Resumen del contenido incluido en la página 1
IB_Cover_Radiowecker_KH2271.qxd 19.04.2004 16:22 Uhr Seite 1
Kompernaß Handelsgesellschaft mbH · Burgstraße 21
D- 44867 Bochum · www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2271-04/2004
Resumen del contenido incluido en la página 2
IB_Cover_Radiowecker_KH2271.qxd 19.04.2004 16:22 Uhr Seite 2 KH 2271 D H Radiowecker Rádiós ébresztőóra Bedienungsanleitung Használati utasítás F Ραδιων - υπνητήρι Radio-réveil δηγίες ρήσης Mode d'emploi Kelloradio Radiowekker Käyttöohje Gebruiksaanwijzing S E Klockradio Radiodespertador Bruksanvisning Instrucciones de servicio N I Klokkeradio Radiosveglia Bruksanvisning Istruzioni per l'uso P Radio z budzikiem Radio-despertador Instrukcja obsługi Manual de instruções Radiob
Resumen del contenido incluido en la página 3
IB_Cover_Radiowecker_KH2271.qxd 19.04.2004 16:22 Uhr Seite 3
Resumen del contenido incluido en la página 4
IB_Cover_Radiowecker_KH2271.qxd 19.04.2004 16:22 Uhr Seite 4
Resumen del contenido incluido en la página 5
IB_Cover_Radiowecker_KH2271.qxd 19.04.2004 16:22 Uhr Seite 5
Resumen del contenido incluido en la página 6
IB_Cover_Radiowecker_KH2271.qxd 19.04.2004 16:22 Uhr Seite 6
Resumen del contenido incluido en la página 7
IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 3 D 1. Verwendungszweck 2. Technische Daten Dieses Gerät ist vorgesehen zur Ver- Netzspannung..........: 230 V / 50 Hz wendung im häuslichen Gebrauch. Es Uhrzeitspeicher........: 9 V Blockbatterie ist nicht vorgesehen für die Verwen- Rundfunk-Empfang ..: UKW / MW dung in gewerblichen oder in indus- Weck-Funktionen ......: Radio, Alarm triellen Bereichen. 3.Sicherheitshinweise a) Um Lebensgefahr durch elektri- schen Schlag zu vermeiden: •Vermeid
Resumen del contenido incluido en la página 8
IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 4 D 4. Anschließen 7. Radio-Empfang Bevor Sie das Gerät in Betrieb neh- Stellen Sie den Schiebschalter in men, überzeugen Sie sich davon, die Stellung ON. dass es in einwandfreiem Zustand ist. Drehen Sie den Lautstärkeregler Andernfalls darf es nicht verwendet VOL auf eine mittlere Position. werden. Wählen Sie das Rundfunk-Band ➪ Öffnen Sie das Batteriefach an der am Schiebeschalter AM / FM. Rück- bzw. Unterseite und legen Suchen Sie nu
Resumen del contenido incluido en la página 9
IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 5 D 10. Einschlaf-Timer 12. Entsorgen Wenn Sie vor dem Einschlafen noch Bevor Sie das Gerät entsorgen,... etwas Radio hören möchten und sich ➪ entnehmen Sie erst die Batterien, das Gerät von alleine ausschalten wie unter 4. beschrieben. Alte soll: Batterien dürfen nicht im Hausmüll Stellen Sie den Schiebeschalter in entsorgt werden: die Stellung AUTO und ... ➪ Geben Sie alte Batterien daher an drücken Sie die Taste SLEEP. Das Ihren Händler
Resumen del contenido incluido en la página 10
IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 6 1. Σκπς ρήσης 2. Τε νικά στι εία Η συσκευή αυτή πρρίεται για την Τάση ρεύµατς..............: 230 V / 50 Hz ιδιωτική ρήση σε ιδιωτικές Μνήµη ώρας....................: Μπαταρία 9V κατικίες. ∆εν πρρίεται για την Ραδιωνική λήψη........: UKW (FM) / επαγγελµατική ή ιµηανική ρήση. MW (AM) Λειτυργίες αύπνισης : Ραδι!ων, µητής 3.Υπδείεις ασ αλείας α) Πρς απ υγή κινδύνυ ωής απ ηλεκτρπληία: • Να πρσέετε τ καλώδι
Resumen del contenido incluido en la página 11
IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 7 4. Σύνδεση Στρέψτε τ ρυθµιστή έντασης Πριν την πρώτη ρήση σιγυρευτεί- ήυ VOL σε µεσαία θέση. τε !τι η συσκευή ρίσκεται σε άψ- Επιλέ τε τη ώνη συντήτων γη κατάσταση. Ειδάλλως δεν επι- µε τν διακ!πτη AM / FM. τρέπεται να την ρησιµπιήσετε. Ψά τε τν επιθυµητ! ➪ Ανί τε την θήκη µπαταριών ραδιωνικ! σταθµ! µε τ στην !πισθεν / την κάτω µεριά λισθαίνων διακ!πτη TUNING. της συσκευής και εισά τε µια µπαταρία 9V. 8. Ενεργπίη
Resumen del contenido incluido en la página 12
IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 8 10. Λειτυργία ρνµετρυ 12. Απρριψη Sleep-Timer Πρτύ απρρίψετε τη συσκευή,... Εάν επιθυµείτε να ακύσετε λίγ ➪ ααιρέστε τις µπαταρίες !πως ραδι!ων πριν κιµηθείτε και περιγράεται στ εδάι 4. θέλετε η συσκευή να απενεργπι- Μεταειρισµένες µπαταρίες δεν ηθεί αυτ!µατα: επιτρέπεται να απρριθύν Θέστε τν λισθαίνων διακ!πτη στα ικιακά απρρίµµατα: στη θέση AUTO και ... ➪ Παραδώστε τις παλιές µπαταρίες πατήστε τ πλήκτρ S
Resumen del contenido incluido en la página 13
IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 9 1. Käyttötarkoitus 2. Tekniset tiedot Laite on tarkoitettu kotikäyttöön. Sitä Verkkojännite:............ 230 V / 50 Hz Kellonajan muisti:...... 9 V:n litteä ei ole tarkoitettu käytettäväksi teolli- paristo sissa eikä kaupallisissa sovelluksissa. Radiovastaanotto: .... UKW / MW Herätystoiminnot: ........ radio, merkkiääni 3.Turvaohjeet a) Hengenvaarallisen sähköiskun välttämiseksi: • Älä jätä laitetta ilman valvontaa • Pidä huolta siitä, et
Resumen del contenido incluido en la página 14
IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 10 4. Virtalähde 7. Radiovastaanotto Varmista ennen laitteen käyttöönot- Aseta liukukytkin asentoon ON. toa, että se on moitteettomassa kun- Käännä äänenvoimakkuuden sää- nossa. Muuten sitä ei saa käyttää. din VOL keskiasentoon. ➪ Avaa laitteen taka- tai alapuolella Valitse aaltoalue AM/FM liukukyt- oleva paristokotelo ja aseta sinne kimestä. yksi 9 voltin paristo. Etsi haluamasi asema TUNING- ➪ Aseta sitten verkkopistoke pistora- sää
Resumen del contenido incluido en la página 15
IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 11 10. Uniajastin 12. Hävittäminen Jos haluat kuunnella radiota ennen Ennen kuin hävität koneen... nukahtamista ja antaa laitteen kytkey- ➪ Poista ensin paristot, kuten koh- tyä itsestään pois: dassa 4. on kuvattu. Käytettyjä Aseta liukukytkin asentoon AUTO paristoja ei saa hävittää kotitalous- ja... jätteen mukana: paina painiketta SLEEP. Radio on ➪ Luovuta siksi vanhat paristot kytketty toimintaan seuraavaksi 59 kauppiaallesi tai vie ne
Resumen del contenido incluido en la página 16
IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 12 S 1.Användningsändamål 2. Tekniska data Nätspänning..............: 230 V / 50 Hz Denna apparat äravsedd för använd- Klockminne ..............: 9 V ning i hemmet. Den ärinte avsedd för blockbatteri användning inom yrkesmässiga eller Radiomottagning ......: UKV / MV industriella områden. Väckningsfunktioner..: Radio, larm 3.Säkerhetsanvisningar a) För att undvika livsfara genom elektrisk stöt: • Låt inte barn och skröpliga perso- • Se till a
Resumen del contenido incluido en la página 17
IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 13 S 4. Ansluta 7. Radiomottagning Innan du tar apparaten i drift, överty- Ställ skjutkontakten på lägeON. ga dig om att den är i oklanderligt till- Vrid volymreglagetVOL till ett mel- stånd. Annars får den inte användas. lanläge. ➪ Öppna batterifacket på bak- resp. Välj radioband på undersidan och lägg in ett 9V skjutkontaktenAM / FM. blockbatteri där. Sök nu önskad sändare ➪ Stick därefter in nätkontakten i medTUNING-reglaget. nätutta
Resumen del contenido incluido en la página 18
IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 14 S 10. Insomnings-timer 12. Kassering När du vill lyssna litet på radio innan Innan du kasserar apparaten,... du somnar, och apparaten skall stän- ➪ ta först ur batterierna, som ga av sig själv: beskrivs under 4. Gamla batterier Ställ skjutkontakten på läge AUTO får inte kasseras i hushållsavfallet: och... ➪ Lämna därför tillbaka gamla batte- tryck knappen SLEEP. Radion är rier till din återförsäljare eller därför nu på under 59 min. avse
Resumen del contenido incluido en la página 19
IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 15 N 1. Formål 2. Tekniske spesifikasjoner Dette apparatet er ment for bruk Nettspenning ..........: 230 V / 50 Hz innenfor husholdningen. Det er ikke Tidsminne................: 9 V blokkbatteri ment for bruk i yrkesmessige eller Radiomottaking ......: FM/AM industrielle områder. Vekkefunksjoner......: Radio, Alarm 3.Sikkerhetshenvisninger a) For å unngå livsfare fra elektri- ske støt: • Unngå ytterlig varmetilførsel, f. •Ta vare på at kabelen
Resumen del contenido incluido en la página 20
IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 16 N 4. Tilkobling 8. Aktivering av vekkefunks- jonen Før du tar apparatet i drift må du være sikker på at det er i feilfri til- Når tiden og vekketiden er innstilt slik stand. Ellers så må det ikke brukes. de skal, som beskrevet før: ➪ Åpen batterifaget på bak- eller Still skyvebryteren til AUTO. Nå er undersiden og legg inn et 9V vekkeren aktivert. For kontroll lyser blokkbatteri. en punkt nedenfor til venstre i ➪ Still da stikkontakten i v
