Resumen del contenido incluido en la página 1
Deskmaster 125
TELEFOON MET DIGITAAL ANTWOORDAPP A R A A T
TELEPHONE AVEC REPONDEUR DIGIT A L
TELEPHONE WITH DIGITAL ANSWERING MACHINE
TELEFON MIT DIGIT A L E M A N R U F B E A N T W O RT E R
Gebruiksaanwijzing - Mode d'emploi - User Guide - Bedienungsanleitung
Resumen del contenido incluido en la página 2
Deskmaster 125 Deskmaster 125 1. BESCHRIJVING TOETSEN Beste klant, Gefeliciteerd met de aankoop van uw Deskmaster 125, een telefoontoestel met digitale telefoonbeantwoorder. 1. Handenvrij-toets Wij wensen u er alvast veel plezier mee ! 2. Herkies-/Pauzetoets 3. Flashtoets 4. Kloktoets 5. Wis-/Codetoets 6. Terugspoel-/Meldteksttoets 7. Weergave-/Memotoets 8. Verderspoel-/Aan-/Stop-toets 9. Directe geheugentoets M1 10. Directe geheugentoets M2 11. Directe geheugentoets M3 12. Geheugentoets 13. P
Resumen del contenido incluido en la página 3
Deskmaster 125 Deskmaster 125 b) Twee-toets geheugen (0..9) 2. AANSLUITING -Neem de hoorn van de haak. -Druk op de Programmeertoets. -Vorm het telefoonnummer (max. 16 digits). 1. Zet de Deskmaster 125 op een hard oppervlak. -Duk op de Programmeertoets. 2. Steek het ene uiteinde van de AC 10V-adapter in het toestel en het andere uiteinde in het stopcontact. -Druk op het gewenste geheugennummer (0..9). 3. Steek het ene uiteinde van de telefoonkabel in de telefoonaansluiting van de -Haak de hoorn i
Resumen del contenido incluido en la página 4
Deskmaster 125 Deskmaster 125 4.2. VEILIGHEIDSCODE VOOR 4. INSTELLINGEN ANTWOORDAPP A R A A T AFSTANDSBEDIENING INSTELLEN 4.1. DAG/UUR INSTELLEN Om uw antwoordapparaat vanop afstand te kunnen bedienen, moet u eerst een veiligheidscode ingeven. Deze code is standaard ingesteld op 123. Wij raden u Uw antwoordapparaat vermeldt tijdens de weergave van de boodschappen de echter aan een persoonlijke veiligheidscode te programmeren. De veiligheidcode dag en het uur waarop de boodschap werd ingesproken
Resumen del contenido incluido en la página 5
Deskmaster 125 Deskmaster 125 Deze standaard meldtekst luidt als volgt: “Sorry, I can’t answer your call now. Please leave 5. WERKING ANTWOORDAPPARAAT your message after the beep tone.” U kan echter deze standaard meldtekst wissen en een persoonlijke meldtekst één inspreken. Hetzelfde geldt voor meldtekst 2. 5.1. TWEE ANTWOORDFUNCTIES MELDTEKSTEN 1 EN 2 OPNEMEN 1. Zet het antwoordapparaat op “Antwoordfunctie met inspreekmogelijkheid” U kan 3 meldteksten opnemen: 2 voor de antwoordfunctie met i
Resumen del contenido incluido en la página 6
Deskmaster 125 Deskmaster 125 MELDTEKST 3 OPNEMEN EEN MEMOBERICHT OPNEMEN 1. Zet het antwoordapparaat op “Antwoordfunctie zonder inspreekmogelijkheid” 1. Houd de Memo-toets ingedrukt en begin het memobericht in te spreken zodra door 1,5 sec. op de Aan-toets te drukken (An 3). u de bieptoon hoort. Op het display wordt de duur van het memobericht 2. Houd de Meldteksttoets ingedrukt en begin de meldtekst in te spreken zodra aangegeven van 0 tot 59. De max. opnametijd per memo is 1 minuut. u de biep
Resumen del contenido incluido en la página 7
Deskmaster 125 Deskmaster 125 AFHAAKSIGNAAL EEN PAUZE INLASSEN Als het antwoordapparaat een afhaaksignaal opvangt (d.w.z. als een parallel 1. Druk op de Pauzetoets tijdens het afspelen van de boodschappen. aangesloten telefoon de oproep beantwoordt), verbreekt het antwoordapparaat 2 . Het antwoordapparaat last 10 seconden pauze in. Het display telt af van 10 tot 0. zijn verbinding zonder waarschuwingssignaal om degene die de telefoon heeft 3. Druk nogmaals op de Pauzetoets als u de rest van de
Resumen del contenido incluido en la página 8
Deskmaster 125 Deskmaster 125 KOSTELOZE OPVRAGING (TOLL SAVER) 5.7. BEDIENING VANOP AFSTAND Door deze functie kan u telefoonkosten besparen. Als deze functie aan staat, neemt het toestel op na 2 belsignalen als er berichten binnengekomen zijn en na BELANGRIJK: 4 belsignalen als er geen berichten binnengekomen zijn. U kan dan inhaken na Het antwoordapparaat kan slechts vanop afstand bediend worden via een toon- het derde belsignaal. telefoon (met druktoetsen) of via een impulstelefoon (met draais
Resumen del contenido incluido en la página 9
Deskmaster 125 Deskmaster 125 DE MELDTEKST WIJZIGEN VANOP AFSTAND 5.9. GEHEUGEN VOL 1. Vorm uw telefoonnummer. 2. Na 3 belsignalen neemt het antwoordapparaat op en speelt het de meldtekst Als het geheugen vol is, verschijnt ‘Fu’ op het display. Als er een meldtekst 3 af. Door op het hekje te drukken kan u de weergave van de meldtekst opgenomen is, schakelt het antwoordapparaat automatisch over op “Antwoord- stopzetten. functie zonder inspreekmogelijkheid”. 3. Geef de veiligheidscode in. 4. Druk
Resumen del contenido incluido en la página 10
Deskmaster 125 Deskmaster 125 6. GARANTIE Garantie : 1 jaar Chère Cliente, Cher Client, Gratis omruilgarantie opvragen bij uw dealer. Opgelet : Vergeet uw aankoopbewijs niet bij uw toestel te steken. Nous vous félicitons de l’achat du Topcom Deskmaster 125, un téléphone avec répondeur numérique. Cet appareil vous procurera entière satisfaction ! 17 18
Resumen del contenido incluido en la página 11
Deskmaster 125 Deskmaster 125 1. DESCRIPTIONS TOUCHES 2. INSTALLATION 1. Installez le Deskmaster 125 sur une surface dure. 2. Branchez le connecteur du câble secteur dans l’appareil et le bloc 1. Touche mains libres d’alimentation dans une prise. 2. Touche rappel du dernier numéro composé/Touche Pause 3. Etablissez à l’aide du câble la liaison entre la fiche de l’appareil et la prise 3. Touche Flash de raccordement téléphonique. 4. Touche Heure 4. Sur l’affichage, la valeur décroit de 10 à 00
Resumen del contenido incluido en la página 12
Deskmaster 125 Deskmaster 125 b) Mémoire deux touches (0..9) 4. REGLAGES DU REPONDEUR Décrochez le combiné. Poussez sur la touche de Programmation. Formez le numéro de téléphone. 4.1. REGLAGE DU JOUR/DE L’HEURE Poussez sur la touche de Programmation. Poussez sur le numéro de mémoire désiré (0..9). Lors de la reproduction des messages, votre répondeur mentionne le jour et l’heure auxquels le message a été reçu. “Jour” signifie le jour de la semaine (lundi, mardi, ...) et non la date. Si l’heure e
Resumen del contenido incluido en la página 13
Deskmaster 125 Deskmaster 125 4.2. REGLAGE DU CODE DE SECURITE 5. COMMANDE DU REPONDEUR POUR LA TELECOMMANDE 5.1. DEUX FONCTIONS DE REPONSE Afin de pouvoir commander votre appareil à distance, vous devez d’abord intro- duire un code de sécurité. Au réglage standard ce code est 123. Nous vous con- AUTOMATIQUE seillons cependant de programmer un code de sécurité personnel. Le code doit Vous pouvez enregistrer 3 messages d’accueil: 2 pour la fonction de réponse se composer de trois chiffres. Les
Resumen del contenido incluido en la página 14
Deskmaster 125 Deskmaster 125 5.2. MESSAGES D’ACCUEIL MESSAGE D’ACCUEIL 3 5.2.1. MESSAGES D’ACCUEIL 1 ET 2 Lorsque vous mettez votre répondeur en fonction de réponse sans possibilité de laisser un message sans avoir au préalable enregistré un message, vous enten- Le répondeur a un message d’accueil standard, message d’accueil 1, pour répon- drez: “Please record announcement”. dre aux appels lorsque vous n’avez pas enregistré de message d’accueil. Ce texte standard est le suivant: “Sorry, I can’t
Resumen del contenido incluido en la página 15
Deskmaster 125 Deskmaster 125 COMPTEUR DE MESSAGES 5.3. MEMOS A l’écran apparaît le nombre total de messages et de mémos enregistrés (tant les anciens que les nouveaux). Lorsqu’il y a de nouveaux messages ou mémos, le Avec la fonction mémo, vous pouvez enregistrer un message pour la personne LED “Nouvel Appel” clignote. Lorsqu’il n’y a pas de nouveaux messages ou suivante qui écoute les messages du répondeur. mémos, le LED reste constamment allumé. ENREGISTRER UN MEMO 1. Gardez la touche MEMO en
Resumen del contenido incluido en la página 16
Deskmaster 125 Deskmaster 125 duire le code de sécurité correct, après quoi le répondeur coupera la communica- SAUTER OU FAIRE REPETER DES MESSAGES tion. Vous pouvez aussi rendre impossible la télécommande en sélectionnant le Pendant l’écoute vous pouvez passer au message suivant en appuyant sur la code “000”. touche EN AVANT. Si vous appuyez sur la touche RETOUR, le message en cours est répété. Si vous gardez la touche RETOUR enfoncée pendant 1,5 sec., le mes- ACTIVER LE REPONDEUR A DISTANCE sa
Resumen del contenido incluido en la página 17
Deskmaster 125 Deskmaster 125 3. Introduisez le code de sécurité. 5.8. MENU COMMANDE A DISTANCE 4. Appuyez sur “1” lorsque vous entendez la tonalité d’attente. 1. Composez votre numéro de téléphone. 5. Le répondeur reproduit d’abord les mémos et ensuite les messages. 2. Après quelques sonneries le répondeur décroche et reproduit le message Pendant la reproduction: d’accueil. En appuyant sur la touche avec le carré vous pouvez arrêter la a) Appuyez sur “4” pour écouter une nouvelle fois le mess
Resumen del contenido incluido en la página 18
Deskmaster 125 Deskmaster 125 Le répondeur est équipé d’un détecteur qui prévient l’utilisateur lorsque la capa- cité de la batterie est presque épuisée. Lorsque la pile est presque épuisée, le message d’accueil sélectionné (An 1, An 2 ou An 3) clignote. Dear Customer, Quand la batterie est encore assez chargée, le message d’accueil reste constamment allumé. Congratulations for having bought the Deskmaster 125, a telephone with digital answering machine. We already wish you a lot of fun with
Resumen del contenido incluido en la página 19
Deskmaster 125 Deskmaster 125 1. DESCRIPTION BUTTONS 2. AANSLUITING 1. Place the Deskmaster 125 on a hard flat surface. 2. Insert the small plug of the AC 10V adaptor in the phone and the other end 1. Handsfree button in the wall outlet. 2. Redial/Pause button 3. Insert the small connector of the telephone cable into the answering 3. Flash button machine and plug the other end in the wall outlet. 4. Clock button 4. The display counts down from 10 to 00. 5. Erase/Code button 5. Open the batter
Resumen del contenido incluido en la página 20
Deskmaster 125 Deskmaster 125 4. SETTINGS ANSWERING MACHINE b) Two touch memory (0..9) -Pick up the handset. 4.1. DAY/TIME SETTING -Press the Store button -Enter the telephone number (max. 16 digits) Your digital answering machine mentions day and time of message entry during -Press the Store button playback. “Day” means the day of the week (Monday, Tuesday,…) and not the -Press a numerical key (0..9) to store the number under this key date. Time is indicated according to the English am/pm syste
