ページ1に含まれる内容の要旨
ページ2に含まれる内容の要旨
The lightning flash with arrowhead symbol IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated • Read these instructions. “dangerous voltage” within the product’s •Keep these instructions. enclosure that may be of sufficient magnitude • Heed all warnings. to constitute a risk of electric shock to persons. •Follow all instructions. • Do not use this apparatus near water. The exclamation point within an equilateral • Mains power
ページ3に含まれる内容の要旨
INTRODUCTION Congratulations on parting with your hard earned cash, and getting yourself the future classic, AC4TVmini! Even though, historically, VOX has produced an AC4 (a 4 Watt, Single-Ended Combo Amplifier), it was decided that a mere re-issue was not going to be enough. The original AC4 used the EF86 Preamp Pentode tube and an EL84 Power Pentode tube. This tube compliment was fine for the 1950s guitarist, as there was no cascading preamp gain stage. This meant the amplifier would not overd
ページ4に含まれる内容の要旨
REAR PANEL LAYOUT 2 1 3 1. EXTERNAL SPEAKER Jack - This is used to connect the AC4TVmini to any 16ohm cabinet. Note ! When an external cabinet is connected, the internal speaker is disconnected. (FYI - the AC4TVmini sounds awesome through a VOX V112TV 4 x 12" Cabinet!) WARNING ! Always use a non-screened VOX approved speaker lead with the AC4TVmini Amplifier and extension cabinets. WARNING ! NEVER operate this amplifier without the loudspeaker load being connected. Serious damage can occur other
ページ5に含まれる内容の要旨
5 Owner’s manual
ページ6に含まれる内容の要旨
L’éclair dans le triangle est un symbole INFORMATIONS IMPORTANTES destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence de parties non isolées et de DE SECURITE “tension dangereuse” à l’intérieur de l’appareil, qui posent des risques • Lisez attentivement ces instructions. d’électrocution pour l’utilisateur. •Veuillez conserver ces instructions. • Observez tous les avertissements. Le point d’exclamation dans un triangle est un • Suivez toutes les consignes à la lettre. symbole destiné à
ページ7に含まれる内容の要旨
INTRODUCTION Nous vous remercions en vous félicitant d’avoir porté votre choix sur un futur classique, l’AC4TVmini! Bien que VOX ait sorti un AC4 (un ampli combo 4W de classe A), il a été décidé qu’une simple réédition n’était pas suffisante. L’AC4 original utilisait une pentode de préampli EF86 et une pentode de puissance EL84. Cet agencement des lampes était parfait pour le guitariste des années 1950 qui ne devait pas mettre des étages de gain en cascade pour saturer le préampli. Un tel amplif
ページ8に含まれる内容の要旨
FACE ARRIÈRE 2 3 1 1. Prise EXTERNAL SPEAKER - Elle permet de brancher l’AC4TVmini à une enceinte de 16Ω . Remarque! Quand une enceinte est branchée, le haut-parleur interne est coupé. (Sachez que l’AC4TVmini est impressionnant quand il est branché à une enceinte VOX V112TV 4x12"!) ATTENTION ! Servez-vous toujours d’un câble d’enceinte non blindé approuvé par VOX pour relier l’ampli AC4TVmini et les enceintes d’extension. ATTENTION ! NE JAMAIS faire fonctionner votre ampli sans avoir brancher de
ページ9に含まれる内容の要旨
9 Manuel d’utilisation
ページ10に含まれる内容の要旨
Der als Pfeil dargestellte Blitz in einem Dreieck WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE weist den Anwender auf nicht isolierte, „gefährliche Spannungen“ im Geräteinneren hin, •Bitte lesen Sie sich alle Bedienhinweise durch. die so stark sein können, dass sie einen •Bewahren Sie diese Bedienhinweise auf. Stromschlag verursachen. • Beachten Sie alle Warnungen. • Befolgen Sie alle Instruktionen. Das Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den •Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser. Anwende
ページ11に含まれる内容の要旨
VORWEG Vielen Dank für Ihre kluge Entscheidung, Ihr sauer Erspartes in einen AC4TVmini zu investieren, der demnächst als Klassiker gehandelt wird! Obwohl sich VOX auf eine Neuauflage des AC4 (einem 4W-Comboverstärker mit einem Lautsprecher) hätte beschränken können, erschien uns das etwas zu einfach. Der Ur-AC4 enthielt eine EF86-Vorver- stärker- und eine EL84-Leistungspentodenröhre. Diese Röhren waren zwar OK für Gitarristen der 1950er, aber dem Amp fehlte eine Kaskadenschaltung im Vorverstärke
ページ12に含まれる内容の要旨
RÜCKSEITE 2 1 3 1. EXTERNAL SPEAKER-Buchse - Erlaubt das Anschließen einer 16Ω-Box an den AC4TVmini. Achtung! Wenn Sie eine externe Box anschließen, wird der interne Lautsprecher stummgeschaltet. (Zur Info: Der AC4TVmini klingt einfach göttlich, wenn man eine VOX V112TV 4x12"-Box anschließt!) WARNUNG ! Für die Verbindung des AC4TVmini Verstärkers mit seinem Lautsprecher oder einer Erweiterungsbox müssen nicht geschirmte Kabel verwendet werden, die von VOX ausdrücklich empfohlen werden. WARNUNG !
ページ13に含まれる内容の要旨
13 Bedienungsanleitung
ページ14に含まれる内容の要旨
El símbolo del rayo significa que existen INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD voltajes peligrosos sin aislar en el interior de la unidad, que pueden ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de IMPORTANTES electrocución. • Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto. El signo de admiración indica al usuario • Guarde estas instrucciones. que existen instrucciones de •Cumpla estas instrucciones. funcionamiento y mantenimiento • Siga todas las intrucciones. importantes en el manual
ページ15に含まれる内容の要旨
INTRODUCCIÓN Felicidades por gastarte el dinero en un futuro clásico, ¡el AC4TVmini! Aunque VOX fabricó realmente el AC4 (un combo de 4 vatios), decidimos que una simple reedición no era suficiente. El AC4 original usaba una válvula pentodo EF86 en el previo y una válvula pentodo EL84 en la etapa. Esto condiciona que el amplificador no saturara correctamente. Decidimos que eso no era admisible por los guitarristas modernos, y que nos gustaría incluir la opción de tener sonidos limpios, distorsio
ページ16に含まれる内容の要旨
PANEL TRASERO 2 1 3 1. JACK DE ALTAVOZ EXTERNO – Se emplea para conectar el AC4TVmini a cualquier recinto de 16 ohmios. Nota! El altavoz interno se desconecta cuando se enchufa un recinto externo en este conector (repetimos – el AC4TVmini suena fantástico a través de un recinto VOX V112TV) ¡AVISO!Usa siempre un cable no apantallado y aprobado por VOX para el amplificador AC4TVmini y los recintos de altavoces. ¡AVISO!NUNCA utilice el amplificador sin los altavoces conectados. Si lo hace pueden pr
ページ17に含まれる内容の要旨
17 Manual de Usuario
ページ18に含まれる内容の要旨
IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used. If you have purchased this product via the internet, through mail order, and/or via a telephone sale, you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside. WARNING: Use of this product in any country other than that for which it is intended co
