Resumen del contenido incluido en la página 1
Instruction
Drive Pacifica Elite
Guide
Compressor/Nebulizer
Model 18070
Drive Compresor
Guía de Instrucciones
Nebulizador Pacifica Elite
Modelo 18070
Compresseur Nébuliseur
Guide d’Instructions
Pacifica Elite Drive
Modèles 18070
Caution– Federal (U.S.A.) law Precaucion– La ley federal (EE. Attention– La loi fédérale (États-
restricts this device to sale by, or on UU.)
Resumen del contenido incluido en la página 2
table of contents TABLE OF CONENTS Important Safeguards...........................................................4 IEC Symbols........................................................................4 Important Safeguards..........................................................4 Introduction...........................................................................6 Statement Of Intended Use.................................................6 What Are Compressor Nebulizer Systems Used For?...
Resumen del contenido incluido en la página 3
ESPAÑOL FRANÇAIS Precauciones Importantes.....................15 Mises En Garde Importantes.................28 Simbolos IEC......................................15 Symboles CEI.....................................28 Precauciones Importantes..................15 Mises En Garde Importantes..............28 Introducción..........................................18 Introduction..............................................31 Enunciado De Uso Idóneo..................18 Déclaration D’utilisation Envi
Resumen del contenido incluido en la página 4
1 important safeguards ON OFF Attention, consult instruction guide. Double Insulated Alternating Type BF Applied Part Current This device contains electrical and/or electronic equipment that must be recycled per EC Directive 2002/96/EC - Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Important Safeguards When using electrical products, especially when children are present, basic safety precau- tions should always be followed. Read all instructions be
Resumen del contenido incluido en la página 5
important safeguards 4. Never operate this product if: a. It has a damaged power cord or plug. b. It is not working properly. c. It has been dropped or damaged. d. It has been dropped into water. 5. Keep the power cord away from heated surfaces. 6. Never block the air openings of the product or place it on a soft surface, such as a bed or couch, where the air openings may be blocked. Keep the air openings free of lint, hair, and the like. 7. Never use while drowsy or asleep.
Resumen del contenido incluido en la página 6
2 introduction Your doctor has prescribed a liquid medication to treat your respiratory condition. To best utilize this liquid medication, he has prescribed a Drive brand compressor nebulizer. Your Drive compressor nebulizer works to convert the medication to a high-quality mist of fine particles that penetrates deep into the lungs. Be sure that you read and understand the information in this instruction guide. By following these simple instructions and the advice of your physician, your com
Resumen del contenido incluido en la página 7
introduction How Do I Take a Treatment? A nebulizer is the optimal delivery method of medication to the lungs. However, some users may find it difficult to use, especially very young children. In this case, an aerosol mask may be used. To ensure that the proper mask is utilized, please consult your home health pro- vider or physician. The most important aspect of taking a treatment is the patient’s breathing pattern while inhaling the medication mist. It should be slow and deep, all attempts s
Resumen del contenido incluido en la página 8
3 available accessories Available Accessories 18254 Reusable Nebulizer (10/cs) Neb Kit 500 Disposable Nebulizer Kit with mouthpiece, 7’ tubing (50/cs) NEB KIT 600 Adult Aerosol Mask, 7’ Tubing (50/cs) MASK 001A Adult Aerosol Mask (50/cs) MASK 001P Pediatric Aerosol Mask (50/cs) NEB KIT 700 Pediatric Aerosol Mask, 7’ Tubing (50/cs) ............................................................................................................. DRIVE PACIFICA ELITE C
Resumen del contenido incluido en la página 9
available accessories 4 operation How to Operate Your Compressor NOTE Before initial operation, the nebulizer cup assembly should be cleaned following instructions described in the “Cleaning” section. WARNING Before connecting the power cord, make sure the I/O (ON/OFF) switch is in the O (OFF) position. The plug is also served to disconnect the device. Daily Use Operation CAUTION The Pacifica Elite Compressor is designed for intermittent use only. Do not operate it continuously fo
Resumen del contenido incluido en la página 10
Safety Overload NOTE Do not exceed 30 minutes of continuous operation. 1. The motor of this device has a built-in thermal overload protector. Should the motor overheat, the protector will automatically shut off the motor. Should this occur, turn the I/O (ON/OFF) switch to the O (OFF) position and allow the motor to cool down for approximately 30 minutes before turn it on again. 2. If the overload protector shuts off the motor frequently, you may have an unstable voltage situation. ..
Resumen del contenido incluido en la página 11
5 cleaning and maintenance Nebulizer Cleaning All parts of the nebulizer, except tubing, should be cleaned according to the following in - structions. Your physician and/or Drive provider may specify a certain cleaning procedure. If so, follow their recommendations. To prevent possible risk of infection from contaminated medication, WARNING! cleaning of the nebulizer is recommended after each aerosol treatment. Disinfecting is recommended once a day. Clean After Every Use: 1. With power switc
Resumen del contenido incluido en la página 12
3. Keep the outer surface of the tubing dust-free by wiping regularly. Nebulizer tubing does not have to be washed because only filtered air passes through it. NOTE The Drive Disposable Nebulizer will last at least 15 days and possibly longer, depending on usage. Proper cleaning will also help extend the life of the nebulizer. Because it is disposable, we recommend that an extra nebulizer be kept on hand at all times. The Drive Reusable Nebulizer is dishwasher safe and may be cl
Resumen del contenido incluido en la página 13
6 specifications Size 7.5” W x 4.0” H x 6.8” D (19.1 cm x 10.2 cm x 17.3 cm) Weight 4.1 lbs. (1.86 kg) Electrical Requirements 2.5 amps, 115 VAC (±10%) 60 Hz Sound Level 42.2 dBA Power Consumption 140 watts maximum Maximum Compressor Pressure 35 psi or greater Compressor Free Air Flow 9 lpm or greater* Operating Temperature Range +40° to +104°F (+5 to +40°C) Operat
Resumen del contenido incluido en la página 14
7 limited warranty Five-Year Limited Warranty on Compressor Parts Your Drive brand product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for five years of the original consumer purchaser. This device was built to exacting standards and carefully inspected prior to shipment. This 5 year Limited Warranty is an expression of our confidence in the materials and workmanship of our products and our assurance to the consumer of years of dependable service. This warranty does not c
Resumen del contenido incluido en la página 15
1 importantes medidas de seguridad limited warranty Encindido Apagaoo Atención, consulte Aislado doble Corriente Tipo BF Parte Aplicada Alterna Este dispostivo contiene equipo eléctrico y/o electronico que debe ser reciclado de acuerdo a la directiva EC 2002/96/EC - Desecho de equipo eléctrico y electrónico (WEEE) Medidas Importantes De Seguridad Cuando use productos eléctricos, especialmente si los niños están presentes, siempre se deben tomar precauciones de segur
Resumen del contenido incluido en la página 16
2. Es necesaria una vigilancia de cerca cuando el producto se esté usando para, con, o cerca de niños o inválidos. 3. Use este producto sólo para el propósito recomendado que se describe en esta guía. No use aditamentos no recomendados por el fabricante. 4. Nunca opere este producto si: a. Tiene un cable o clavija dañada. b. No está funcionando adecuadamente. c. Se ha caído o está dañado. d. Se ha caído dentro del agua. 5. Mantenga el cable de suministro de energía aleja
Resumen del contenido incluido en la página 17
toma de corriente, voltéelo al otro lado. Si de todas maneras no cabe, póngase en contacto con un electricista calificado. No trate de deshabilitar esta opción de seguridad. Si es necesario reparar o reemplazar el cable o el enchufe, contacte a su proveedor calificado Drive. NOTA Puede que las superficies exteriores de la unidad o el conector de salida de aire se calienten levemente durante el uso. También puede sentir aire tibio saliendo de las ventilas de los lados de la unidad. E
Resumen del contenido incluido en la página 18
2 introducción Su doctor le ha recetado un medicamento líquido para tratar su enfermedad respiratoria. Para usar este medicamento líquido de la mejor manera, él ha recetado un compresor nebu- lizador de la marca Drive. Su compresor nebulizador Drive trabaja para convertir el medica- mento a un rocío de partículas finas de alta calidad que penetran profundamente dentro de los pulmones. Asegúrese de leer y entender la información en esta guía de instrucciones. Al seguir estas simples instruc
Resumen del contenido incluido en la página 19
introducción ¿Cómo Funciona un Compresor Nebulizador? La mayoría de las medicinas que se usan con un sistema compresor nebulizador están en forma líquida. Este medicamento líquido se coloca en la “taza” del nebulizador (vea por favor esta Guía de Instrucción para obtener información adicional sobre el uso adecuado de un nebulizador). El compresor, que está conectado con el nebulizador a través de un tubo flexible, genera una presión y flujo de aire específico que esencialmente “activa” al
Resumen del contenido incluido en la página 20
La longitud del tratamiento puede durar de 5 a 20 minutos, dependiendo de la cantidad de medicamento y el funcionamiento de su sistema de compresor nebulizador. Cuando ya no pueda ver nada de medicamento en la taza del nebulizador y si nebulizador ha dejado de producir neblina, ha terminado el tratamiento. Apague su compresor y siga las instrucciones de limpieza que se encuentran en la guía de instrucciones. Si tiene preguntas adicionales en cuando a su equipo, medicamento o tratamiento, p
