Résumé du contenu de la page N° 1
HD4427, HD4426
Résumé du contenu de la page N° 2
2
Résumé du contenu de la page N° 3
3
Résumé du contenu de la page N° 4
4
Résumé du contenu de la page N° 5
ENGLISH 6 DEUTSCH 10 FRANÇAIS 14 NEDERLANDS 18 ESPAÑOL 22 ITALIANO 26 PORTUGUÊS 30 NORSK 34 SVENSKA 38 SUOMI 42 DANSK 46 50 TÜRKÇE 55 РУССКИЙ 59 63 67 70 á«Hô©dG 77 v<ñUã 81 HD4427, HD4426
Résumé du contenu de la page N° 6
6 ENGLISH General description (fig. 1) A Mains plug B Thermostat unit with mains cord and temperature light C Temperature control with on/off position D Base E Drip tray F Removable grilling plate (HD4426 only) G Removable grilling plate with frying section (HD4427 only) H Cool-touch handgrips I Thermostat unit socket Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. ◗ Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance c
Résumé du contenu de la page N° 7
ENGLISH 7 - The water in the drip tray will take away smoke and nasty smells, as it prevents food particles from getting burnt. - To make cleaning easier, you can line the drip tray with aluminium foil before filling it with water. - When lining the drip tray, make sure the foil does not hang over the sides of the tray, as this will prevent proper air circulation. 3 Place the grilling plate in the base (fig. 4). The grilling plate only fits in the base in one way. 4 Lightly grease the grilling p
Résumé du contenu de la page N° 8
8 ENGLISH Always remove excess oil from the grilling plate with a piece of kitchen paper before removing it for cleaning. 5 Remove the drip tray by lifting it out of the base (fig. 8). 6 Clean the grilling plate, drip tray and base with a soft cloth or sponge in hot water with some washing-up liquid or in the dishwasher. Food residues or grease can be removed by soaking the grilling plate in hot water with some washing-up liquid for five minutes or by drizzling some lemon juice onto the grilling
Résumé du contenu de la page N° 9
ENGLISH 9 Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Type of food Grilling times (minutes) Temperature setting Salmon
Résumé du contenu de la page N° 10
10 DEUTSCH Übersicht (Abb.1) A Netzstecker B Thermostat mit Netzkabel und Temperaturanzeige C Temperaturregler mit Ein-/Aus-Position D Gerätebasis E Auffangschale F Herausnehmbare Grillplatte (nur HD4426) G Herausnehmbare Grillplatte mit Bratfläche (nur HD4427) H Cool-Touch-Handgriffe I Thermostatbuchse Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Geräts sorgfältig durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. ◗ Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Span
Résumé du contenu de la page N° 11
DEUTSCH 11 Das Gerät verwenden 1 Legen Sie die Auffangschale in die Gerätebasis (Abb. 2). 2 Füllen Sie die Auffangschale mit genügend Wasser, um den Boden zu bedecken (Abb. 3). - Das Wasser in der Auffangschale verhindert Rauch und unangenehme Gerüche, da es das Verbrennen von Speisepartikeln verhindert. - Um das Reinigen zu erleichtern, können Sie die Auffangschale mit Alu-Folie auslegen, bevor Sie sie mit Wasser füllen. - Achten Sie beim Auslegen der Auffangschale darauf, dass die Folie nicht
Résumé du contenu de la page N° 12
12 DEUTSCH Reinigung Reinigen Sie die Platte nicht mit Scheuermitteln oder Scheuerschwämmen, um die Antihaft- Beschichtung nicht zu beschädigen. Tauchen Sie das Netzkabel mit dem Thermostat nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. 1 Schalten Sie den Temperaturregler in die Position "Aus". 2 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, und lassen Sie das Gerät abkühlen. 3 Ziehen Sie den Thermostat vom Gerät ab (Abb. 6). 4 Heben Sie die Grillplatte an den Handgriffen von der Gerätebasis. Die Gr
Résumé du contenu de la page N° 13
DEUTSCH 13 ◗ Beim Zubereiten von Satay oder Kebab weichen Sie Bambus- bzw. Holzspieße in Wasser ein, um ein Anbrennen beim Grillen zu vermeiden. Verwenden Sie keine Metallspieße. ◗ Da Würstchen meistens beim Grillen platzen, empfiehlt es sich, vorher mit einer Gabel einige Löcher in die Würstchen zu stechen. ◗ Frisches Fleisch führt zu besseren Ergebnissen als tiefgefrorenes oder aufgetautes Fleisch. Salzen Sie das Fleisch erst nach dem Grillen. So bleibt das Fleisch saftiger. Beste Ergebnisse e
Résumé du contenu de la page N° 14
14 FRANÇAIS Description générale (fig. 1) A Prise secteur B Bloc thermostat avec cordon d'alimentation et voyant de température C Thermostat avec position marche/arrêt D Socle E Bac de récupération F Gril amovible (HD4426 uniquement) G Gril amovible avec plaque de cuisson (HD4427 uniquement) H Poignées isolantes I Prise du bloc thermostat Important Avant d'utiliser l'appareil, lisez les instructions ci-dessous et conservez ce mode d'emploi pour un usage ultérieur. ◗ Avant de brancher l'appareil,
Résumé du contenu de la page N° 15
FRANÇAIS 15 Utilisation de l'appareil 1 Placez le bac de récupération dans le socle (fig. 2). 2 Remplissez le bac d'eau de manière à ce que le fond soit recouvert (fig. 3). - La présence d'eau dans le bac de récupération élimine la fumée et les odeurs désagréables car elle empêche les résidus d'aliments de carboniser. - Pour faciliter le nettoyage, vous pouvez couvrir le fond du bac de récupération de papier aluminium avant d'y verser l'eau. - Lorsque vous placez le papier aluminium, veillez à c
Résumé du contenu de la page N° 16
16 FRANÇAIS 1 Réglez le thermostat en position d'arrêt. 2 Débranchez l'appareil du secteur et laissez-le refroidir. 3 Retirez la fiche du bloc thermostat de l'appareil (fig. 6). 4 Retirez le gril en le soulevant par les poignées. Il est impossible de retirer le gril si le bloc thermostat n'a pas été débranché (fig. 7). Enlevez toujours l'excédent de graisse à l'aide d'un essuie-tout avant de retirer le gril pour le nettoyer. 5 Ôtez le bac de récupération du socle (fig. 8). 6 Nettoyez le gril, le
Résumé du contenu de la page N° 17
FRANÇAIS 17 Le gril de table n'est pas adapté à la cuisson d'aliments panés. Environnement ◗ Lorsqu'il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l'environnement (fig. 11). Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l'adresse www.philips.com ou c
Résumé du contenu de la page N° 18
18 NEDERLANDS Algemene beschrijving (fig. 1) A Stekker B Thermostaatunit met netsnoer en temperatuurlampje C Temperatuurregelaar met aan/uitknop D Onderstel E Lekbak F Uitneembare grillplaat (alleen HD4426) G Uitneembare grillplaat met bakgedeelte (alleen HD4427) H Koelblijvende handgrepen I Aansluitpunt voor de thermostaatunit Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. ◗ C
Résumé du contenu de la page N° 19
NEDERLANDS 19 Het apparaat gebruiken 1 Plaats de lekbak in het onderstel (fig. 2). 2 Vul de lekbak met zoveel water dat de bodem bedekt is (fig. 3). - Het water in de lekbak voorkomt rook en nare luchtjes, doordat voedseldeeltjes zo niet kunnen verbranden. - Om de lekbak makkelijker te kunnen schoonmaken, kunt u deze met aluminiumfolie bekleden voordat u de bak met water vult. - Wanneer u de lekbak met aluminiumfolie bekleedt, zorg er dan voor dat de folie niet over de randen van de lekbak hangt
Résumé du contenu de la page N° 20
20 NEDERLANDS Dompel het netsnoer met de thermostaatunit niet in water of een andere vloeistof. 1 Zet de temperatuurregelaar op de 'uit'-stand. 2 Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. 3 Verwijder de thermostaatunit door deze uit het apparaat te trekken (fig. 6). 4 Verwijder de grillplaat door deze aan de handgrepen van het onderstel te tillen. De grillplaat kan niet worden verwijderd als de thermostaatunit nog in het apparaat zit (fig. 7). Veeg altijd overtollige oli
