Résumé du contenu de la page N° 1
WB
ED
Li. t #: 98-1389/03-09
Résumé du contenu de la page N° 2
Résumé du contenu de la page N° 3
ED Prime Glass. ED Prime Extra-Low See what this new Legend is made of. Dispersion fluorite glass delivers amazing color resolution and contrast, and virtually eliminates chromatic The new generation of Bushnell’s Legend binoculars has aberration and color-fringing to bring been redesigned with even higher-performance optics and out the most distinct details possible in a lighter, tougher body design-no wonder we call them low-light conditions. “Ultra•HD.” For the ultimate in detailed
Résumé du contenu de la page N° 4
Thank you for purchasing your new Bushnell Legend Ultra HD™ Binoculars. This manual will help you optimize your viewing experience by explaining how you can adjust the binocular to your eyes, and how to care for this instrument. Read the instructions carefully before using your binocular. EYE ADJUSTMENTS How to Adjust for Distance Between Your Eyes The distance between the eyes, called “interpupillary distance,” varies from person to person. To achieve perfect alignment of lens to eyes, f
Résumé du contenu de la page N° 5
FOCUSING 1. Adjust the interpupillary distance (Fig. 1) until you see a single circular image. 2. The diopter adjustment ring is located directly below the right eyecup. To unlock the diopter adjustment, pull the ring straight up (Fig. 2). This may be easier if you twist the right eyecup up first (if you wear glasses, you can return the eyecup to the down position after unlocking the diopter ring). 3. Make sure the diopter adjustment is set to “zero” (Index mark on diopter Fig. 2 ring is li
Résumé du contenu de la page N° 6
8. Once the diopter ring is set for your eyesight, push the adjustment ring back down to lock it in place (Fig. 3). 9. Your binocular should now be adjusted for your eyes. Focusing for any distance can now be done simply by turning the center Fig. 4 focus knob. Make a note of the diopter setting you made (dot on the +/- scale of the diopter ring lined up with the index mark) for future reference. EYECUP ADJUSTMENT: (Fig. 4 and 5) Your Bushnell Legend Ultra HD binocular is fitted with twis
Résumé du contenu de la page N° 7
NECKSTRAP /HARNESS ATTACHMENT : (Fig. 6 and 7) Neckstrap A short length of strap, ending in a “D-ring”, is pre-attached Shoulder Harness to the binocular. This saves you the trouble of threading a strap through the lugs, but more importantly, it provides a convenient, fast and secure means of attaching either the standard neckstrap, or the bonus shoulder harness. Simply clip the “J-hooks” at the end of either one onto the short binocular strap’s D-ring (Fig. 6). This system makes it easy
Résumé du contenu de la page N° 8
WATERPROOF / FOGPROOF Your Bushnell Legend Ultra HD binocular has been designed and built utilizing the latest waterproof and fogproof technology. The binoculars are O-ring sealed for complete moisture protection. Fogproof protection is achieved from dry nitrogen purging that removes all internal moisture. INSTRUCTIONS FOR CARE Your Bushnell Legend Ultra HD binocular will provide years of trouble-free service if it receives the normal care you would give any fine optical instrument. 1. Avoid
Résumé du contenu de la page N° 9
WARRANTY/REPAIR LIFETIME LIMITED WARRANTY ® We are so proud of our Bushnell Legend Ultra HD™ Binoculars that their materials and workmanship are warranted to be free of defects for the life of the binocular. The warranty is available to any owner of the Legend Ultra HD Binocular. This warranty does not cover damages caused by misuse or improper handling, installation or maintenance of the binoculars. At our option, we will repair or replace any defective Legend Ultra HD binocular, which shall
Résumé du contenu de la page N° 10
Voyez de quoi cette nouvelle Legend est faite. Verre de Qualité Supérieure ED à Très La nouvelle génération des jumelles Bushnell Legend a été Faible Dispersion.Le Verre fluorite de Qualité Supérieure ED à Très Faible Dispersion restitue reconçue avec une optique de plus haute performance et une étonnante résolution et contraste une conception de corps plus léger et plus résistant-nous des couleurs, et élimine virtuellement les appelons ceci “Ultra HD”. Pour le maximum de résolution ab
Résumé du contenu de la page N° 11
Merci d’avoir fait l’acquisition des nouvelles jumelles Bushnell Legend Ultra HD™. Ce manuel vous aidera à optimiser les performances de vos jumelles en vous indiquant comment les régler à votre vue et comment en prendre soin. Lisez ces instructions attentivement avant d’utiliser vos jumelles. REGLAGES DES YEUX Comment ajuster l’écart entre vos deux yeux La distance entre les deux yeux, également appelée “écart inter pupillaire”, varie d’une personne à l’autre. Pour que les yeux soient par
Résumé du contenu de la page N° 12
MISE AU POINT 1. Régler l’écart inter pupillaire (Fig. 1) jusqu’à voir une image circulaire unique. 2. La bague de réglage dioptrique est située juste en dessous l’œilleton droit. Pour déverrouiller le réglage dioptrique, tirer la bague vers le haut (Fig.2). Ceci peut être plus facile si vous tourner d’abord vers le haut l’œilleton droit (si vous portez des lunettes, vous pouvez retourner les œilletons en position basse après le déverrouillage de la bague dioptrique). Fig. 2 3. S’assurer q
Résumé du contenu de la page N° 13
dans le coté droit en réglant la bague dioptrique, assurez vous que le coté gauche est toujours mis au point et que la molette de mise au point centrale ne s’est pas déplacée de son réglage d’origine. L’ajustement dioptrique n’affecte que le côté droit. Fig. 4 8. Une fois que la bague dioptrique est réglée pour votre vision, repousser la bague de réglage vers le bas pour le verrouiller en place (Fig.3). 9. Vos jumelles sont maintenant ajustées à votre vue. La mise au point pour toute distan
Résumé du contenu de la page N° 14
DRAGONNE DE COU/FIXATION DU HARNAIS : (Fig. 6 et 7) Dragonne de cou Une courroie de petite longueur, se terminant par un “anneau en D”, est préfixée aux jumelles. Ceci vous évite le problème du passage Harnais d’épaule de la courroie dans les attaches, mais plus important, cela fournit un moyen de fixation rapide, sûr et pratique soit par la dragonne du cou soit par le harnais d’épaule. Accrocher simplement le “crochet en J” à l’extrémité d’un des anneaux en D de courroie des jumelles (Fi
Résumé du contenu de la page N° 15
IMPERMEABILITE ET ETANCHEITE AU BROUILLARD Vos jumelles Bushnell LegendUltra HD ont été concues et construites en utilisant les dernières technologies d’imperméabilité et d’étancheité au brouillard. Les jumelles sont gardées étanches par joints toriques pour une protection totale contre l’humidité. La protection etanche au brouillard est réalisé à partir de nitrogéne sec purgant qui ôte toute humidité interne. CONSEILS D’ENTRETIEN Vos jumelles Bushnell LegendUltra HD resteront parfaitement fo
Résumé du contenu de la page N° 16
GARANTIE / RÉPARATION GARANTIE À VIE LIMITÉE LEGEND ULTRA HD® Nous avons une telle confiance en nos jumelles Legend Ultra HD™ Bushnell® que leurs matériaux et fabrication sont garantis exempts de défauts durant la durée de service des jumelles Legend Ultra HD. La garantie est disponible pour tout propriétaire de jumelles Legend Ultra HD. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation et un entretien incorrects de l’instrument. Nou
Résumé du contenu de la page N° 17
Excelente vidrio ED.El excelente cristal Vea de qué están hechos los nuevos Legend. de fluorita de dispersión extra-baja ED proporciona una resolución del color y La nueva generación de gemelos Legend de Bushnell un contraste extraordinarios, y elimina ha sido rediseñada con una óptica de prestaciones aún virtualmente la aberración cromática y mejores y un cuerpo de diseño más ligero y resistente, no la alteración cromática en los extremos, sorprende que la llamemos “Ultra•HD”. Para co
Résumé du contenu de la page N° 18
Gracias por comprar sus nuevos gemelos Bushnell Legend Ultra HD™. Este manual le ayudará a optimizar su experiencia de observación explicándole cómo puede ajustar los gemelos a sus ojos, y cómo cuidar el instrumento. Lea atentamente las instrucciones antes de usar los gemelos. AJUStES A LOS OJOS Cómo ajustar la distancia entre sus ojos La distancia entre los ojos, llamada “distancia interpupilar”, varía de una persona a otra. Para alcanzar una perfecta alineación de las lentes al ojo, sig
Résumé du contenu de la page N° 19
ENFOQUE 1. Ajuste la distancia interpupilar (Fig. 1) hasta que vea una única imagen circular. 2. El anillo de ajuste de dioptrías se encuentra directamente bajo el ocular derecho. Para desbloquear el ajuste de dioptrías, tire del anillo recto hacia arriba (Fig. 2). Esto puede ser más fácil si primero tuerce el ocular derecho (si lleva gafas, puede devolver el ocular a la posición baja después de desbloquear el anillo de dioptrías). Fig. 2 3. Compruebe que el ajuste de dioptrías se pone a “c
Résumé du contenu de la page N° 20
sólo afecta al lado derecho. Fig. 4 8. Cuando haya ajustado el anillo de dioptrías a su vista, presione de nuevo el anillo de ajuste hacia abajo para bloquearlo en su lugar (Fig. 3). 9. Sus gemelos deberían estar ahora ajustados a sus ojos. Ahora puede enfocarse cualquier distancia simplemente girando el mando de enfoque central. Anote el ajuste de dioptrías que acaba de hacer Ocular en posición superior (punto en la escala +/- del anillo de dioptrías alineado con la marca de indexación) p
