENU, blader naar SMS en druk op OK. Selecteer Bericht schrijven (Write Message) en druk op OK om te bevestigen 9.1.1 Een SMS schrijven Bijvoorbeeld: wanneer u
Resumen del contenido incluido en la página 20
Topcom Butler 3570/Twin/Triple/Quattro OF Houd Wissen (Clear) of Terug (Back) ingedrukt om het bericht te verwijderen zonder het te verzenden of druk op . Het bericht wordt volledig gewist en de telefoon keert terug naar stand-by 9.1.3 Een bericht opslaan Selecteer Opties (OPTIONS) wanneer u klaar bent met het schrijven van uw bericht en druk vervolgens op Opslaan (SAVE). Bevestig met OK. Uw bericht wordt opgeslagen in de lijst Niet verzonden (Draft) 9.2 DE OPGESLAGEN EN VERZONDEN BERIC
