Résumé du contenu de la page N° 1
SC484_book.qxd 23-09-2004 17:50 Pagina 1
baby monitor
Instructions for use SBC
SC484 DECT
English 4
Instructions pour l’utilisation
Français 16
Modo de empleo
Español 28
Bedienungsanleitung
Deutsch 40
Gebruiksaanwijzing
Nederlands 52
Istruzioni per l’uso
Italiano 64
Instruções de uso
Português 76
88
Bruksanvisning
Svenska 100
Vejledning
Dansk 112
Bruksanvisning
Norsk 124
Käyttöohje
Suomi 136
Résumé du contenu de la page N° 2
SC484_book.qxd 23-09-2004 17:50 Pagina 2 2 Helpline (www.p4c.philips.com) ☎ België & Luxemburg/ Nederland (Netherlands) Belgien & Luxemburg/ Phone: 0900 8406 Belgique & Luxembourg (Belgium & Luxembourg) Norge (Norway) Tel: 070 222303 Phone: 2274 8250 Danmark (Denmark) Österreich (Austria) Tlf: 808 82814 Phone: 0810 001203 Deutschland (Germany) Portugal Phone: 0180 53 56 767 Phone: 2416 3033 España (Spain) Schweiz/ Suisse/ Svizzera Phone: 902 11 33 84 (Switzerland) Tel.: 0844 800 544 France Ph
Résumé du contenu de la page N° 3
SC484_book.qxd 23-09-2004 17:50 Pagina 3 3 1 2 ! 3 0 4 9 5 8 @ 6 7 A) Baby Unit ∞ ≤ # £ ™ $ % ¡ ^ ) ( & * B) Parent Unit
Résumé du contenu de la page N° 4
SC484_book.qxd 23-09-2004 17:51 Pagina 40 40 DEUTSCH Ihr Baby-Monitor SBC SC484 Philips möchte den Eltern kleiner Kinder zuverlässige Babycare-Produkte anbieten, die sich durch ihre praxisgerechte Funktionalität auszeichnen. Produkte, deren Zuverlässigkeit und Bedienkomfort ihnen ein sicheres Gefühl vermitteln. Sie können sich darauf verlassen, dass dieser Philips Baby-Monitor Ihnen rund um die Uhr hilft, indem er dafür sorgt, dass Sie Ihr Baby immer deutlich hören, wo auch immer Sie sich im
Résumé du contenu de la page N° 5
SC484_book.qxd 23-09-2004 17:51 Pagina 41 DEUTSCH 41 Umweltinformationen Es wurde kein unnötiges Verpackungsmaterial benutzt.Wir haben unser Möglichstes getan, damit die Verpackung leicht in zwei Monomaterialien – d. h. Pappe (Karton) und Polyethylen aufgeteilt werden kann. Bitte halten Sie sich bei der Entsorgung von Verpackungs- materialien, erschöpften Batterien und alten Geräten an die örtlichen Vorschriften. Inhalt Help line 2 Allgemeines 40 Wichtige Hinweise 40-41 Erläuterung der
Résumé du contenu de la page N° 6
SC484_book.qxd 23-09-2004 17:51 Pagina 42 42 DEUTSCH B)Elterneinheit – + 13 LAUTSTÄRKE aufwärts/abwärts-Tasten ( ) + Lautstärkeeinstellung der Eltern-Einheit. 14 Empfindlichkeitstaste Empfindlichkeitseinstellung des Lautsprechers der Baby-Einheit. 15 DECT SYSTEM LINK Lampe leuchtet orange: Gerät eingeschaltet blinkt rot: keine Verbindung für mehr als 30 Sekunden, der Systemkontrollalarm an der Elterneinheit piept, wenn die Einheiten nicht in Verbindung miteinander stehen. blinkt langsam grün:
Résumé du contenu de la page N° 7
SC484_book.qxd 23-09-2004 17:51 Pagina 43 DEUTSCH 43 Vorbereitung des Baby-Monitors Baby-Einheit Für den flexiblen Einsatz kann die Baby-Einheit sowohl an das Stromnetz angeschlossen als auch mit Batterien betrieben werden. Netzbetrieb • Den Netzspannungsadapter (7) mit einer Netzsteckdose verbinden und das Kabel an die DC-Stromversorgungsbuchse (12) der Baby-Einheit anschließen. > Die Baby-Einheit ist jetzt für den Netzbetrieb bereit. Batteriebetrieb 1 Die Batteriefachabdeckung (8) abnehmen.
Résumé du contenu de la page N° 8
SC484_book.qxd 23-09-2004 17:51 Pagina 44 44 DEUTSCH Elterneinheit 1 Nehmen Sie den Batteriefachdeckel (20) ab, indem der Deckel von unten nach außen gehoben wird. 2 Setzen Sie die beiden mitgelieferten wiederaufladbaren AA-Batterien ein + und achten Sie dabei auf die Polaritätsangaben + und - im Batteriefach. + + + + + + + 3 Die Abdeckung des Batteriefachs wieder anbringen. + + + + Schieben Sie zuerst die Oberseite der Abdeckung in die Aussparungen im + + + + Batteriefach. Anschließend drück
Résumé du contenu de la page N° 9
SC484_book.qxd 23-09-2004 17:51 Pagina 45 DEUTSCH 45 Gürtelclip Anschluss an die Eltern-Einheit 1 Schieben Sie die breitere Seite des Clips in die kleine rechteckige Aussparung auf der Rückseite der Eltern-Einheit.Achten Sie darauf, dass die Stifte auf der Unterseite über der runden Aussparung befindlich sind. 2 Drücken Sie den Gürtelclip nach unten, bis er in Position einrastet. Abziehen von der Eltern-Einheit 1 Schieben Sie die Klinge eines flachen Schraubendrehers wie angegeben unter den G
Résumé du contenu de la page N° 10
SC484_book.qxd 23-09-2004 17:51 Pagina 46 46 DEUTSCH Einstellen der Lautsprecher-Lautstärke – + • Benutzen Sie die Tasten (13) an der Eltern-Einheit, um die + Lautsprecher-Lautstärke der Eltern-Einheit zu erhöhen/zu verringern. • Benutzen Sie die Tasten (8) an der Baby-Einheit, um die – + Lautsprecher-Lautstärke der Baby-Einheit zu erhöhen/zu verringern. > Die Schallpegellampen (25) an der Eltern-Einheit geben optisches Feedback zu den Lautstärkeeinstellungen beider Geräte (ca. 2 Sekunden la
Résumé du contenu de la page N° 11
SC484_book.qxd 23-09-2004 17:51 Pagina 47 DEUTSCH 47 Gegensprechen zur Beruhigung des Babys 1 An der Eltern-Einheit drücken und halten Sie die Taste TALK (24), bis die DECT SYSTEM LINK Lampen (3 und 15) beider Geräte blinken (grün). Dann sprechen Sie deutlich in das Lautsprechergitter > Solange die Sprechtaste an der Elterneinheit gedrückt wird, ist kein Ton von der Baby-Einheit über den Lautsprecher der Elterneinheit zu hören. 2 Lassen Sie die Taste TALK los, wenn Sie fertig sind oder wenn S
Résumé du contenu de la page N° 12
SC484_book.qxd 23-09-2004 17:51 Pagina 48 48 DEUTSCH Ein- und Abschalten der Nachtlichter • Drücken Sie die Taste (2) an der Baby-Einheit, um die Nachlichter einzuschalten. • Drücken Sie die Taste erneut, um die Nachtlichter abzuschalten. > Die Nachtlichter werden dunkler und allmählich abgeschaltet. Zur Beachtung: Schalten Sie die Nachtlichter beim Batteriebetrieb der Baby- Einheit ab, um Energie zu sparen. Rufen der Eltern-Einheit Wenn die Eltern-Einheit unauffindbar und die Lautstärke
Résumé du contenu de la page N° 13
SC484_book.qxd 23-09-2004 17:51 Pagina 49 DEUTSCH 49 Fehlerbehebung Wenn ein Fehler auftreten sollte, sind zunächst die nachstehend aufgeführten Punkte zu prüfen. Falls der Fehler mit den genannten Abhilfemaßnahmen nicht behoben werden kann, setzen Sie sich bitte mit der Helpline in Verbindung oder wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren, da hierdurch die Garantie nichtig wird. Problem Mögliche Ursache Abhilfe DECT SYSTEM Elter
Résumé du contenu de la page N° 14
SC484_book.qxd 23-09-2004 17:51 Pagina 50 50 DEUTSCH Technische Daten Stromversorgung: –2 wiederaufladbare AA-Batterien (1,5 V, NiMH) für Eltern-Einheit (inbegriffen) – Optionale Batterien 4 x 1,5 V; AA für die Baby-Einheit (nicht im Lieferumfang enthalten) – Netzadapter 230 V AC, 50 Hz. Ausschließlich den mitgelieferten AC-Netzadapter -9 Volt DC/ 300 mA- benutzen. Reichweite: Bis zu 300 Meter unter optimalen Bedingungen. Die Reichweite wird durch Wände,Türen usw. beeinträchtigt. Im Haus ka
Résumé du contenu de la page N° 15
SC484_book.qxd 23-09-2004 17:51 Pagina 51 DEUTSCH 51 2 Wenn die Lampen am Gerät aufleuchten, drück – en und halten Sie sofort die + Lautstärke abwärts-Taste ( - 11 und -13). – + > Das Gerät ist jetzt auf die standardmäßigen Werkseinstellungen rückgesetzt. Hinweis: Durch die werkseitige Initialisierung werden die Lautstärke der Elterneinheit, die Lautstärke der Baby-Einheit und die Empfindlichkeit der Baby-Einheit automatisch auf ihre werkseitige Standardeinstellung zurückgestellt. Persönliche
Résumé du contenu de la page N° 16
SC484_book.qxd 23-09-2004 17:53 Pagina 149
Résumé du contenu de la page N° 17
SC484_book.qxd 23-09-2004 17:53 Pagina 150 Guarantuee certificate Certificat de garantie Garantieschein Garantiebewijs Certificado de garantia Certificato di garanzia Certificado de garantia ( Garanticertifikat Garantibevis Garantibevis Takuutodistus year warranty % année garantie år garanti Jahr Garantie år garanti jaar garantie år garanti año garantia vuosi takuu anno garanzia año garantia 1 1 Type: SBC SC484 Serial nr:_____________________________________________________
