Résumé du contenu de la page N° 1
FÜRMESSBARENERFOLG
7710
Bedienungsanleitung S. 2
Operating Instructions P.28
Mode d’emploi P.54
www.soehnle-professional.de
Résumé du contenu de la page N° 2
Deutsch Inhalt CE- Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Einstellungen Terminal . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Klassifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Der Funktionsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Tastatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Résumé du contenu de la page N° 3
Deutsch Danke, dass Sie sich für dieses Soehnle Professional-Produkt entschieden haben. Dieses Produkt ist mit allen Merkmalen modernster Technik ausgestattet und für einfachste Bedienung optimiert. Wenn Sie Fragen haben oder an Ihrem Gerät Probleme auftreten, die in der Bedienungsanleitung nicht behandelt werden, wenden Sie sich bitte an Ihren Soehnle Professional-Servicepartner oder besuchen Sie uns im Internet unter www.soehnle-professional.com. CE- Kennzeichnung Das Produkt trägt das CE- Zei
Résumé du contenu de la page N° 4
Deutsch Wenn das Gerät nicht bestimmungsgemäß arbeitet, liegt der Verdacht auf einen Schaden vor. Das Gerät muss dann unbedingt einer von Soehnle Professional autorisierten Servicestation zugeführt wer- den. Bei einer Reparatur durch eine autorisierte Servicestation dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Diese Originalteile sind in der Service-Dokumentation (Ersatzteil-Liste 470.014.032 Waage / 470.630.269 Auswertegerät) mit Bestell. Nr. beschrieben. Soehnle Professional übernimmt ein
Résumé du contenu de la page N° 5
Deutsch Entsorgung Dieses Produkt ist nicht als normaler Abfall zu behandeln, sondern muss an einer Annahme- stelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegebenwerden. Weitere Informationen erhalten Sie über Ihre Gemeinde, die kommunalen Entsorgungsbetriebe oder der Firma, von der Sie das Produkt gekauft haben. Hinweis Dieses Gerät ist entsprechend der geltenden EG-Richtlinie 89/336/EWG funkentstört. Unter extremen elektrostatischen sowie elektromagnetischen Einflüssen
Résumé du contenu de la page N° 6
Deutsch Erläuterung der Schilder und Symbole Wägebereiche Max Höchstlast des Wägebereichs Min Mindestlast des Wägebereichs e= Eichwert (Ziffernschritt) SNR Seriennummer der Waage (Waagentyp, Endziffer des Fabrikationsjahrs, Zählnummer) EG-Konformitätszeichen mit Jahr der Anbringung, gleichzeitig Beginn der Eichgültigkeit Genauigkeitsklasse D06-09-08-PTB Nr. der EG-Zulassung TYP Produktnummer des Herstellers XXXX z.B. 0102, Amtl. Nr. der „Benannten Stelle“ (diese Stelle hat die Ersteichun
Résumé du contenu de la page N° 7
Deutsch Technische Daten Wägebereich: 500 kg Ziffernschritt: bis 300 kg e = 100 g / ab 300 kg e = 200 g Mindestlast: 2 kg Maximales Bettengewicht: 250 kg Zulassungsnummer: D06-09-08-PTB (0102) Umgebungstemperatur für Betrieb: –10°C … +40°C, schnelle Temperaturänderungen, z.B. durch kalten Luftzug, können das Meßergebnis beeinträchtigen. Lagertemperatur: –40°C … +70°C Feuchte: 20% - 85% relative Feuchte, nicht kondensierend Netzbetrieb: 100 oder 230 V / 50-60 Hz, 400 mA Transportbedingungen: Das
Résumé du contenu de la page N° 8
Deutsch Der Einstellmodus Hier nehmen Sie individuelle Einstellungen am Gerät vor, um die Waage für Ihren Bedarf zu optimieren. Programmeinstellungen Terminal Waagen EDV Service Allgemein* Version Waage 1 Datenübertragung* nur für Wiegen + Tarieren Anzeige Waage 2* Alibispeicher* Service- Summieren* Tastatur Waage 3* Schnittstelle 1* Fachkräfte Zählen* Datum/Uhrzeit Schnittstelle 2* (durch Kontrollieren* Organisationsdaten Druckbild* Passwort Benutzerpasswort EDV-Einstellungen* gesichert) Rese
Résumé du contenu de la page N° 9
Deutsch Aufruf des Einstellmodus Schalten Sie das Gerät ein. Nach der Einschaltroutine startet das Gerät automatisch das zuletzt aktivierte Anwendungsprogramm. Zum Aufruf des Einstellmodus zuerst Druck- und dann F-Taste gleichzeitig drücken. Sie befinden sich nun im Auswahlmenü Einstellmodus. Eingaben im Einstellmodus In den meisten Fällen treffen Sie eine Auswahl aus verschiedenen angebotenen Einstellungen. Bei editierbaren Werten ist numerische oder alphanumerische Eingabe über die Tastatur
Résumé du contenu de la page N° 10
Deutsch Programmeinstellungen Im Einstellmodus "Programmeinstellungen" können Sie das Anwenderprogramm Ihrer Waage - beim Betrieb als Bettenwaage ist das grundsätzlich ”Wiegen und Tarieren” - an Ihre spezifischen Anforderungen anpassen. Aufruf des Einstellmodus Zuerst Druck- und dann F-Taste gleichzeitig drücken. Bearbeiten von Tara-Festwerten Sie finden im Einstellmodus die Tara-Festwerte über Programmeinstellungen → Allgemein → Tarafest- werte. Auswahl vorhandene Festwerte aus der Liste Blätte
Résumé du contenu de la page N° 11
Deutsch Einstellungen Terminal Im Einstellmodus "Terminal" finden Sie folgende Abfrage- bzw. Einstellmöglichkeiten. Version Softwarestand AZG Nur Anzeige Anwendersoftware AZG Nur Anzeige Seriennummer AZG Nur Anzeige Seriennummer Zentralplatine Nur Anzeige Anzeige Hintergrundbeleuchtung Einstellung Leuchtkraft, Eingabe in Prozent über Zifferntastatur 0% ist dunkel, 100% ist volle Leuchtkraft Werkseinstellung: 80% Kontrast Einstellung Kontrast, Eingabe in Prozent über Zifferntastatur 1% ist gering
Résumé du contenu de la page N° 12
Deutsch Organisationdaten Bezeichnung ORG A Eingabe d. Bezeichnung des Organisationsdatenspeichers A Ziffern oder Klartext über Tastatur, z.B. "Artikelnr." max. 12 Zeichen Bezeichnung ORG B Eingabe d. Bezeichnung des Organisationsdatenspeichers B Ziffern oder Klartext über Tastatur, max. 12 Zeichen Bezeichnung ORG C Eingabe d. Bezeichnung des Organisationsdatenspeichers C Ziffern oder Klartext über Tastatur, max. 12 Zeichen Bezeichnung ORG D Eingabe d. Bezeichnung des Organisationsdatenspeichers
Résumé du contenu de la page N° 13
Deutsch Tastatur Zur Eingabe und Steuerung stehen folgende weitere Tasten zur Verfügung: Zifferntasten zur Eingabe von Zahlenwerten Mehrfachbelegung der Zifferntasten zur Eingabe von Buchstaben Aufruf Organisationsdaten Löschen der letzten Ziffer Infotaste, elektronisches Typenschild mit Eichdaten, Aufruf von Informationen zu den Anwendungsprogrammen Tarataste / Cursor nach unten / Cursor nach rechts Nullstelltaste Druck-Taste / Enter-Taste Funktionstaste / Cursor nach oben / Cursor nach link
Résumé du contenu de la page N° 14
Deutsch Anzeige Das Display zeigt situationsabhängig unterschiedliche Ansichten. Es ist in folgende Anzeigefelder unterteilt: Symbolleiste Nebenanzeige Anzeigefeld Nebenanzeige Zeigt zweite Einheiten, Gewichtswerte beim Zählen, Differenzen zum Sollwert etc. Kann auf Wunsch eingeschaltet werden mit Taste "F" entsprechend den Programmeinstellungen. Symbolleiste Zeigt Informationen zum Status der aufgeschalteten Messstelle. Anzeigefeld Zeigt Gewichtswert, Stückzahl, Dimensionskennzeichen. Symbole
Résumé du contenu de la page N° 15
Deutsch Symbol für Stillstand Nach Auflegen des Wägegutes benötigt die Waage Zeit um sich einzuschwingen. Solange kein Stillstand eingetreten ist, ist das Dimensionszeichen (kg, lb) ausgeblendet. Wenn Stillstand eingetreten ist und ein stabiler Wert vorliegt wird dies durch das Einblenden des Dimensionszeichens angezeigt. 1 15 5
Résumé du contenu de la page N° 16
Deutsch Inbetriebnahme Die 4 Lastaufnehmer (einer für jedes Rad des Krankenbetts) mit den Steckern am Verteilerkasten anschließen. Achten Sie dabei auf die richtige Zuordnung gemäß der farblichen Kennzeichnung. Die Kabellänge beträgt jeweils 6 m. Bei der Inbetriebnahme ist auf ungehindertes Verlegen der Kabel zu achten. Das Anzeigegerät an das Stromnetz anschliessen. Achtung: Vor dem Einschalten der Waage die Lastaufnehmern unter den 4 Rädern des Krankenbetts platzieren. Lastaufnehmern bis auf
Résumé du contenu de la page N° 17
Deutsch Ausschalten Sind die Sensoren belastet oder haben Sie ein Menü aufgerufen, schaltet die Waage erst nach 3 Sekunden Druck auf die EIN/AUS-Taste aus. Es ist nicht möglich, die Waage auszuschalten, solange diese im Editierbereich des Einstellmodus auf eine Eingabe wartet. Zum Ausschalten muss der Editierbereich verlassen werden. OFF-Anzeige Im Einstellmodus Service/Allgemein/OFF-Anzeige kann eingestellt werden, ob bei ausgeschalteter Waage im Display das Wort "OFF" erscheint (Medizinrichtli
Résumé du contenu de la page N° 18
Deutsch Alphanumerische Eingabe Mit der kombinierten Zahlen-/Buchstabentastatur können alphanumerische Eingaben erfolgen. Arten der Eingabefelder • Anzeigefelder ohne Schreibmöglichkeit • Anzeige-/Schreibfelder mit Möglichkeit der numerischen Eingabe • Anzeige-/Schreibfelder mit Möglichkeit der alphanumerischen Eingabe Aktivierung der Eingabefelder Situationsabhängig durch Funktionstasten oder direkte Zahleneingabe. Die Ansicht Eingabe wird aufgeschaltet. Bestehende Werte werden angezeigt. Di
Résumé du contenu de la page N° 19
Deutsch Die Nullstelltaste (Abbruch-Taste) beendet die Eingabe ohne Übernahme neuer Eingabewerte, beste- hende Werte bleiben erhalten. Die Drucktaste (Übernahme-Taste) übernimmt den eingegebenen Wert und schaltet das Anwendungsprogramm wieder auf. Das Eingabefeld kann nur bis zur vorgegebenen Zeichenzahl beschrieben werden, weitere Eingabe überschreibt das letzte Zeichen. 1 19 9
Résumé du contenu de la page N° 20
Deutsch Wiegen und Tarieren Displayansicht Funktionstaste Zur Steuerung der Funktionen steht Ihnen die Funktionstaste "F" zur Verfügung. Diese kann mit ver- schiedenen Funktionen belegt werden. Der Wechsel der Funktionen erfolgt im Einstellmenü. Tipp: Zur zusätzlichen Anzeige des Gewichts in einer zweiten Einheit können Sie der F-Taste im Einstellmenü die Funktion zuordnen, eine zweite Gewichtsanzeige links oben im Display zu aktivie- ren. Die zweite Gewichtseinheit legen Sie für jede Messstelle
