Resumen del contenido incluido en la página 1
DN9610 AES50 Repeater
User Manual
klarkteknik.com
DOC02-DN9610UM1 Issue A
Resumen del contenido incluido en la página 2
2 DN9610 AES50 Repeater 1. Read these instructions. 15. The apparatus shall be connected to Important Safety a MAINS socket outlet with a protective Instructions 2. Keep these instructions. earthing connection. 3. Heed all warnings. 16. Where the MAINS plug or an 4. Follow all instructions. appliance coupler is used as the 5. Do not use this apparatus disconnect device, the disconnect device near water. shall remain readily operable. 6. Clean only with dry cloth. Terminals marked with thi
Resumen del contenido incluido en la página 3
User Manual 3 LIMITED WARRANTY pueda salpicar o derramar algún líquido 12. Use sobre el aparato. No coloque ningún únicamente la For the applicable warranty tipo de recipiente para líquidos sobre carretilla, terms and conditions and el aparato. plataforma, trípode, additional information regarding soporte o mesa MUSIC Group’s Limited Warranty, Atención especificados por el please see complete details online at Las instrucciones de servicio fabricante o suministrados junto con el www.m
Resumen del contenido incluido en la página 4
4 DN9610 AES50 Repeater O EXPLICACIONES QUE APARECEN EN Toute autre installation ou modification 7. Veillez à ne pas empêcher la bonne ESTE DOCUMENTO. LOS COLORES Y doit être effectuée uniquement par un ventilation de l’appareil via ses ouïes ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PUEDEN personnel qualifié. de ventilation. Respectez les consignes VARIAR LIGERAMENTE DE UN PRODUCTO du fabricant concernant l’installation Ce symbole avertit de la A OTRO. LOS PRODUCTOS KLARK TEKNIK de l’appareil. présence
Resumen del contenido incluido en la página 5
User Manual 5 (dommages sur le cordon d’alimentation QUEL QUE SOIT LE BUT, SANS LA auszuschließen, darf dieses Gerät weder ou la prise par exemple), si un liquide PERMISSION ÉCRITE EXPRESSE DE Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt MUSIC GROUP IP LIMITED. ou un objet a pénétré à l’intérieur du werden noch sollten Spritzwasser oder châssis, si l’appareil a été exposé à la pluie tropfende Flüssigkeiten in das Gerät TOUS DROITS RÉSERVÉS. ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas gelangen können. St
Resumen del contenido incluido en la página 6
6 DN9610 AES50 Repeater werden kann. Achten Sie bitte Wegen bedenklicher Substanzen, ALLE RECHTE VORBEHALTEN. insbesondere im Bereich der Stecker, die generell mit elektrischen und © 2012 MUSIC Group IP Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, Verlängerungskabel und an der Stelle, elektronischen Geräten in Verbindung P.O. Box 146, Road Town, Tortola, an der das Netzkabel das Gerät verlässt, stehen, könnte eine unsachgemäße British Virgin Islands auf ausreichenden Schutz. Behandlung dieser A
Resumen del contenido incluido en la página 7
User Manual 7 Além disso, não deve ser sujeito a 11. O aparelho tem de estar sempre Para mais informação acerca dos locais salpicos, nem devem ser colocados em conectado à rede eléctrica com o onde poderá deixar o seu equipamento condutor de protecção intacto. usado para reciclagem, é favor contactar cima do aparelho objectos contendo líquidos, tais como jarras. os serviços municipais locais, a entidade 12. Se utilizar uma ficha de de gestão de resíduos ou os serviços de rede principal ou
Resumen del contenido incluido en la página 8
8 DN9610 AES50 Repeater DN9610 AES50 Repeater 1. Introduction 3. Getting Started Welcome! 3.1 Unpacking Thank you for purchasing a Klark Teknik DN9610 AES50 Repeater. Carefully unpack your DN9610 equipment package. Then inspect the The DN9610 is a premium quality, dual channel Klark Teknik AES50 DN9610 unit carefully for any signs of damage that may have occurred repeater box. A single DN9610 extends any AES50 connection by up during transit and notify the courier immediately if you disco
Resumen del contenido incluido en la página 9
User Manual 9 A AES50 OUT 1 AES50 OUT 2 A AES50 IN 1 AES50 IN 2 AES50 OUT 1 AES50 OUT 1 AES50 OUT 2 AES50 OUT 2 AES50 IN 1 AES50 IN 1 AES50 IN 2 AES50 IN 2 AES50 OUT 1 AES50 OUT 2 B AES50 IN 1 AES50 IN 2 B Typical ‘X’ and ‘Y’ network connection diagram. Typical multi-unit connection diagram (for example , three units are A. Clock slave (for example, a DL351 Modular I/O unit). B. Clock master ‘daisy chained’) . (for example, a PRO2C digital console). A. To clock slave. B. To clock master. kla
Resumen del contenido incluido en la página 10
10 DN9610 AES50 Repeater 3.4 Powering the unit 4. Front Panel ◊ ◊ To ensure redundancy, each DC inlet is to be sourced from its own separate branch circuit. Otherwise, their mains sources must be suitably distributed so as to meet local safety regulations. The DN9610 is powered on/off via the mains outlet(s). Note: A dual redundant power supply is not supplied. 1 2234 (1) Rugged Neutrik EhterCON chassis AES50 'input' connectors 1 and 2. (2) Green LEDs for indicating the activity on AES5
Resumen del contenido incluido en la página 11
User Manual 11 8.2 Equipment disposal 6. Technical Specifi cations When this equipment has come to the end of its useful life, its © 2012 MUSIC Group IP Ltd. Technical specifi cations and disposal may come under the DIRECTIVE 2002/96/EC OF THE appearances are subject to change without notice and accuracy is not EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 January 2003 on guaranteed. MIDAS and KLARK TEKNIK are part of the MUSIC Group waste electrical and electronic equipment (WEEE). (musi
Resumen del contenido incluido en la página 12
12 DN9610 AES50 Repeater DN9610 AES50 Repeater 1. Introducción 3. Puesta en marcha ¡Bienvenido! 3.1 Desembalaje Felicidades y gracias por su compra del Klark Teknik DN9610 Extraiga del embalaje el DN9610 con el máximo cuidado. Inspeccione AES50 Repeater. después la unidad en busca de cualquier posible signo de daño El DN9610 es un repetidor AES50 de doble canal Klark Teknik de gama que pueda haberse producido durante el transporte y, en caso alta. Un único DN9610 es capaz de cubrir cualq
Resumen del contenido incluido en la página 13
User Manual 13 A AES50 OUT 1 AES50 OUT 2 A AES50 IN 1 AES50 IN 2 AES50 OUT 1 AES50 OUT 1 AES50 OUT 2 AES50 OUT 2 AES50 IN 1 AES50 IN 1 AES50 IN 2 AES50 IN 2 AES50 OUT 1 AES50 OUT 2 B AES50 IN 1 AES50 IN 2 B Diagrama de típica conexión de red ‘X’ e ‘Y’. Diagrama de típica conexión multi-unidad (en este caso, tres unidades A. Esclavo de señal de reloj (por ejemplo, una unidad de E/S modular conectadas en serie o ‘daisy-chain’) . DL351). B. Master de reloj (por ejemplo, una consola digital PRO2C
Resumen del contenido incluido en la página 14
14 DN9610 AES50 Repeater 3.4 Encendido 4. Panel frontal ◊ ◊ Para asegurar una total redundancia, cada entrada DC debe recibir corriente de su propio circuito. En caso contrario, sus fuentes de alimentación deberán estar correctamente distribuidas para cumplir con las normativas de seguridad. El DN9610 se enciende/apaga por medio de la conexión a la corriente. Nota: No se incluye de origen una fuente de alimentación redundante. 1 2234 (1) Robustas tomas de "entrada" Neutrik EhterCON AES50
Resumen del contenido incluido en la página 15
User Manual 15 8.2 Normas para la eliminación de este aparato 6. Especifi caciones técnicas Una vez que este aparato haya llegado al fi nal de su vida útil, deberá © 2012 MUSIC Group IP Ltd. Estas especifi caciones técnicas y deshacerse de él de acuerdo a lo especifi cado en la DIRECTIVA el aspecto exterior están sujetos a cambios sin previo aviso y 2002/96/EC DEL PARLAMENTO Y DEL CONSEJO EUROPEO del 27 de no podemos garantizar la total corrección de todo lo expuesto enero de 2003 relat
Resumen del contenido incluido en la página 16
16 DN9610 AES50 Repeater Répéteur AES50 DN9610 1. Introduction 3. Mise en œuvre Bienvenue ! 3.1 Ouverture de l’emballage Merci d'avoir choisi ce répéteur AES50 Klark Teknik DN9610. Ouvrez avec attention l’emballage du DN9610. Inspectez alors le Le DN9610 est un boîtier répéteur Klark Teknik AES50 à deux canaux, DN9610 avec soin et vérifi ez qu’il n’a subi aucun dommage lors de la plus haute qualité. Un seul boîtier DN9610 vous permet du transport. En cas de dommage, notifi ez immédiateme
Resumen del contenido incluido en la página 17
User Manual 17 A AES50 OUT 1 AES50 OUT 2 A AES50 IN 1 AES50 IN 2 AES50 OUT 1 AES50 OUT 1 AES50 OUT 2 AES50 OUT 2 AES50 IN 1 AES50 IN 1 AES50 IN 2 AES50 IN 2 AES50 OUT 1 AES50 OUT 2 B AES50 IN 1 AES50 IN 2 B Schéma de câblage de réseau de connexion typique ‘X’ et ‘Y’. Schéma de connexion typique entre plusieurs boîtiers (par exemple , A. Horloge esclave (par exemple, un module d’entrées/sorties DL351). trois boîtiers connectés en série) . B. Horloge maître (par exemple, une console numérique P
Resumen del contenido incluido en la página 18
18 DN9610 AES50 Repeater 3.4 Mise sous tension 4. Face avant ◊ ◊ Pour garantir la redondance, chaque embase d’alimentation doit être alimentée par son propre circuit d’alimentation. Dans le cas contraire, les sources secteur doivent être correctement distribuées en fonction des normes de sécurité locales. Le DN9610 est placé sous/hors tension par la fi che secteur. Remarque : La double alimentation redondante n’est pas fournie. 1 2234 (1) Embases châssis Neutrik EhterCON AES50 d’'entrées'
Resumen del contenido incluido en la página 19
User Manual 19 8.2 Mise au rebut du produit 6. Caractéristiques techniques Lorsque cet appareil ne peut plus être utilisé, sa mise au rebut peut © 2012 MUSIC Group IP Ltd. Caractéristiques techniques et apparence être sujette aux DIRECTIVES 2002/96/EC DU PARLEMENT EUROPÉEN sujettes à modifi cations sans préavis, sans garantie de précision. ET AU CONSEIL du 27 janvier 2003, sur la mise au rebut des produits MIDAS et KLARK TEKNIK sont des sociétés du groupe MUSIC Group électriques et élect
Resumen del contenido incluido en la página 20
20 20 D DN N9 96 61 10 A 0 AE ES S5 50 R 0 Re ep pe eate ater r DN9610 AES50 Repeater 1. Einleitung 3. Erste Schritte Willkommen! 3.1 Auspacken Herzlichen Dank für den Kauf eines Klark Teknik DN9610 Packen Sie Ihr DN9610 Paket vorsichtig aus. Untersuchen Sie AES50 Repeaters. den DN9610 sorgfältig auf Anzeichen von Transportschäden und Der DN9610 ist eine hochwertige, 2-kanalige Klark Teknik AES50 verständigen Sie gegebenenfalls sofort das Transportunternehmen. Repeater Box. Eine einzelne D
