Resumen del contenido incluido en la página 1
READ BEFORE USE
LIRE AVANT UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
Visit www.hamiltonbeach.com for our
complete line of products and Use and
Care Guides – as well as delicious recipes,
tips, and to register your product online!
Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca
pour notre liste complète de produits et de
nos manuels utilisateur – ainsi que nos
délicieuses recettes, nos conseils et pour
enregistrer votre produit en ligne !
Indoor/Outdoor Grill
¡Visite www.hamiltonbeach.com.mx
para obtener nuestr
Resumen del contenido incluido en la página 2
IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions. 9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. hot surfaces, including the stove. 3. To protect against electrical shock, do not immerse cord 10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a assembly or plug in water or other liquid. heated oven. 4.
Resumen del contenido incluido en la página 3
Other Consumer Safety Information This appliance is intended for household use only. Do not leave this appliance unattended while in use. WARNING! Shock Hazard: This product is provided with a WARNING: To reduce risk of fire do not allow flammable grounded (3-prong) plug to reduce the risk of electric shock. materials such as curtains, draperies, walls, cabinets, The plug fits only one way into a grounded outlet. Do not backsplashes, and the like to touch any part of the grill or defeat th
Resumen del contenido incluido en la página 4
BEFORE FIRST USE: Wash the grid and base in hot, soapy water. Rinse and dry thoroughly. Do not immerse Parts and Features power cord in water or other liquid. Grid Cord Receptacle Variable-Heat Power Cord The variable-heat power cord offers heat settings from “MIN” and 1 (low) to 5 (high). The recipes and cooking chart were developed using setting 5. The Base additional heat settings can be used for more versatile cooking options. Settings 3 and 4 are for thick cuts of meat or large p
Resumen del contenido incluido en la página 5
How to Grill 1 2 3 4 Set base on countertop. Place Plug power cord into the cord Set temperature control dial to Use only utensils which are grid on base. receptacle, and then plug into desired heat setting. Preheat 5 to high-heat resistant (~450°F/232°C) outlet. The indicator light on the 10 minutes before grilling or until and safe for nonstick surfaces. power cord will glow. indicator light turns off. This will help prolong the life of the nonstick coating. GRILLING TIPS: � Skewers are a
Resumen del contenido incluido en la página 6
Cooking Chart Visit www.foodsafety.gov for more information on safe internal cooking temperatures. FOOD APPROXIMATE TIME DONENESS Bacon 8 to 10 minutes Until crisp Steaks, Beef, 1/2-in. (1.3-cm) thick 6 to 14 minutes Meat thermometer registers 125°F/52°C (rare); 135°–140°F/57°–60°C (medium); 155°–160°F/ 68°–71°C (well done) Pork Chops, 1/2-in. (1.3-cm) thick 7 to 9 minutes Meat thermometer registers 145°F/63°C Chicken Breasts (4 oz.), boneless 12 to 15 minutes Meat thermometer registers
Resumen del contenido incluido en la página 7
Electrical Shock Hazard. w WARNING Disconnect power before cleaning. Do not immerse Care and Cleaning cord or plug in water or any liquid. Base Grid 1 2 DISHWASHER-SAFE Unplug grill from outlet and allow Wash the grid and base in hot, DO NOT use the “SANI” setting to cool. Carefully dispose of any soapy water. Use a nylon or when washing in the dishwasher. grease. plastic scouring pad and a non- “SANI” cycle temperatures could abrasive liquid cleanser. Do not damage your product. use me
Resumen del contenido incluido en la página 8
Grilling Guidelines � Grilling Times: Recipe cooking times are estimates. Cooking � Nonstick Grilling Tip: Without the use of oil, certain time will vary based on the temperature of the grid, the foods will stick slightly to nonstick surfaces. This is easily surrounding air, and the food itself. Watch food carefully prevented. Before turning on your grill, brush or spray the while grilling and adjust the cooking time as necessary. grids lightly with oil or nonstick cooking spray. (Never add
Resumen del contenido incluido en la página 9
Visit www.foodsafety.gov for more information on safe internal cooking temperatures. Recipes Basic Burger 1 1/2 lb. (680 g) ground chuck 1/4 teaspoon (1.3 ml) salt, or to taste 1/4 teaspoon (1.3 ml) pepper 4 hamburger buns 1. Combine the ground chuck, salt, and pepper in a medium mixing bowl, mixing lightly but thoroughly, using your hands. Shape the mixture into four patties, each 3/4-inch (1.9-cm) thick in the center and at the edges. (Even thickness ensures even cooking and prevents the edg
Resumen del contenido incluido en la página 10
Recipes (cont.) Jerk-Seasoned Chicken Breast 8 boneless, skinless chicken breast halves 1 small jalapeno pepper, seeded and finely chopped (about 2 or 3 pounds [0.9 to 1.4 kg]) 1 teaspoon (5 ml) brown sugar, packed 1/4 cup (60 ml) vegetable oil 1/2 teaspoon (2.5 ml) kosher salt, or to taste 1/4 cup (60 ml) orange juice 1/2 teaspoon (2.5 ml) ground allspice 3 scallions, finely chopped (green and white parts) 1/2 teaspoon (2.5 ml) dried leaf thyme 4 medium cloves garlic, peeled and finely chop
Resumen del contenido incluido en la página 11
Notes 11 8 840220501 ENv01.indd 11 40220501 ENv01.indd 11 1 11/2/12 9:14 AM 1/2/12 9:14 AM
Resumen del contenido incluido en la página 12
Limited Warranty This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase. During this period, your exclusive remedy is repair or replacement of this product or any component found to be defective, at our option; however, you are res
Resumen del contenido incluido en la página 13
IMPORTANTES INSTRUCTIONS Lors de l’utilisation du gril-santé, des précautions de sécurité doivent toujours être observées y compris ce qui suit : 1. Lire toutes les instructions. 9. Ne pas laisser le cordon pendre du bord d’une table ou d’un 2. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées comptoir, ou toucher des surfaces chaudes, y compris la ou les boutons. cuisinière. 3. Pour protéger contre le risque de choc électrique, ne pas 10. Ne pas placer l’appareil sur ou près d’u
Resumen del contenido incluido en la página 14
Autres consignes de sécurité pour le consommateur Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Ne pas laisser cet appareil sans surveillance lorsqu’il fonctionne. AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution : Ce produit est fourni avec une fiche à prise de terre (3 broches) pour réduire AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie, ne pas le risque de choc électrique. La fiche ne tient que dans un sens laisser des articles inflammables tels que rideaux, tentures, dans une prise
Resumen del contenido incluido en la página 15
AVANT LE PREMIER EMPLOI: Laver la grille et la base à l’eau savonneuse chaude. Rincer Pièces et caractéristiques et sécher à fond. Ne pas immerger le cordon d’alimentation dans l’eau ou autre liquide. Grille Réceptacle du cordon Cordon électrique de chaleur variable Le cordon électrique de chaleur variable offre des réglages de chaleur à partir de MIN et 1 (faible) à 5 (élevée). Les recettes et le tableau de cuisson ont été mis au point en utilisant le réglage 5. D’autres réglages de cha
Resumen del contenido incluido en la página 16
Utilisation 1 2 3 4 Bien placer la base sur un comptoir. Brancher le cordon d’alimentation Tourner le cadran de commande Utiliser uniquement des ustensiles Placer la grille sur la base. électrique dans le réceptacle sur de température à la température résistants à des températures l’appareil, ensuite brancher le désirée. Préchauffer de 5 à élevées (232 °C [450 °F]) et cordon dans une prise de courant. 10 minutes ou jusqu’à ce que sécuritaires pour les surfaces Une lampe-témoin sur le cordon
Resumen del contenido incluido en la página 17
Tableau de cuisson Visiter le site www.foodsafety.gov pour plus d’information au sujet de la température de cuisson interne des aliments. ALIMENT TEMPS APPROXIMATIF TEST DE CUISSON Bacon 8 à 10 minutes Jusqu’à ce qu’il soit croustillant Steaks, boeuf, 1,3 cm (1/2 po) 6 à 14 minutes Le thermomètre à viande indique 52 °C d’épaisseur (125 °F) (saignant) ; 57 à 60 °C (135 à 140 °F) (rosé) ; 68 à 71 °C (155 à 160 °F) (bien cuit) Côtelettes de porc, 1,3 cm (1/2 po) 7 à 9 minutes Le thermomètre
Resumen del contenido incluido en la página 18
Risque d’électrocution. w AVERTISSEMENT Débrancher l’appareil avant le nettoyage. Entretien et nettoyage Ne pas immerger le cordon ou la fiche dans quelconque liquide. Base LAVABLE AU Grille 1 2 LAVE-VAISSELLE Débrancher le gril de la prise Laver la grille et la base dans NE PAS utiliser le réglage de courant et le laisser refroidir. l’eau chaude savonneuse. Utiliser “SANI” du lave-vaisselle. Les Enlever prudemment toute un tampon à récurer en nylon températures du cycle “SANI” graisse
Resumen del contenido incluido en la página 19
Directives pour la cuisson au gril � Temps de cuisson au gril : Les temps de cuisson des recettes � Conseil de sécurité pour les aliments : Ne jamais utiliser de sont des estimations. Le temps de cuisson variera d’après la restant de marinade comme sauce de finition sur les aliments température de la grille, l’air ambiant et l’aliment lui-même. Bien cuits. La marinade qui reste doit d’abord être bouillie pendant surveiller les aliments pendant la cuisson au gril et ajuster le une à deux min
Resumen del contenido incluido en la página 20
Visiter le site www.foodsafety.gov pour plus d’information au sujet de la température de cuisson interne des aliments. Recettes Burger de base 680 g (1 1/2 livre) de haut-côté haché 1,3 ml (1/4 c. à thé ) de sel, ou au goût 1,3 ml (1/4 c. à thé ) de poivre 4 pains à hamburger 1. Combiner la viande hachée, le sel et le poivre dans un bol à mélanger de grandeur moyenne, en mélangeant légèrement mais à fond en utilisant vos mains. Former quatre pâtés, chacun de 1,9 cm (3/4 po) d’épaisseur au cen
