Resumen del contenido incluido en la página 1
3-856-943-12 (1)
Color Computer Display
CPD-17F03
(15.9” viewing image)
EN
Operating Instructions
F
Mode d’emploi
D
Bedienungsanleitung
ES
Manual de instrucciones
I
Istruzioni per l’uso
Resumen del contenido incluido en la página 2
Owner’s Record Hinweis Gemäß der Amtsblätter des BMPT Nrn. 61/1991 und 6/1992 wird der Betreiber darauf aufmerksam gemacht, daß die von The model and serial numbers are located at the rear of the unit. ihm mit diesem Gerät zusammengestellte Anlage auch den Record the serial number in the space provided below. Refer to technischen Bestimmungen dieser Amtsblätter genügen muß. these numbers whenever you call upon your dealer regarding this product. Hinweise • Aus ergonomischen Gründen wird empfohle
Resumen del contenido incluido en la página 3
Table of Contents Precautions ............................................................................... 3 Damper Wire ..........................................................................6 Getting Started ......................................................................... 3 Use of the Tilt-Swivel ............................................................6 Adjustments .............................................................................. 4 Specifications ...............
Resumen del contenido incluido en la página 4
Adjustments A number of digital controls are provided to allow you to optimize the display parameters to your preferences. You can adjust the picture to your preferences by following POWER SAVING the procedure described below. You can adjust all items on the OSD (On Screen Display). Push this part to open the control panel cover. p When the limit value is reached, the POWER SAVING indicator will begin to flash. p Adjustments will be stored automatically. p The OSD automatically disappears 2 seco
Resumen del contenido incluido en la página 5
Horizontal size Rotation The adjustment data becomes the unique setting for the The adjustment data becomes the common setting for all input signal received. input signals. 1 Press the +/– button. 1 Press the +/– button. The OSD (On Screen Display) appears. The OSD (On Screen Display) appears. 2 Press the +/– button. 2 Press the +/– button. + ...to enlarge +.... to rotate clockwise – ...to diminish – .... to rotate counterclockwise Vertical size Resetting The adjustment data becomes the u
Resumen del contenido incluido en la página 6
Plug and Play When a DDC2B host system is connected, the monitor This monitor complies with the DDC™ 1 and DDC2B, which automatically switches to the DDC2B communication. are the Display Data Channel (DDC) standards of VESA. When a DDC1 host system is connected, the monitor synchronizes with the V.CLK in accordance with the VESA DDC™ is a trademark of Video Electronics Standards standards and outputs the EDID (Extended Display Association. Identification) to the data line. Damper Wire Damper wir
Resumen del contenido incluido en la página 7
Troubleshooting This section may help you isolate a problem and, as a result, eliminate the need to contact technical support, allowing continued productivity. Symptom Check these items No picture • Check that the power cord is properly connected. If neither the u (power) • Check that the power switch is in the ON position. indicator nor the POWER SAVING indicator is lit • Check that your computer power switch is in the ON position. If the POWER SAVING • The monitor will recover when you press a
Resumen del contenido incluido en la página 8
8
Resumen del contenido incluido en la página 9
Table des matières Précautions ................................................................................ 9 Fil d’amortissement ............................................................... 12 Préparation ................................................................................ 9 Utilisation du support pivotant ........................................... 12 Réglages ................................................................................... 10 Spécifications ..............
Resumen del contenido incluido en la página 10
Réglages Plusieurs commandes numériques ont été prévues pour vous permettre d’optimiser les paramètres d’affichage selon vos préférences. POWER SAVING Vous pouvez régler l’image selon vos préférences en appliquant la procédure décrite ci-dessous. Vous pouvez régler tous les paramètres du menu Appuyez sur cette partie pour ouvrir le couvercle du panneau d’affichage OSD (On Screen Display). de commande. p Lorsque la valeur limite est atteinte, l’indicateur POWER SAVING commence à clignoter. p Les
Resumen del contenido incluido en la página 11
Format horizontal Rotation La valeur de réglage devient le réglage unique pour le La valeur de réglage devient le réglage commun à tous les signal d’entrée reçu. signaux d’entrée. 1 Appuyez sur la touche +/–. 1 Appuyez sur la touche +/–. Le menu apparaît. Le menu apparaît. 2 Appuyez sur la touche +/–. 2 Appuyez sur la touche +/–. + ...pour une rotation dans le sens des aiguilles + ...pour agrandir d’une montre – ...pour réduire – ...pour une rotation dans le sens contraire des aiguilles d
Resumen del contenido incluido en la página 12
Un moniteur prêt à l’emploi Ce moniteur satisfait aux normes DDC™ 1 et DDC2B qui Si un système hôte DDC2B est connecté, le moniteur sont les normes Display Data Channel (DDC) de VESA. commute automatiquement la communication DDC2B. Si un système hôte DDC1 est connecté, le moniteur se synchronise avec V.CLK suivant les normes VESA et DDC™ est une marque déposée de Video Electronics transmet Extended Display Identification (EDID) à la ligne Standards Association. de données. Fil d’amortissement Fi
Resumen del contenido incluido en la página 13
Dépannage Cette section peut vous aider à localiser un problème et, par conséquent, vous éviter de devoir consulter un service technique, ce qui vous permet de ne pas interrompre votre productivité. Symptôme Vérifiez Pas d’image Les indicateurs u • Vérifiez si le cordon d’alimentation est correctement raccordé. (alimentation) et POWER • Vérifiez si l’interrupteur d’alimentation est en position ON. SAVING ne sont pas allumés L’indicateur POWER • Vérifiez si l’interrupteur d’alimentation de votre
Resumen del contenido incluido en la página 14
14
Resumen del contenido incluido en la página 15
Inhalt Technische Daten ................................................................... 18 Sicherheitsmaßnahmen ........................................................ 15 Schwenk-und Neigevorrichtung ......................................... 18 Anschließen des Monitors .................................................... 15 Stabilisierungsdrähte ............................................................. 18 Anpassungen ......................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 16
Anpassungen Wählen Sie den gewünschten Einstellparameter und nehmen Sie die Einstellungen, wie im folgenden beschrieben vor. Als Hilfsmittel steht Ihnen eine POWER SAVING Bildschirmanzeige (On-Screen-Display) zur Verfügung. Sie können sofort wieder in den normalen Betriebsmodus wechseln, wenn Sie die entsprechende Parametertaste ein Drücken Sie an der markierten Stelle, um die Abdeckung des zweites Mal drücken; die Bildschirmanzeige erlischt wieder. Bedienfeldes zu öffnen. Die Einstellungen werd
Resumen del contenido incluido en la página 17
Bildbreite Rotation Der eingestellte Wert gilt für die dargestellte Auflösung. Der eingestellte Wert gilt für alle Auflösungen. 1 Benutzen Sie zum Einstellen die Taste +/–. 1 Benutzen Sie zum Einstellen die Taste +/–. Die Bildschirmanzeige erscheint. Die Bildschirmanzeige erscheint. 2 Stellen Sie mit der Taste +/– die Bildrotation ein. 2 Stellen Sie mit der Taste +/– die horizontale Größe + ...Bild dreht im Uhrzeigersinn des Bildes ein. – ...Bild dreht entgegen dem Uhrzeigersinn + ...Bild
Resumen del contenido incluido en la página 18
Plug & Play Dieser Monitor entspricht den DDC™ -Standards (DDC = Grafikkarte angeschlossen, so schaltet der Monitor Display Data Channel) DDC1 und DDC2B. automatisch in die DDC2B-Kommunikation. Ist eine DDC1-fähige Grafikkarte angeschlossen, so synchronisiert sich der Monitor entsprechend den VESA DDC™ ist ein Warenzeichen der Video Electronics Standards mit V CLK und gibt die EDID (Extended Display Standards Association (VESA). ID) an die Datenleitung aus. Ist eine DDC2B-fähige Technische Daten
Resumen del contenido incluido en la página 19
Fehlerbehebung Der folgende Abschnitt soll es Ihnen ermöglichen, eine Fehlerursache selbst zu erkennen und den Fehler zu beheben. Damit können Sie gegebenenfalls auf den technischen Kundendienst verzichten. Symptom Überprüfen Sie bitte folgendes: Kein Bild Netzanzeige und die Anzeige • Das Netzkabel muß richtig angeschlossen sein. POWER SAVING leuchten • Der Netzschalter muß betätigt sein und muß auf „ON” stehen. nicht. Die Anzeige POWER • Der Netzschalter Ihres Computers muß auf „ON” stehen. SA
Resumen del contenido incluido en la página 20
20 ()
