Résumé du contenu de la page N° 1
City Tie Plug-in Module
FPE-1000-CITY
en Installation Guide pt Manual de Instalação
es Guía de instalación th ค ม ู ือก าร ต ิดต ั้ง
Résumé du contenu de la page N° 2
Résumé du contenu de la page N° 3
FPE-1000-CITY 3 en Installation Guide 4 es Guía de instalación 7 pt Manual de Instalação 10 th ค ู ม ือก ารตดต ิ ง ั้ 13 Bosch Security Systems, Inc. F.01U.078.100 | 04 | 2011.11
Résumé du contenu de la page N° 4
4 en FPE-1000-CITY Notices Use these instructions to install the FPE-1000-CITY City Tie Plug-in Module in FPA-1000 Analog Addressable Fire Panels. 1. Install, test, and maintain the FPE-1000-CITY according to these instructions, NFPA 72, local codes, and the Authority Having Jurisdiction (AHJ). 2. Follow the procedures in this document to avoid personal injury and damage to the equipment. Failure to follow these procedures can cause the FPE-1000-CITY to operate improperly. Bosch is not respon
Résumé du contenu de la page N° 5
FPE-1000-CITY en 5 FPE-1000-CITY S1 = SUP S2 = ALM DIP Switches 123 123 Reverse Polarity Mode ON ON ON ON ON ON Local Energy OFF OFF OFF OFF OFF OFF Note: You may use different operation modes for the circuits. The DIP switch settings 1 to 3 for each switch (S1 and S2) must be set to the same position. Mounting 1. Bring the plug-in module into position with the horizontal terminal lettering facing the front side of the control panel. Slide the plug-in module carefully into position along the g
Résumé du contenu de la page N° 6
6 en FPE-1000-CITY Local Energy Mode The FPE-1000-CITY connects Local Energy signaling devices to the FPA-1000 fire panel for auxiliary service operation. Refer to the FPA-1000 Installation and Operation Guide for a listing of compatible Gamewell devices. Terminal ALM - | + Connects to Municipal Master Box SUP - | + Not used ALM- ALM+ SUP- SUP+ Figure 4 Local Energy Mode Specifications Circuit resistance 65Ω 2 2 Wire gauge 12 to 18 AWG (3.3 mm to 0.8 mm ) Operating temperature 32 °F to 120 °F (
Résumé du contenu de la page N° 7
FPE-1000-CITY es 7 Avisos Utilice estas instrucciones para instalar el Módulo Enchufable City Tie FPE-1000-CITY en Centrales de Incendios Analógicas Direccionables FPA-1000. 1. Instale, pruebe y mantenga el dispositivo FPE-1000-CITY según estas instrucciones, la norma NFPA 72, los códigos locales y la autoridad con jurisdicción (AHJ). 2. Siga los procedimientos de este documento para evitar daños personales y daños al equipo. Si no sigue estos procedimientos, es posible que la unidad FPE-1000
Résumé du contenu de la page N° 8
8 es FPE-1000-CITY FPE-1000-CITY S1 = SUP S2 = ALM Conmutadores DIP 123 123 Modo de polaridad inversa ON ON ON ON ON ON Energía local OFF OFF OFF OFF OFF OFF Nota: puede utilizar varios modos de funcionamiento para los circuitos. Los ajustes de los conmutador DIP (1 a 3) deben quedar en la misma posición en ambos conjuntos (S1 y S2). Montaje 1. Coloque el módulo enchufable en posición con la rotulación del terminal horizontal orientada hacia la parte frontal del panel de control. Deslice el mó
Résumé du contenu de la page N° 9
FPE-1000-CITY es 9 Modo de energía local El dispositivo FPE-1000-CITY conecta los dispositivos de señalización de energía local a la Central de Incendio FPA- 1000 para la operación de servicio auxiliar. Consulte la Guía de Instalación y Operación FPA-1000 para ver una lista de dispositivos Gamewell compatibles. Terminal ALM - | + Conecta a la caja maestra municipal SUP - | + Sin utilizar ALM- ALM+ SUP- SUP+ Figura 8 Modo de energía local Especificaciones Resistencia del circuito 65Ω 2 2 Sección
Résumé du contenu de la page N° 10
10 pt FPE-1000-CITY Avisos Utilize estas instruções para instalar o Módulo City Tie tipo Plug-in FPE-1000-CITY nos Painéis de Incêndio Endereçáveis Analógicos FPA-1000. 1. Instale, teste e mantenha o FPE-1000-CITY de acordo com estas instruções, a norma NFPA 72, os códigos locais e a autoridade com jurisdição. 2. Siga os procedimentos descritos neste documento para evitar danos pessoais e danos no equipamento. O não cumprimento destes procedimentos pode fazer com que o FPE-1000-CITY funcione
Résumé du contenu de la page N° 11
FPE-1000-CITY pt 11 FPE-1000-CITY S1 = SUP S2 = ALM Interruptores DIP 1 2 3 1 2 3 Modo de Polaridade Invertida ON ONONONONON Energia Local OFF OFF OFF OFF OFF OFF Nota: Pode-se utilizar diferentes modos de operação para os circuitos. As configurações dos interruptores DIP 1 a 3 para cada um dos interruptores (S1 e S2) devem ser para a mesma posição. Instalação 1. Coloque o módulo plug-in na posição correta, com o texto horizontal inscrito no terminal virado para o lado frontal do painel de c
Résumé du contenu de la page N° 12
12 pt FPE-1000-CITY Modo de Energia Local O FPE-1000-CITY conecta os dispositivos sinalizadores de Energia Local ao painel de incêndio FPA-1000 para operação de serviço auxiliar. Consulte o Manual de Instalação e Operação para obter uma lista dos dispositivos Gamewell compatíveis. Terminal ALM - | + Conecta a Master Box (Caixa Principal) Municipal SUP - | + Não utilizado ALM- ALM+ SUP- SUP+ Figura 12 Modo de Energia Local Especificações Resistência do circuito 65Ω 2 2 Bitola do cabo 12 a 18 A
Résumé du contenu de la page N° 13
FPE-1000-CITY th 13 หมายเหต ุ ใช ค าแนะน ํ าเหล ํ าน เพ ้ี อต ่ื ิ ดตงโมด ้ั ู ลป ลกอ ั๊ ิน City Tie FPE-1000-CITY ในแผงควบค ุมอ ั คค ีภ ัยท สามาร ี่ ถ ระบ ุ ตาแหน ํ งได แบ บอะนาล ็อก FPA-1000 1. ตดต ิ ง ้ั ทดสอบ และบ าร ํ งร ุ ักษา FPE-1000-CITY ตามค ําแนะน าต ํ อไปน ี้ ค ื อ NFPA 72, กฎหมายในพ ื้นท ่ี และหน วย งานท ีม ่ อ ี ํานาจทางกฎหมาย (AHJ) 2. ปฏ ิบ ัต ิ ตามข ันตอนในเอกสารน ้ ี้เพอป ื่ องก นอ ั นตรายก ั ั บตวบ ั คค ุ ลแ ละป องก ันไม ให อ ุปกรณ เส ี ยหาย การไม ปฏ ิบ ัต ิ
Résumé du contenu de la page N° 14
14 th FPE-1000-CITY คาอธ ํ บายส ิ ัญล ั กษณ S1 สว ิตช 1 การตรวจสอบ (SUP) S2 สว ิตช 2 ส ั ญญาณเต ื อนอ ัคค ี ภ ัย (ALM) 1 การ ต ้ังค าสว ิตช DIP ส ําหร ับโหมดสล ั บข ั้ ว 2 การ ต ั้งค าสว ิตช DIP ส ําหร ับโห มดใชพล ังงานในเคร อง ่ื FPE-1000-CITY S1 = SUP S2 = ALM สว ิตช DI P 123123 โหม ด สล ั บข ั้ว ON ON ON ON ON ON พล ั งงานในเคร ื่ อง OFF OFF OFF OFF OFF OFF หมายเหตุ: ค ุณสามารถใช งานวงจรในโหมดการท างานอ ํ ื่ นไ ด การต ั้งค าสว ิตช DIP แบบท ี่ 1 ถ ึ ง 3 ส ําหร ับสว ิ ตชแต
Résumé du contenu de la page N° 15
FPE-1000-CITY th 15 หมาย เหต ุ ออกแบบข ้ึ นเพ ่อก ื ารเช ื่อมต อเข าก ับวงจรส ล ั บข ัวของหน ้ วยรบส ั ั ญญาณของ ส ถาน ทางไกลท ี ี่ม อ ี ั ตราการท ํางานท ีเข ่ าก ัน ได แผงข ั้วต อการต ั้งค าเบ ื้องต น - M ALM + ALM - | + ส ัญญาเ ต ื อนอ คค ั ี ภ ัย - SUP SUP - | + การ ต รวจสอ บ + ค าอธ ํ ิ บายสญล ั กษณ ั ร ูป 15 โหมดสล ั บข ้ัว M สถ าน ีตรวจสอบ โหมดใ ชพล งงานภายในระบบ ั FPE-1000-CITY เชอมต ื่ ออ ุปกรณ ส งส ัญญาณท ี่ใช พล ั งงานในพ ้ืนท ี่เข าก ั บแ ผงคว บค ุมอ ั คค ีภ ั
Résumé du contenu de la page N° 16
Bosch Security Systems, Inc. 130 Perinton Parkway Fairport, NY 14450 USA www.boschsecurity.us © Bosch Security Systems, Inc., 2011
