Résumé du contenu de la page N° 1
®
COMMERCIAL
WASHERS
Use & Care Guide
For questions about features, operation/performance, parts,
accessories or service, call: 1-800-NO BELTS (1-800-662-3587)
For installation and service, call: 1-800-NO BELTS (1-800-662-3587)
or visit our website at...
www.coinop.com
LAVADORAS
COMERCIALES
Manual de Uso y Cuidado
Para consultas respecto a características, operación/desempeño,
partes, accesorios o servicio técnico, llame al:
1-800-NO BELTS (1-800-662-3587)
Para instalación y servico llame al:
Résumé du contenu de la page N° 2
TABLE OF CONTENTS ÍNDICE WASHER SAFETY ...................................................................... 3 SEGURIDAD DE LA LAVADORA ............................................. 13 PARTS AND FEATURES ............................................................ 4 PARTES Y CARACTERÍSTICAS............................................... 14 WASHER USE ............................................................................. 5 USO DE LA LAVADORA ...............................................
Résumé du contenu de la page N° 3
WASHER SAFETY Your safety and the safety of others are very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.” These words mean: You can be killed or seriously injured if you don't immediately follo
Résumé du contenu de la page N° 4
PARTS AND FEATURES This manual covers several different models. The washer you have purchased may have some or all of the parts and features listed below. 1. Control panel 6. Liquid bleach dispenser 2. Model and serial number label 7. Basket 3. Liquid fabric softener dispenser 8. Tub 4. Agitator Another feature your washer may have Extra Rinse option 5. Lid Control panel 4
Résumé du contenu de la page N° 5
Loading WASHER USE Loading suggestions For these suggested full-sized loads, set the LOAD SIZE selector to the highest load size setting. Understanding Washer Cycles SUPER CAPACITY PLUS WASHERS When the Cycle Control knob is set to a number and pulled out, the washer fills (to the selected load size) before agitation and Heavy Work Clothes timing start. The washer begins agitating immediately after filling; 3 pair pants 1 coverall agitation occurs with the washer lid up or down. 3 shirts 1
Résumé du contenu de la page N° 6
Load evenly to maintain washer balance. Mix large and small items. Starting Your Washer Items should move easily through the wash water. Overloading can cause poor cleaning. To reduce wrinkling of permanent press clothes and some synthetic knits, use a large load size to provide more space (see step 5). 2. (OPTIONAL STEP) Pour measured liquid chlorine bleach into the liquid chlorine bleach dispenser (on some models). Bleach will be dispensed automatically during the wash part of the
Résumé du contenu de la page N° 7
6. Push in a WASH TEMPS. selector button to get the correct Refer to “Understanding Washer Cycles” to learn what setting for the type of fabric and soils being washed. Use the happens during a wash cycle. warmest water safe for fabric. Follow garment label instructions. Water Temp Use For Hot Whites and pastels 111°F (44°C) Heavy soils or above Warm Bright colors 90°-110°F Moderate to light soils (32°-43°C) Regular cycle Cold Colors that bleed or fade This cycle features high-speed agitation
Résumé du contenu de la page N° 8
WASHER CARE TROUBLESHOOTING First try the solutions suggested here and possibly avoid the cost of a service call... Cleaning Your Washer Cleaning the exterior Washer won’t fill, rinse or agitate Use a soft, damp cloth or sponge to wipe up any spills such as Check the following: detergent or bleach. Occasionally wipe the outside of your Is the power cord plugged into a grounded 3 prong outlet? washer to keep it looking new. Is the indicator on the Cycle Control knob properly lined up Clean
Résumé du contenu de la page N° 9
Washer won’t drain or spin Washer basket is crooked Is the drain hose clogged, or the end of the drain hose Was the washer basket pulled forward during loading? more than 96 in. (244 cm) above the floor? The wash load should be balanced and not overloaded. Push See the Installation Instructions for proper installation of drain the basket to the center before starting washer. hose. Is the load balanced and the washer level? Is the lid open? The wash load should be balanced and not overlo
Résumé du contenu de la page N° 10
Load is wrinkled ASSISTANCE OR SERVICE Did you unload the washer promptly? Unload the washer as soon as it stops. Before calling for assistance or service, please check Did you use the right cycle for the load being washed? “Troubleshooting.” It may save you the cost of a service call. If Use the Permanent Press cycle or another cycle with low spin you still need help, follow the instructions below. speeds (if available) to reduce wrinkling. When calling, please know the purchase date an
Résumé du contenu de la page N° 11
® WHIRLPOOL COMMERCIAL WASHER WARRANTY ONE-YEAR FULL WARRANTY For one year from the date of purchase, when this washer is operated and maintained according to instructions attached to or furnished ® with the product, Whirlpool Corporation will pay for FSP factory specified replacement parts and repair labor to correct defects in materials or workmanship. Service must be performed by a Whirlpool designated service company. SECOND THROUGH THIRD YEAR LIMITED WARRANTY In the second through third
Résumé du contenu de la page N° 12
Notes 12
Résumé du contenu de la page N° 13
SEGURIDAD DE LA LAVADORA Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de s
Résumé du contenu de la page N° 14
PARTES Y CARACTERÍSTICAS Este manual cubre varios modelos. La lavadora que usted compró puede tener algunas o todas las partes y características listadas abajo. 1. Panel de control 6. Depósito del blanqueador líquido con cloro 2. Etiqueta con el número de modelo y serie 7. Canasta 3. Depósito del suavizante líquido de telas 8. Tina 4. Agitador Otra característica que su lavadora puede tener 5. Tapa Opción Enjuague adicional (Extra Rinse) Panel de control 14
Résumé du contenu de la page N° 15
Cómo cargar USO DE LA LAVADORA Sugerencias para seleccionar la carga Para estas cargas de volumen completo recomendadas, coloque el control de Tamaño de carga (LOAD SIZE) a la posición de la Para comprender los ciclos de lavado carga más grande. Cuando se fija la perilla del Control de Ciclos en un número y se LAVADORAS DE SUPER CAPACIDAD PLUS jala, la lavadora se llena (hasta el tamaño de carga seleccionado) antes de que comience la agitación y la medida del tiempo. La Ropa de trabajo pes
Résumé du contenu de la page N° 16
Cargue la lavadora de manera uniforme para mantener el balance de la misma. Combine artículos grandes con Puesta en marcha de su lavadora artículos pequeños. Los artículos deben moverse con facilidad en el agua de lavado. Sobrecargar la lavadora puede resultar en una limpieza deficiente. Para reducir la formación de arrugas en ropa de planchado permanente y algunos tejidos sintéticos, seleccione un tamaño de carga grande para proporcionar más espacio (vea el paso 5). 2. (PASO OPCION
Résumé du contenu de la page N° 17
6. Empuje el botón selector Temperatura de lavado (WASH TEMPS) para obtener el ajuste correcto para el tipo de tela y Cómo seleccionar un ciclo suciedad que se va a lavar. Use el agua más caliente posible Esta sección describe los ciclos de lavado disponibles y le sin dañar la tela. Siga las instrucciones de la etiqueta de la ropa. ayudará a hacer las mejores selecciones de ciclos para lavar sus cargas. Cada ciclo está diseñado para diferentes tipos de telas y Temperatura del Para uso con
Résumé du contenu de la page N° 18
Enjuagar y exprimir Mangueras de entrada del agua Cuando utilice detergente adicional para ropa con suciedad Reemplace las mangueras de entrada después de cinco años profunda o cuando lave artículos que requieren cuidado especial, para reducir el riesgo de fallas de la manguera. Revise puede necesitar un enjuague y exprimido adicional. periódicamente y cambie las mangueras de entrada si se hallan protuberancias, torceduras, cortes, desgaste o pérdidas de 1. Presione hacia adentro la perilla
Résumé du contenu de la page N° 19
La lavadora no desagua ni exprime SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ¿Está obstruida la manguera de desagüe, o el extremo de la manguera de desagüe está a más de 96 pulg (244 cm) En primer lugar, pruebe las soluciones aquí sugeridas para de distancia del piso? evitar el costo de una llamda de servico. Consulte las instrucciones de instalación para obtener la instalación apropiada de la manguera de desagüe. La lavadora no llena, no enjuaga o agita ¿Está abierta la tapa? La tapa debe estar cerrada dur
Résumé du contenu de la page N° 20
La lavadora pierde agua Residuos o pelusa en la carga Revise lo siguiente: ¿Ha separado la ropa adecuadamente? ¿Están ajustadas las mangueras de llenado? ¿Están Separe las prendas que sueltan pelusa (toallas, felpilla) de las debidamente colocados los empaques de las mangueras de que atraen pelusa (pana, fibras sintéticas). Sepárelas también llenado? ¿Se ha instalado debidamente la abrazadera de la por color. manguera de desagüe? Consulte las Instrucciones de ¿Ha sobrecargado la lavador
