Resumen del contenido incluido en la página 1
Clipphone 40
GEBRUIKSAANWIJZING
MODE D’EMPLOI
OPERATING GUIDE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Resumen del contenido incluido en la página 2
BESTE KLANT, Wij feliciteren u met de aankoop van uw Clipphone 40 ! !! Belangrijk !! Alvorens uw Clipphone 40 te installeren, gelieve uw telefoonmaatschappij te contacteren voor een CLIP-abonnement (weergave oproeper). Zonder het CLIP-abonnement functioneert de nummerweergavefunctie niet ! CHERE CLIENTE, CHER CLIENT, Nous vous félicitons de l’achat de votre Clipphone 40 ! !! Important !! Avant d’installer votre Clipphone 40, veuillez contacter votre compagnie téléphonique afin d’obtenir un abonn
Resumen del contenido incluido en la página 3
Clipphone 40 1 INSTALLATIE 4 2 TOETSEN 4 3 WERKING TELEFOON 5 3.1 Telefoneren 5 3.2 Datum en tijd instellen. 5 3.3 Instellen van het zonenummer (Area code) 5 3.4 Flash (R) 5 3.5 Herkiezen 6 3.6 Geheugennummers 6 3.6.1 Een geheugennummer programmeren 6 3.6.2 Een geheugennummer oproepen 6 3.6.3 Direct geheugennummer M1 oproepen 6 3.7 LCD contrast instellen 6 4 WERKING NUMMERWEERGAVE (CALLER-ID) 7 4.1 Oproepen ontvangen en bewaren 7 4.2 Boodschapindicaties 7 4.3 Controleren en wissen van oproepen 7
Resumen del contenido incluido en la página 4
Clipphone 40 1 INSTALLATIE • Verbind het uiteinde van de telefoonlijn met de wand- contactdoos van het telefoonnet. • Steek 3 batterijen (AAA) in de batterijruimte om het toestel in werking te stellen. Als u batterijen installeert, moet de telefoonlijn ontkoppeld zijn. Om de batterijen te installeren, gaat u als volgt te werk : • Druk voorzichtig op het batterijdeksel en schuif het langzaam naar beneden. • Steek drie 1,5V (AAA) batterijen in de batterijruimte. • Sluit de batterijruimte. Opme
Resumen del contenido incluido en la página 5
Clipphone 40 3 WERKING TELEFOON 3.1 Telefoneren • Druk op de Lijntoets. U hoort de kiestoon. De ‘In Gebruik-indicator licht op. • Vorm het gewenste telefoonnummer. • Druk opnieuw op de Lijntoets om, na het gesprek, de verbinding te verbreken. U kan ook eerst het telefoonnummer vormen en daarna op de Lijntoets drukken. U hebt zo de mogelijkheid een foutieve ingave te wissen met behulp van de Wistoets. 3.2 Datum en tijd instellen • D ruk 3x op de Wistoets tot ‘SET’ op de display verschijnt. •
Resumen del contenido incluido en la página 6
Clipphone 40 3.5 Herkiezen • Als u het laatst gevormde nummer opnieuw wenst op te roepen, drukt u op de Herkiestoets zodra u de hoorn van de haak neemt. Het telefoonnummer wordt auto- matisch gevormd. • Druk op de Oproeplijst-toets om de 8 laatst gevormde nummers weer te geven. • Als u een nummer hebt geselecteerd, druk op de Lijntoets en het nummer wordt automatisch gevormd. 3.6 Geheugennummers U kan 11 telefoonnummers (van max. 16 cijfers) program- meren in het geheugen onder de geheugenpl
Resumen del contenido incluido en la página 7
Clipphone 40 4 WERKING NUMMERWEERGAVE (CALLER-ID) 4.1 Oproepen ontvangen en bewaren De Clipphone 40 ontvangt een oproep en geeft informatie weer die door de plaatselijke telefoonprovider wordt door- gestuurd. Deze informatie bestaat uit het telefoonnummer van de oproeper, de datum en het uur (raadpleeg uw telefoon- maatschappij voor de activatie). Het toestel kan 99 oproepen bewaren die later overlopen kunnen worden. Het toestel bewaart nooit tweemaal dezelfde oproep. Als het geheugen vol is,
Resumen del contenido incluido en la página 8
Clipphone 40 4.3.3 Alle oproepen wissen • Druk de Omhoogtoets zodat een oproep uit de oproep- lijst op het scherm verschijnt. • Houd de Wistoets gedurende 3 seconden ingedrukt. • De oproeplijst wordt volledig gewist. 4.4 Een oproepnummer terugbellen • Druk op de Omhoog- of Omlaagtoets om het gewenste nummer te zoeken in de oproeplijst. • Druk op de Terugbeltoets. Het telefoonnummer wordt automatisch gevormd. 4.5 Voice Mail indicatie (Message Waiting) (enkel FSK) Als u, via uw telefoonmaatsch
Resumen del contenido incluido en la página 9
Clipphone 40 1 INSTALLATION 10 2 TOUCHES 10 3 FONCTIONNEMENT TELEPHONE 11 3.1 Téléphoner 11 3.2 Régler la date et l’heure 11 3.3 Régler le numéro zonal 11 3.4 Flash (R) 11 3.5 Répétition du dernier numéro composé 12 3.6 Numéros mémoire 12 3.6.1 Programmer un numéro mémoire 12 3.6.2 Appeler un numéro mémoire 12 3.6.3 Appeler numéro mémoire direct M1 12 3.7 Régler le contrast LCD 12 4 FONCTIONNEMENT AFFICHAGE DU NUMERO DE L’APPELANT (CALLER-ID) 13 4.1 Recevoir et conserver des appels 13 4.2 Indic
Resumen del contenido incluido en la página 10
Clipphone 40 1 INSTALLATION • Connectez le bout du câble téléphonique à la prise de contact murale du réseau téléphonique. • Placez 3 batteries (AAA) dans le compartiment à batterie afin d’activer l’appareil. Quand vous installez les batteries, il est nécessaire de débrancher la ligne téléphonique. Pour installer les batteries, procedez comme suit : • Appuyez prudemment sur le couvercle du compartiment à batterie et abaissez-le lentement. • Placez 3 batteries 1,5V (AAA) dans le compartiment
Resumen del contenido incluido en la página 11
Clipphone 40 3 FONCTIONNEMENT TELEPHONE 3.1 Téléphoner • Appuyez sur la touche de Ligne. Vouz entendez la tonalité. L’indicateur ‘En Usage’ (LED) s’allume. • Composez le numéro de téléphone désiré. • Appuyez de nouveau sur la touche de Ligne, après la conversation, pour couper la communication. Il est aussi possible de composer le numéro et d’appuyez après sur la touche de Ligne. De cette façon vous pouvez corriger le numéro à l’aide de la touche Effacer. 3.2 Régler la date et l’heure • Appuy
Resumen del contenido incluido en la página 12
Clipphone 40 3.5 Répétition du dernier numéro composé • Quand vous voulez rappeler le dernier numéro composé, appuyez sur la touche Répétition dès que vous décrochez. Le numéro sera composé automatiquement. • Appuyez sur la touche Liste des Appels quand vous voulez voir les 8 derniers numéros composés. • Quand vous avez sélectionné un numéro, appuyez sur la touche de Ligne et ce numéro sera composé automatique- m e n t . 3.6 Numéros mémoire Vous pouvez programmer 11 numéros de téléphone (de
Resumen del contenido incluido en la página 13
Clipphone 40 4 FONCTIONNEMENT AFFICHAGE DU NUMERO DE L’APPELANT (CALLER-ID) 4.1 Recevoir et conserver des appels Le Clipphone 40 reçoit un appel et passe l’information envoyée par la compagnie téléphonique locale. Cette infor- mation consiste en le numéro de téléphone de l’appelant, la date et l’heure (consultez votre compagnie téléphonique pour l’activation). L’appareil peut mémoriser 99 appels qu’on peut parcourir plus tard. L’appareil ne garde jamais deux fois le même appel. Quand la mémoire
Resumen del contenido incluido en la página 14
Clipphone 40 • Maintenez enfoncée la touche Effacer pendant 3 secondes. • La liste des appels sera effacée complètement. 4.4 Rappeler un numéro de la liste des appels • Appuyez sur la touche Monter ou Descendre pour chercher le numéro désiré dans la liste des appels. • Appuyez sur la touche Rappel. Le numéro de téléphone sera composé automatiquement. 4.5 Affichage Voice Mail (Message Waiting) (seulement FSK) Quand vous, via votre compagnie téléphonique, dispose d’un système Voice Mail qui sout
Resumen del contenido incluido en la página 15
Clipphone 40 1 INSTALLATION 16 2 BUTTONS 16 3 OPERATION TELEPHONE 17 3.1 Making a phone call 17 3.2 Setting the date and time 17 3.3 Setting the area code 17 3.4 Flash (R) 17 3.5 Last number redial 18 3.6 Memory numbers 18 3.6.1 Programming a memory number 18 3.6.2 Calling a memory number 18 3.6.3 Calling direct memory number M1 18 3.7 Setting the LCD contrast 18 4 OPERATION CALLER-ID 19 4.1 Checking and receiving phone calls 19 4.2 Message indications 19 4.3 Checking and erasing calls 19 4.3.1
Resumen del contenido incluido en la página 16
Clipphone 40 1 INSTALLATION • Plug the end of the phone cable into the telephone line wall socket. • Put 3 batteries (AAA) inside the battery compartment to activate the telephone. When you install the batteries, the telephone line has to be disconnected. To insert the batteries, take the following steps: • Carefully press the cover of the battery compartment and slide it slowly downwards. • Put three 1,5V (AAA) batteries inside the battery compartment. • Close the battery compartment. Note
Resumen del contenido incluido en la página 17
Clipphone 40 3 OPERATION TELEPHONE 3.1 Making a phone call • Press the Line button. You will hear the dial tone. The ‘In Use’ indicator (LED) starts to burn. • Dial the desired telephone number. • Press the Line button again, after the conversation, to end the communication. It is also possible to dial the telephone number first and then press the Line button. This gives you the opportunity to erase wrongly entered digits by pressing the Erase button. 3.2 Setting the date and time • Press the
Resumen del contenido incluido en la página 18
Clipphone 40 3.5 Last number redial • When you want to call back the last dialled telephone n u m b e r, press the Redial button as soon as you have picked up the r e c e i v e r. The number will be redialled a u t o m a t i c a l l y. • Press the Call list button if you want to look at the 8 last dialled telephone numbers. • When you have selected a number, press the Line button and it will be dialled automatically. 3.6 Memory numbers You can program 11 telephone numbers (of max. 16 digit
Resumen del contenido incluido en la página 19
Clipphone 40 4 OPERATION CALLER-ID 4.1 Checking and receiving phone calls The Clipphone 40 receives a call and shows the infor m a t i o n sent by the local telephone pr o v i d e r. This information consists of the caller’s telephone number, the date and the time (consult your telephone company for the activation). The phone can save 99 calls which can be reviewed later. It never saves the same call twice. When the memory is full, the old calls will be replaced by the new ones in the memory. 4.
Resumen del contenido incluido en la página 20
Clipphone 40 4.4 Calling back a number from the Call list • Press the Up or Down button to look up the desired telephone number in the Call list. • Press the Recall button. The telephone number will be dialled automatically. 4.5 Voice Mail indication (Message Waiting) (FSK only) When you obtained the Voice Mail system from your telephone provider that supports the function ‘Message Indication’, the symbol ’ ’ appears on the display when a caller has left a message in your personal mailbox. As
