Resumen del contenido incluido en la página 1
S P E E D
S P E E D
I
I
LOW HIGH
T E M P E R A T U R E C O N T R O L
SUPER HIGH SUPER HIGH
OFF LOW OFF LOW
FRESH
A R FRESH
A R
EXHAUST
EXHAUST
HW-628 OM_eng 09/28/01 10:34 AM Page 1
OWNER'S MANUAL
TWINDOW®
TWIN WINDOW FAN
Model HW-628
•
•
•
•
•
•
•
•
Resumen del contenido incluido en la página 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
HW-628 OM_eng 09/28/01 10:34 AM Page 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS FAN When using electrical 7. To disconnect the fan, first turn control to the OFF position, grip the plug and appliances, basic precautions pull it from the wall outlet. Never pull should always be followed to by the cord. reduce the risk of fire, electric 8. Do not operate the fan in the presence shock, and injury to persons, of explosive and/or flammable fumes. inc
Resumen del contenido incluido en la página 4
HW-628 OM_eng 09/28/01 10:34 AM Page 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS Your fan comes fully assembled and ready for installation. Casement and sliding windows require a mounting bracket for installation which can be found in the hardware packet provided. Your fan has been designed to fit double hung, casement or sliding windows with minimum openings of 23” wide x 12” high (58cm X 30cm). Casement or sliding windows require minimum openings of 12” x 23” high (30cm X 58cm). DOUBLE HUNG WINDOWS • Open
Resumen del contenido incluido en la página 5
P E E D S LOW HIGH TEMPERATURE CONTROL SUPER HIGH OFF LOW FRESH AIR EXHAUST • • HW-628 OM_eng 09/28/01 10:34 AM Page 4 CASEMENT OR SLIDING WINDOWS • Remove the four “shoulder screws” supplied from the hardware packet. • Screw two of the four shoulder screws into the holes on the bottom back of the fan and two into the holes on the bottom front of the fan. • Remove the mounting bracket from the kit provided. • T
Resumen del contenido incluido en la página 6
S P E E D S P E E D LOW H IGH TEMPERATURE CONTROL SUPER HIGH SUPER HIGH OFF LOW OFF LOW FRESH AIR FRESH AIR EXHAUST EXHAUST HW-628 OM_eng 09/28/01 10:34 AM Page 5 OPERATION • Plug the fan into a polarized 120 Volt AC wall outlet. • Turn the Thermostat Control to its highest setting (fully Fig. 6 clockwise). • Set the fan to either the FRESH AIR or EXHAUST mode by moving the FRESH AI
Resumen del contenido incluido en la página 7
HW-628 OM_eng 09/28/01 10:34 AM Page 6 REPLACEMENT PARTS AVAILABLE/CONSUMER RELATIONS Item Part No. Price Mounting Bracket and Hardware Kit DW-628-1 $5.00 US/$7.50 CAN Alternate Bracket (casement windows only) DW-628-2 No Charge To order parts send your request to Honeywell Consumer Relations. Be sure to include your fan model number, part no. and quantity desired. Make your check or money order payable to Honeywell and please include $4.50 US/$7.00 CAN for shipping and handling. For your con
Resumen del contenido incluido en la página 8
HW-628 OM_eng 09/28/01 10:34 AM Page 7 5 YEAR LIMITED WARRANTY You should first read all TO THE DURATION OF C. This warranty does not instructions before THIS WARRANTY. cover damage resulting attempting to use this from any unauthorized Some jurisdictions do not product. attempts to repair or from allow the exclusion or The enclosed Customer any use not in limitation of incidental or Response card should be accordance with the consequential damages filled out and returned instruction manual.
Resumen del contenido incluido en la página 9
S P E E D S P E E D I I LOW HIGH T E M P E R A T U R E C O N T R O L SUPER HIGH SUPER HIGH OFF LOW OFF LOW FRESH A R FRESH A R EXHAUST EXHAUST HW-628 OM_fre 10/01/01 2:07 PM Page 1 GUIDE D’UTILISATION MC TWINDOW VENTILATEUR DE FENÊTRE DOUBLE Modèle HW-628 • • • • • • • •
Resumen del contenido incluido en la página 10
Resumen del contenido incluido en la página 11
HW-628 OM_fre 10/02/01 7:35 AM Page 2 IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER CE VENTILATEUR LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES DE 8. Ne jamais faire marcher le ventilateur en SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER présence de vapeurs explosives et/ou inflammables. CE VENTILATEUR. 9. Ne jamais placer le ventilateur ou l’un de 1. Utiliser ce ventilateur en suivant les ses éléments à proximité d’une flamme descriptions du présent guide. Tout autre nue ou
Resumen del contenido incluido en la página 12
HW-628 OM_fre 10/01/01 2:07 PM Page 3 DIRECTIVES D’INSTALLATION Le ventilateur est livré complètement assemblé et prêt à installer. Les fenêtres à battants ou coulissantes requièrent l’usage d’un support de fixation pour l’installation, se trouvant dans le paquet de visserie fourni. Le ventilateur est conçu pour s’adapter aux fenêtres à battants ou coulissantes à deux châssis mobiles, avec des ouvertures de 58 cm de largeur et 30 cm de hauteur (23 po x 12 po) au minimum. Les fenêtres à batt
Resumen del contenido incluido en la página 13
HW-628 OM_fre 10/01/01 2:07 PM Page 4 FENÊTRES À BATTANTS OU COULISSANTES • Retirer les quatre « vis à épaulement » fournies dans le paquet de visserie. • Visser deux des quatre vis à épaulement dans les orifices situés sous le ventilateur et à l’arrière et les deux autres dans les orifices situés sous le ventilateur et à l’avant. • Retirer le support de fixation de la trousse fournie. • Accrocher temporairement le support de fixation sur les quatre vis pour maintenir le support en place (Fi
Resumen del contenido incluido en la página 14
S P E E D S P E E D OW H L IGH TEMPERATURE CONTROL SUPER HIGH SUPER HIGH OFF LOW OFF LOW FRESH AIR FRESH AIR EXHAUST EXHAUST HW-628 OM_fre 10/01/01 2:07 PM Page 5 FONCTIONNEMENT • Brancher le ventilateur dans une prise murale polarisée de 120 V c.a. • Régler la commande du thermostat au niveau le plus Fig. 6 élevé (tourner à fond dans le sens horaire). • Régler le ventilateur soit su
Resumen del contenido incluido en la página 15
HW-628 OM_fre 10/01/01 2:07 PM Page 6 PIÈCES DE RECHANGE DISPONIBLES/ RELATIONS AVEC LES CONSOMMATEURS Article N° de réf. Prix Support de fixation et trousse de visserie DW-628-1 5,00 $ US/7,50 $ can. Support alternatif DW-628-2 Gratuit (fenêtres à battants uniquement) Pour toute commande de pièces, envoyez votre requête au service des relations avec les consommateurs d’Honeywell (Honeywell Consumer Relations). N’oubliez pas de préciser le modèle de votre ventilateur, le n° de référence et
Resumen del contenido incluido en la página 16
HW-628 OM_fre 10/01/01 2:07 PM Page 7 GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS Lire tout d’abord toutes Certaines régions ne C. Cette garantie ne couvre les instructions avant de permettent pas l’exclusion ni pas les dommages découlant tenter d’utiliser ce produit. la limitation des dommages de tentatives de réparation La carte-réponse ci-jointe fortuits ou indirects, ni les non autorisées ou de toute doit être remplie et limites de durée applicables utilisation non conforme au retournée dans les à une gara
Resumen del contenido incluido en la página 17
S P E E D S P E E D I I LOW HIGH T E M P E R A T U R E C O N T R O L SUPER HIGH SUPER HIGH OFF LOW OFF LOW FRESH A R FRESH A R EXHAUST EXHAUST HW-628 OM_spa 10/01/01 2:08 PM Page 1 MANUAL DEL USUARIO TWINDOW™ VENTILADOR DOBLE PARA VENTANA Modelo HW-628 • • • • • • • •
Resumen del contenido incluido en la página 18
Resumen del contenido incluido en la página 19
HW-628 OM_spa 10/02/01 7:45 AM Page 2 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE USAR EL VENTILADOR Y GUÁRDELAS CUANDO USE ARTEFACTOS ELÉCTRICOS, enchufe y tire de él para sacarlo del SIGA SIEMPRE LAS PRECAUCIONES tomacorriente. Nunca tire del cordón. BÁSICAS PARA DISMINUIR EL RIESGO DE 8. No opere el ventilador en presencia de INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO Y emanaciones explosivas y/o inflamables. LESIONES A LAS PERSONAS, 9. No coloque el ventilador
Resumen del contenido incluido en la página 20
HW-628 OM_spa 10/02/01 7:45 AM Page 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Su ventilador viene completamente armado y listo para instalar. Las ventanas con bisagras y las corredizas necesitan un soporte de montaje para la instalación que podrá encontrar en el paquete de piezas que viene incluido. Su ventilador ha sido diseñado para ajustarse a ventanas de guillotina, con bisagras o corredizas con aberturas mínimas de 23" de ancho por 12" de alto (58 cm x 30 cm). Las ventanas con bisagras y las corr
