Résumé du contenu de la page N° 1
START/ COUNTER
STOP DISPLAY RESET WIDE
SELF ZERO
TIMER STILL RETURN
TELE
00606L VP-W80 UK+CZE(1-19) 4/14/03 3:33 PM Page 101
ENGLISH CZECH
Video Camcorder Videokamery Systému
8mm 8mm
VP-W80U/W80/W87/W87D VP-W80U/W80/W87/W87D
VP-W80U
VP-W80U
VP-W80/W87/
VP-W80/W87/
Hi
Hi
W87D
W87D
Owner’s Instruction Book NÁVOD K OBSLUZE
Before operating the unit, Pfied pouÏitím videokamery si
please read this instruction podrobnû pfieãtûte tento návod
book thoroughly, and retain it k obsluze a drÏte se v‰e
Résumé du contenu de la page N° 2
00606L VP-W80 UK+CZE(1-19) 4/14/03 3:33 PM Page 2 ENGLISH CZECH Table of Contents Obsah Precautions and Safety Instructions Upozornûní a bezpeãnostní pokyny Getting to Know Your Camcorder Seznámení s videokamerou Features................................................................................8 V˘znaãné vlastnosti...................................................................8 Descriptions Popis ovládacích prvkÛ Front View/Side View/Rear View ....................9, 10, 11 âelní poh
Résumé du contenu de la page N° 3
00606L VP-W80 UK+CZE(1-19) 4/14/03 3:33 PM Page 3 ENGLISH CZECH Table of Contents (continued) Obsah DIS (Digital Image Stabilizer, VP-W87/W87D)................33 DIS (digitální stabilizátor obrazu, pouze u modelu VP-W87/W87D)..33 MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) ................................34 Ruãní zaostfiování /Automatické zaostfiování...................34 BLC..................................................................................35 BLC..............................................
Résumé du contenu de la page N° 4
00606L VP-W80 UK+CZE(1-19) 4/14/03 3:33 PM Page 4 ENGLISH CZECH Precautions and Safety Instructions Upozornûní a bezpeãnostní pokyny Vûnujte pozornost baterii Taking care of the battery pack Do not allow any metal objects to touch ZabraÀte moÏnosti dotyku kovov˘ch the terminals, as this can cause pfiedmûtÛ s kontakty baterie. Mohou a short circuit and damage the battery zpÛsobit zkrat a po‰kození baterie. pack. Keep the terminals clean. UdrÏujte kontakty baterie v ãistotû! The camera, adapter
Résumé du contenu de la page N° 5
00606L VP-W80 UK+CZE(1-19) 4/14/03 3:33 PM Page 5 ENGLISH CZECH Precautions and Safety Instructions Upozornûní a bezpeãnostní pokyny Elektronick˘ hledáãek Precautions regarding electronic viewfinder 1) Neodkládejte videokameru na 1) Do not place the cam- pfiímé sluneãní svûtlo. Pfiímé 1 2 3 corder such that the pÛsobení sluneãního svitu pfies viewfinder is pointing ãoãku okuláru mÛÏe velmi towards the sun. rychle po‰kodit vnitfiní plochu hledáãku (tzv.“vypálit” displej Direct sunlight can dam- el
Résumé du contenu de la page N° 6
00606L VP-W80 UK+CZE(1-19) 4/14/03 3:33 PM Page 6 ENGLISH CZECH Precautions and Safety Instructions Upozornûní a bezpeãnostní pokyny Precautions regarding the battery pack Akumulátor Make sure that the battery pack is charged before ZabraÀte moÏnosti dotyku kovov˘ch pfiedmûtÛ s kontakty akumulátoru. Mohou zpÛsobit zkrat a po‰kození akumulátoru. shooting outdoors. UdrÏujte kontakty akumulátoru v ãistotû! Videokamera, síÈov˘ To preserve battery power, keep your camcorder adaptér a akumulátor neb
Résumé du contenu de la page N° 7
00606L VP-W80 UK+CZE(1-19) 4/14/03 3:33 PM Page 7 ENGLISH CZECH Precautions and Safety Instructions Upozornûní a bezpeãnostní pokyny Precautions regarding the hand strap Popruh pro ruku Pro správné drÏení kamery pfii snímání je It is very important to adjust the hand dÛleÏité nastavit popruh pro ruku podle strap correctly to ensure the camera instrukcí na str.16. can be held steady. (see page 16) Nezasunujte ruku do popruhu násilím - Do not insert your hand in the hand mohlo by dojít k po‰kozen
Résumé du contenu de la page N° 8
00606L VP-W80 UK+CZE(1-19) 4/14/03 3:33 PM Page 8 ENGLISH CZECH Getting to Know Your Camcorder Seznámení s videokamerou Features V˘znaãné vlastnosti Va‰e videokamera má fiadu v˘born˘ch prostfiedkÛ pro pofiízení Your camcorder has many features available when recording záznamu a pfiehrávání: or during playback. Snap Shot (VP-W87/W87D) Snap Shot (pouze u modelu VP-W87/W87D) Funkce umoÏÀuje natáãet nehybn˘ objekt po omezenou dobu v The Snap Shot function allows you to record an object at a standstill
Résumé du contenu de la page N° 9
00606L VP-W80 UK+CZE(1-19) 4/14/03 3:33 PM Page 9 ENGLISH CZECH Getting to Know Your Camcorder Seznámení s videokamerou Front View âelní pohled - funkãní a ovládací prvky: 2. REC SEARCH (REW) 4. REC SEARCH (FF) 5. DATE/TIME (STOP) 3. PLAY/STILL (LIGHT) 7. EVF 6. TAPE EJECT 12. VIDEO LIGHT 1. LENS 9. Remote Sensor 8. MIC 11. CUSTOM 10. EASY 1. Objektiv (viz str.61) 5. DATE/TIME (STOP) 1. Lens (see page 61) 5. DATE/TIME (STOP) 2. REC SEARCH (REW) Pfiístupné v reÏimu 2. REC SEARCH (REW)
Résumé du contenu de la page N° 10
00606L VP-W80 UK+CZE(1-19) 4/14/03 3:33 PM Page 10 ENGLISH CZECH Getting to Know Your Camcorder Seznámení s videokamerou Boãní pohled - ovládací prvky: Side View 13. BATTERY EJECT 17. P.AE 14. MENU ON/OFF 19. BLC 20. FADE 15. ENTER (MF) 16. UP/DOWN Dial 18. DSE 21. DC Jack 22. Recharging Indicator 23. S-VIDEO out (VP-W80/W87/W87D only) 24. Lithium Battery 13. Vysunutí baterie 18. DSE (viz str.38) 13. BATTERY EJECT 18. DSE (see page 38) 14. MENU ON/OFF DSE works in CAMERA (Battery Eject) DSE p
Résumé du contenu de la page N° 11
00606L VP-W80 UK+CZE(1-19) 4/14/03 3:33 PM Page 11 ENGLISH CZECH Getting to Know Your Camcorder Seznámení s videokamerou Pohled zezadu - funkãní a ovládací prvky: Rear View 34. D.ZOOM (SNAP SHOT) 25. ZOOM 26. Cassette 27. Hooks for Shoulder Strap Compartment 28. AUDIO/VIDEO out MIC 32. START/STOP 35. External MIC (VP-W87/W87D only) 33. Battery pack compartment 30. Hand Strap 29. LENS cap 31. POWER Switch 25. ZOOM (see page 28) 32. START/STOP 25. ZOOM (viz str.28) 32. START/STOP (viz str.23)
Résumé du contenu de la page N° 12
00606L VP-W80 UK+CZE(1-19) 4/14/03 3:33 PM Page 12 ENGLISH CZECH Getting to Know Your Camcorder Seznámení s videokamerou OSD (On Screen Display) Displej hledáãku (OSD - On Screen Display) You can turn the OSD on/off by setting the Display menu OSD mÛÏete vypnout nebo zapnout a to nastavením on/off. reÏimu Display na on/off. ✤ The TITLE, DATE/TIME, EASY and CUSTOM functions ✤ Funkce TITLE, DATE/TIME, EASY a CUSTOM pracují i v can be operated even after the OSD is turned off. pfiípadû vypnutého
Résumé du contenu de la page N° 13
00606L VP-W80 UK+CZE(1-19) 4/14/03 3:33 PM Page 13 ENGLISH CZECH Getting to Know Your Camcorder Seznámení s videokamerou OSD (On Screen Display) Displej hledáãku (OSD - On Screen Display) j. Time (see page 40) j. âas (viz str.40) Shows the time of the recording. Indikuje ãas záznamu. k. Title (see page 42) k. Titulek (viz str.42) Shows the title of the recording. Indikuje zvolen˘ titulek vloÏen˘ do obrázku. It is superimposed on the scene. l. Pole kontroly (viz str.57) l. Self diagnosis (see
Résumé du contenu de la page N° 14
START/ COUNTER STOP DISPLAY RESET WIDE SELF ZERO TIMER STILL RETURN TELE 00606L VP-W80 UK+CZE(1-19) 4/14/03 3:33 PM Page 14 ENGLISH CZECH Getting to Know Your Camcorder Seznámení s videokamerou Accessories Supplied with Camcorder Pfiíslu‰enství dodávané s videokamerou Make sure that the following basic accessories are Pfied zakoupením videokamery se pfiesvûdãte, Ïe jsou supplied with your camcorder. pfiiloÏeny v‰echny poloÏky níÏe uvedeného základního pfiíslu‰enství. Základní pfiíslu‰enství: Basic
Résumé du contenu de la page N° 15
00606L VP-W80 UK+CZE(1-19) 4/14/03 3:33 PM Page 15 ENGLISH CZECH Getting to Know Your Camcorder Seznámení s videokamerou Dálkové ovládání (VP-W87/W87D) Remote Control (VP-W87/W87D) Popis ovládacích prvkÛ: Description of Parts 3 1. Tlaãítko START/STOP (viz str.23) 1. Start/Stop (see page 23) 6 11 2. Tlaãítko SELF TIMER (Samospou‰È). 2. Self Timer START/ COUNTER WIDE STOP DISPLAY RESET 3. Tlaãítko STILL (Pauza) (viz str.53) 3. Still (see page 53) 1 4 SELF ZERO STILL 4. Tlaãítko WIDE (viz str.28)
Résumé du contenu de la page N° 16
00606L VP-W80 UK+CZE(1-19) 4/14/03 3:33 PM Page 16 ENGLISH CZECH Preparing Nastavení videokamery 1. Set power switch to CAMERA. 1. Nastavte spínaã na reÏim CAMERA. 1 2. Press Self Timer button until 2.Opakovanû stisknûte tlaãítko SELF TIMER, dokud se v the appropriate indicator is CAMERA hledáãku neobjeví Ïádaná displayed on the Viewfinder: varianta: WAIT-10S/SELF-30S WAIT-10S/SELF-30S WAIT-10S/SELF-END WAIT-10S/SELF-END 3. Press START/STOPbutton to START/ COUNTER WIDE 3.Stisknûte tlaãítko S
Résumé du contenu de la page N° 17
00606L VP-W80 UK+CZE(1-19) 4/14/03 3:33 PM Page 17 ENGLISH CZECH Preparing Nastavení videokamery Popruh pro pfiená‰ení Shoulder Strap (pro krk/rameno): The Shoulder Strap Popruh pro krk/rameno allows you to carry your zaji‰Èuje naprosto bezpeãné camcorder with complete no‰ení kamery. safety. 1.VloÏte oba konce popruhu do 1. Insert each end of the strap úchytÛ na tûle videokamery. into the hooks on the camcorder. 2. Protáhnûte jednotlivé konce popruhu pfiezkami a poté 2. Put the end of each
Résumé du contenu de la page N° 18
00606L VP-W80 UK+CZE(1-19) 4/14/03 3:33 PM Page 18 ENGLISH CZECH Preparing Nastavení videokamery Connecting a Power Source Pfiipojení videokamery k napájecímu zdroji: There are two types of power source available. Jsou k dispozici dva druhy napájecích zdrojÛ: - Using the AC Power Adapter : used for indoor - síÈov˘ adaptér, pfiipojen˘ k videokamefie kabelem pro recording. stejnosmûrné napájení - pouÏívejte pfii záznamech v - Using the Battery Pack: used for mobile recording. dosahu síÈov˘ch rozvodÛ
Résumé du contenu de la page N° 19
00606L VP-W80 UK+CZE(1-19) 4/14/03 3:34 PM Page 19 ENGLISH CZECH Preparing Nastavení videokamery To use the Battery Pack PouÏití akumulátoru: Jaká je moÏná délka záznamu pfii napájení akumulátorem? How long will the battery last for recording? ZáleÏí také na tom, jak ãasto pouÏijete funkci Zoom. Depends on how often you are likely to use the zoom Pokud se chystáte Zoom pouÏívat ãastûji, mûjte feature during recording. pfiipraveny náhradní akumulátory. Recharging the Battery Pack Dobíjení akumul
Résumé du contenu de la page N° 20
00606L VP-W80 UK+CZE(20-43) 4/14/03 3:33 PM Page 20 ENGLISH CZECH Preparing Nastavení videokamery PouÏívání akumulátoru Using the Battery Pack Table of approximate continuous recording Tabulka pfiibliÏné délky nepfietrÏitého záznamu time based on model and battery type podle modelu kamery a typu akumulátoru Model Model VP-W80U/W80 VP-W87/W87D VP-W80U/W80 VP-W87/W8D Battery Battery Type cca cca Approximately Approximately SB-L110A SB-L110A 150 minut 125 minut 150 minutes 125 minutes cca cca
