ページ1に含まれる内容の要旨
EN
DE
FR
USER MANUAL
GEBRAUCHSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION
RQ Ringflash ECO - 20492
Elinchrom SA RQ Ringflash ECO 25.10.2010 (73044) Printed in Switzerland
ページ2に含まれる内容の要旨
Table of contents Introduction 3 Declaration of conformity 4 CE / Disposal 4 RQ Ringflash ECO Characteristics 4 User Safety Information Outdoors, Studio & general use 5 Before You Start 6 Technical Data 7 Maintenance 8 Camera Positioning 9 Warranty 27 2
ページ3に含まれる内容の要旨
Introduction EN Dear photographer and photo enthusiast, Thank you for buying the RQ Ringflash ECO for the Ranger Quadra Battery Power Pack. All Elinchrom products are manufactured using the most advanced technology. Carefully selected components are used to ensure the highest quality and the equipment is submitted to many controls both during and after manufacture. We trust that it will give you many years of reliable service. Please read the instructions carefully, before use, for your saf
ページ4に含まれる内容の要旨
Declaration of conformity This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause harmful interference, and 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Product name: RQ Ringflash ECO Trade name: ELINCHROM Model number(s): 20492 Name of responsible party: Elinchrom S.A. Av. De Longemalle 11 CH - 1020 Renens / Switzerland Phone: +41 21 637 26
ページ5に含まれる内容の要旨
User Safety Information Outdoors, Studio & general use Because a portable Ringflash is frequently used «on location» please be aware of the EN danger, or inconvenience, which it may represent to others for example children. ! • Keep flash units out of reach of unauthorised persons whenever possible. • Do not use in restricted area (like hospitals, al wa ys ask permission bef ore). • Do not use near flamma ble / explosive ma terial. • Al wa ys switch of f the unit bef ore connecting or d
ページ6に含まれる内容の要旨
Before You Start Ranger Quadra AS and the RQ Ringflash ECO are portable units, which will be frequently used «on location». Please be aware of the danger, or inconvenience, which it may represent to others for example children. • Connect the flash ca ble with the security locking ring first to the RQ RF ECO and than to the RQ power pack. • Ensure tha t the RQ power pack is switched OFF . • Onl y correct fitted flash ca ble connections are secured a gainst arching, moister and dust. • Po
ページ7に含まれる内容の要旨
Technical Data EN RQ Ringflash ECO Max. flash power 400 Ws / only Ranger Quadra Compatible power packs Ranger Quadra AS Ranger Quadra RX - AS Flash duration at full power t 0.5 – t 0.1 Plug A: 1/1000 – 1/500 Plug B: 1/2500 – 1/1200 Flash duration at min. power t 0.5 – t 0.1 Plug A: 1/600 – 1/300 Plug B: 1/1400 – 1/800 F-stop 2 m, ISO 100, at full power 11.8 ( - 0.5 f-stop w. diffuser ) Colour temperature at full power 5500 °K Inner / outer diameter 9.5 cm / 19 cm Cable length 2 m Camera /
ページ8に含まれる内容の要旨
Maintenance The Ringflash needs only very few maintenance by the user. The unit should be dry cleaned from dust from time to time. Before cleaning the Ringflash switch the power pack off before disconnecting. Caution: Under no circumstances is any part of the equipment to be opened. The equipment is not user serviceable and there is dangerous high voltage. In the event of difficulty notify ! your dealer. Regular check National safety regulations require frequent safety checks of the electr
ページ9に含まれる内容の要旨
Camera Positioning EN 1 2 3 4 1. Locking screw for vertical shift 2. Locking screw for horizontal shift 3. Screw 1/4“ for mounting the camera and for left - right shift 4. Thread 1/4“ and 3/8“ for mounting to a camera tripod Positioning The Ringflash can be mounted to a camera tripod by using one of the two threads [4], respectively (1/4“ and 3/8“, respectively). The camera lens is to be led through the opening of the ring flash and then correctly positioned and carefully fixed by using s
ページ10に含まれる内容の要旨
Inhalt Einleitung 11 Konf ormitätserklärung 12 CE / Entsorgung 12 Wichtige Sicherheitshinweise für die Verwendung 13 im Studio und Außerhalb Technische Daten 14 Vor dem Start 15 RQ Ringflash ECO Eigenschaften 15 Wartung 16 17 Kamera befestigung und Positionierung 27 Garantie 10
ページ11に含まれる内容の要旨
Einleitung DE Liebe Photographin, lieber Photograph Herzlich Dank das Sie Elinchrom Ihr Vertrauen gegeben haben. Die her vorra gende Lichtqualität und die technische Leistung des Ranger Quadra Ringflashes ECO, des Ba tterieblitzgenera tors und der Blitzköpfe beruhen auf einer 45 jährigen Erfahrung auf dem Gebiet der Blitzelektronik und der Herstellung von Blitzanlagen. Elinchrom Blitzlichtprodukte entsprechen den gültigen elektrischen Normen. ELINCHROM verwendet für seine Produkte nur h
ページ12に含まれる内容の要旨
Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht Para g ra ph 15 der FCC Normen, die f olgende Punkte beinhalten: 1. Dieses Gerät verursacht keine Interferenzen die nicht den Normen entsprechen. 2. Dieses Gerät akzeptiert jegliche Interferenzen, auch die, die eventuell Störungen verursachen können. Produktname: RQ Ringflash ECO Trade name: ELINCHROM Modellnummer(n): 20492 Verantwortliche Firma: Elinchrom S.A. Av. De Longemalle 11 CH - 1020 Renens / Switzerland Tel.: +41 21 637 26 77
ページ13に含まれる内容の要旨
Sicherheitshinweise für den Gebrauch im Studio und Außenbereich • Lassen Sie niemals Kinder unbeaufsichtigt mit Blitzanla gen alleine!! Dieses Gerät DE nicht in verbotenen oder explosiven Bereichen verwenden. • Blitzanla gen nur mit Genehmigung der Zuständigen, in Krankenhäusern, Museen, ! Fabriken, etc. verwenden. • Halten Sie brennbare / explosive Ma terialien vom Genera tor und vom RQ Ringflash ECO fern. • Angegebene Mindesta bstände einhalten! -> mindestens 2 – 3 m für Pers
ページ14に含まれる内容の要旨
Sicherheitshinweise für den Gebrauch im Studio und Außenbereich • Nur Lampenstecker mit einwandfreien Kontakten verwenden, verbrannte und/oder korrodierte Steckerkontakte können Ursache von Bränden sein. Defekte Stecker führen zu Schäden an den Steckerbuchsen. • Ka bel möglichst nicht am Studioboden verlegen um Beschädigungen auszuschließen. Ist eine Bodenverlegung nicht zu vermeiden, ist darauf zu achten, dass die Ka bel nicht durch Fahrzeuge, Leitern etc. beschädigt werden. Beschädi
ページ15に含まれる内容の要旨
Vor dem Start Ranger Quadra, RQ Ringflash ECO und die Ranger Quadra S/A Blitzköpfe sind porta ble DE Geräte für den Innen- und Außenbereich. Seien Sie sich bewusst welche Gefahren und Unannehmlichkeiten es anderen und im Besonderen Kindern bereiten kann. • Das Blitzka bel zuerst mit dem RQ Ringflash ECO fest verschrauben und erst dann das Blitzkabel an den Ranger Quadra Blitzbuchsen anschließen. • Beachten Sie, dass die Stecker verbindungen fest und korrekt sitzen. Der Schraub ve
ページ16に含まれる内容の要旨
Wartung Elinchrom Blitzleuchten benötigen wenig W artung durch den Benutzer . Um die elektrische Sicherheit zu gewährleisten, muss das Gerät regelmäßig äußerlich von Staub und Schmutz befreit werden. Achtung: Vor der Reinigung ist der Generator auszuschalten und dann den Ringblitz vom Genera tor trennen. Gerät nur trocken reinigen. Instandhaltung und Repara turen dürfen ! nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden. Turnusmäßige Überprüfung Die na tionalen Sicherheitsvorsch
ページ17に含まれる内容の要旨
Kamerabefestigung und Positionierung DE 1 2 3 4 1. Feststellschrauben Vertikalverschiebung 2. Feststellschraube Horizontalverschiebung 3. Schraube 1/4“ für Monta ge der Kamera und links rechts V erschiebung 4. Gewinde 1/4“ und 3/8“ für Stativbefestigung Positionierung Der Ringblitz kann auf einem Kamerasta tiv befestigt werden. Zur Befestigung dienen die beiden Gewinde [4] mit einem 1/4“ bzw . 1/8“. Das Kameraobjektiv wird nun durch die Öf fnung des Ringblitzes geführt und die Kame
ページ18に含まれる内容の要旨
Sommaire Introduction 19 Déclaration de conformité 20 Certification CE 20 Caractéristiques 21 Précautions de sécurité et d’utilisation 22 à l’extérieur et en studio Avant de commencer 23 Données techniques 25 Entretien 26 Positionnement de l’appareil photo 24 Garantie 27 18
ページ19に含まれる内容の要旨
Introduction FR Cher photographe et amateur créatif et passionné. Nous vous remercions d’avoir choisi le flash annulaire “RQ Ringflash ECO”, il est destiné au générateur avec batterie « Ranger Quadra ». Les produits Elinchrom, bénéficient de l’expérience accumulée depuis presque un demi- siècle dans le domaine du flash électronique et des équipements de studio. Les technologies les plus récentes sont mises en œuvres lors de la production. De nombreux contrôles, le respect des normes de sé
ページ20に含まれる内容の要旨
Déclaration de conformité Cet appareil est conforme aux règles FCC, paragraphe 15. Son exploitation est soumise aux deux conditions suivantes : 1. Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles. 2. Cet appareil doit supporter les interférences parasites extérieures, notamment celles susceptibles d’engendrer un dysfonctionnement. Nom du produit : RQ Ringflash ECO Marque : ELINCHROM Référence : Flash annulaire, article N° 20492 Responsable : Elinchrom S.A. Av. de Longemall
