Résumé du contenu de la page N° 1
™
owners manual
manual Del usuarIo
no TICe D’uTIlIsa TIon
model no.
modelo no.
modèle no.
45-02932
25 Gallon "Pro" T ow sPra Yer
CAUTION: roCIaDor remolCaBle TIPo "Pro" De 25 Galones
Read Rules for Safe
ePanDeur-remorQ ue ProFessIonnel De 25 Gallons
Operation and
Instructions Carefully
• Saf ety
PRECAUCION:
• Assemb ly
Lea cuidadosamente
• Oper ation
los Procedimientos e
• Maintenance
Instrucciones para la
• P ar ts
• Segur idad
Operación Segura de la
• Montaje
Máquina.
• Oper a
Résumé du contenu de la page N° 2
enGlIsH rules For saFe oPera TIon An y po w er equipment can cause injur y if oper ated improper ly or if the user does not understand ho w to oper ate the equipment. Ex ercise caution at all times when oper ating equipment. 1. Read this o wners man ual carefully bef ore attempting to assemb le or oper ate this spr a y er . 2. Read y our v ehicle o wners man ual f or oper ating and saf ety r ules bef ore using this equipment. 3. Ne v er allo w children to oper ate this spr a y er , and d
Résumé du contenu de la page N° 3
enGlIsH sHown Full sIZe H G E A B C D F I J L K M NOT SHOWN FULL SIZE Q P R 40 60 N O 20 80 0 100 T S U HarD are w P aCKaGe - Full sIZe KeY QTY. DesCrIPTIon KeY QTY. DesCrIPTIon A 8 He x Bolt, 5/16" x 2" L 1 Hair Cotter Pin B 2 He x Bolt, 5/16" x 1-1/4" M 2 Cotter Pin C 2 Carr iage Bolt, 5/16" x 1-1/4" N 2 Knob D 2 Scre w , #10 x 3/8" O 1 Spr a y Gun Clip , Small E 4 SEMS Nut, 5/16" P 1 Spr a y Gun Clip , Large F 10 Nyloc k Nut, 5/1
Résumé du contenu de la page N° 4
enGlIsH 6. Assemb le a hitch ar m to the inside of a fr ame tube assemBl Y InsTruCTIons under neath the tank. Use tw o 5/16" x 2" he x bolts and Tools reQ uIreD For assemBl Y 5/16" n yloc k n uts as sho wn in figure 3. Do not tighten (2) 1/2" Wrenches yet. Repeat f or other side . (1) Screwdriver (1) Pliers 1. Remo v e all items from car ton and la y out as sho wn on pages 2 and 3. 2. Assemb le the axle clamps and f our 5/16" SEMS n uts to the
Résumé du contenu de la page N° 5
enGlIsH 10. Assemb le the boom mount br ac k et to the rear of the 12. Assemb le the large and small spr a y gun clips to the fr ame tubes using tw o 5/16" x 2" he x bolts and 5/16" side of the tank using tw o #10 x 3/8" scre ws and #10 n yloc k n uts . See figure 5. loc k w ashers . See figure 7. SPRAY GUN #10 x 3/8" CLIP (LARGE) SPRAY GUN SCREW CLIP (SMALL) #10 LOCK WASHER 5/16" NYLOCK NUT 5/16" x 2" HEX BOLT FIGure 5 rear VIew FIGure 7 11. Ass
Résumé du contenu de la page N° 6
enGlIsH 13. Inser t a garden hose gask et into the s wiv el n ut on the 17. Attach the spr a y er to the tr actor hitch and connect b ypass/retur n hose . Scre w the n ut onto the upper outlet the wir ing to the tr actor batter y . The red wire m ust of the "Y" v alv e fitting. Place the other end of the hose be connected to the positiv e post on the batter y or to do wn through the hole at the rear of the tank. See
Résumé du contenu de la page N° 7
enGlIsH usInG THe sPra Yer oPera TIon 1. D e t e r m i n e t h e a p p l i c a t i o n r a t e ( g a l l o n s p e r 1 , 0 0 0 sq. f eet or gallons per acre) based on the chemical BeFore sT ar TInG man uf acturers recommendations . Use this r ate to help It is important to test the boom and spr a y gun with plain select the pressure setting and tr actor speed in the w ater bef ore using chemicals . This will enab le y ou to chec k fo
Résumé du contenu de la page N° 8
enGlIsH maInTenanCe 1. Do not store spr a y er with an y solution left in tank. 2. P er iodically clean the str ainer in the end of the intak e hose at the bottom of the tank. Remo v e the n ylon s wiv el n ut from the hose , pull out the screen and flush it with clear water. 3. P er iodically clean the str ainers in the boom nozzles . Remo v e the nozzle , pull out the screen and flush it with clear water. aFTer ea CH use 4. After u
Résumé du contenu de la page N° 9
enGlIsH u.s. Gallon TIP CHar T Tip Spr a y Pressure Tip Capacity GALLONS PER A CRE (BASED ON W A TER) No . Height PSI US Gallons Inches P er Min ute 1 MPH 2 MPH 3 MPH 4 MPH 5 MPH 7.5 MPH 10 MPH 10 .30 44.2 22.1 14.8 11.1 8.9 5.9 4.4 #3 13" 20 .42 63 31.5 20.9 15.7 12.6 8.4 6.3 30 .52 76.8 38.4 25.8 19.3 15.4 10.3 7.7 Tip Spr a y Pressure Tip Capacity GALLONS PER 1000 SQ. FT . (BASED ON W A TER) No . Height PSI US Gallons Inch
Résumé du contenu de la page N° 10
esPaÑol reGlas P ara una oPera CIÓn seGura Cualquier equipo motr iz puede causar lesiones si no se oper a correctamente o si el usuar io no entiende la f or ma de usar el equipo . T enga siempre cuidado cuando usa un equipo motr iz. 1. Lea este man ual del propietar io con m ucho cuidado antes de tr atar de ar mar u oper ar este rociador . 2. Lea el man ual del propietar io de su v ehículo y todas las reglas de segur idad antes de usar este equipo . 3. Nunca permit
Résumé du contenu de la page N° 11
esPaÑol 12. Instale el soportes grande (P) y pequeño (O) de la pistola oPera CIÓn rociador a en un lado del tanque , usando dos tor nillos #10 x 1/2" (D) y ar andelas de presión #10 (I). V ea la figur a 7. anTes De ComenZar 13. Inser te una junta de manguer a de jardín (T) en la tuerca es muy importante probar con agua la oper ación del aguilón y giratoria para la manguera de paso y retorno. Enrosque la de la pistola de rociar antes de usar los pr
Résumé du contenu de la page N° 12
esPaÑol Forma De usar el roCIaDor manTenImIenT o 1. Deter mine la cantidad de producto químico a ser aplicado 1. No guarde el rociador si queda alguna solución en el (galones por 1,000 pies cuadr ado o galones por acre) tanque. basándose en las recomendaciones del f abr icante del producto. Use esta cantidad para seleccionar la presión y la 2. Limpie el filtro per iódicamente en el e xtremo de la manguer a velocidad del tractor en las instrucciones sigui
Résumé du contenu de la page N° 13
esPaÑol CuaDro De aPlICa CIÓn en Galones De u .s. No. de Altura de Presión Capacidad de aplic. rocío en en PSI aplic. Galones GALONES POR A CRE (BASADOS EN A GU A) pulg. US por minuto 1 mph 2 mph 3 mph 4 mph 5 mph 7.5 mph 10 mph 10 0.30 44.2 22.1 14.8 11.1 8.9 5.9 4.4 #3 13" 20 0.42 63.0 31.5 20.9 15.7 12.6 8.4 6.3 30 0.52 76.8 38.4 25.8 19.3 15.4 10.3 7.7 No. de Altura de Presión Capacidad de 2 aplic. rocío en en PSI aplic. Galones GALONES POR 1000 PIES (BASADOS EN A GU A) pulg. US por min
Résumé du contenu de la page N° 14
FranÇaIs rÈGles À aPPlIQ uer Pour un FonCTIonnemenT sÛr T out équipement utilisant de l’énergie peut causer des b lessures si on le f ait f onctionner incorrectement ou si l’utilisateur ne comprend pas comment le faire fonctionner. Faites preuve de prudence à tout moment quand vous le faites fonctionner. 1. Lisez a v ec soin ce man uel du propr iétaire a v ant d’essa y er d‘assemb ler ou de f aire f onctionner cet épandeur . 2. Lisez le man uel du propr iétaire de v otre
Résumé du contenu de la page N° 15
FranÇaIs 14. I n t r o d u i s e z u n j o i n t d e t u y a u d ’ a r r o s a g e ( T ) d a n s l ’ é c r o u p i v o t a n t FonCTIonnemenT sur le tuy au de conne xion a v ec la flèche . Vissez l’écrou sur l’or ifice de sor tie inf ér ieur du r accord de soupape en "Y". V oir aVanT De DÉmarrer figure 8. Il est important de f aire un essai de la flèche et du pistolet 15. F aites glisser le collier de serr age de bo y au de 1/4"
Résumé du contenu de la page N° 16
FranÇaIs uTIlIsa TIon De l ’ÉPanDeur enTreTIen 1. Déter minez le taux d’application (en gallons par 1.000 pieds carrés ou gallons par acre) basé sur les recommandations 1. Ne r angez pas le pulv ér isateur a v ec de la solution laissée des f abr icants de produits chimiques . Utilisez ce taux pour dans le réservoir. f aciliter le choix du réglage de pression et de la vitesse du tracteur dans les instructions suivantes. 2. Netto y ez pér io
Résumé du contenu de la page N° 17
FranÇaIs TaBleau Des aJuT aGes en Gallons u .s. Nº Hauteur de Pression Capacité Ajutage pulv é-r isation PSI d’ajutage GALLONS P AR A CRE (BASÉS SUR L ’EA U) (po.) Gal US par min 1 mi/h 2 mi/h 3 mi/h 4 mi/h 5 mi/h 7.5 mi/h 10 mi/h 10 0,30 44,2 22,1 14,8 11,1 8,9 5,9 4,4 Nº3 13" 20 0,42 63,0 31,5 20,9 15,7 12,6 8,4 6,3 30 0,52 76,8 38,4 25,8 19,3 15,4 10,3 7,7 Nº Hauteur de Pression Capacité GALLONS P AR 1000 PI. CAR. (BASÉS SUR L ’EA U) Ajutage pulv é-r isation PSI d’ajutage (po.) Gal U
Résumé du contenu de la page N° 18
reP aIr P ar Ts For 25 Gallon sPra Yer moDel 45-02932 35 33 63 37 34 7 36 55 30 21 21 22 21 63 21 BB 21 32 63 21 37 57 35 19 33 51 30 40 34 31 A C 54 59 53 36 21 58 6 18 55 9 55 62 17 8 10 20 B 2 7 61 15 16 A 14 62 4 15 3 29 64 1 60 48 50 13 48 47 5 50 7 28 38 C 23 51 23 41 23 42 51 56 38 46 26 40 25 28 27 24 52 44 26 40 45 11 38 25 39 40 43 44 18
Résumé du contenu de la page N° 19
reP aIr P ar Ts lIsT For 25 Gallon sPra Yer moDel 45-02932 REF . P AR T QTY . DESCRIPTION REF . P AR T QTY . DESCRIPTION NO. NO. NO. NO. 34 45029 2 Str ainer , Screen T ype 1 46283 1 T ank (25 Gal.) 35 45037 2 Nut, Screen Body 2 45015 1 Pump and Motor 36 47396 2 Elbo w , Plastic 11/16" Thd. 3 46278 1 Hose , 1/2" ID (24" Lg.) 37 726-0178 2 Nylon Tie 4 45021 1 Hose , 1/2" ID (20" Lg) 38 44180 8 Bolt, He x 5/16-18 x 2" 5 45024 1 S
Résumé du contenu de la page N° 20
the fastest way to purchase parts www.speedepart.com reP aIr P ar Ts agri-Fab, Inc. 809 South Hamilton Sulliv an, IL. 61951 217-728-8388 www .ag r i-f ab .com This document (or man ual) is protected under the U .S . Cop yr ight La ws and the cop yr ight la ws of f oreign countr ies , pursuant to the Univ ersal Cop yr ight Con v ention and the Ber ne con v ention. No par t of this document ma y be reproduced or tr ansmitted in an y f or m or b y an means , electronic or mechanical, includ
