ページ1に含まれる内容の要旨
Owner’s Manual
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
E F G S J 2
ページ2に含まれる内容の要旨
The lightning flash with arrowhead symbol IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated • Read these instructions. “dangerous voltage” within the product's •Keep these instructions. enclosure that may be of sufficient magnitude • Heed all warnings. to constitute a risk of electric shock to persons. •Follow all instructions. • Do not use this apparatus near water. The exclamation point within an equilateral • Mains power
ページ3に含まれる内容の要旨
Welcome to VOX Many thanks for adding the VOX VR30 amplifier to your sonic arsenal. It was designed by our UK based VOX engineering team and built by our state of the art, vertically integrated manufacturing facility and we’re sure it’ll give you countless hours of great guitar tones that will feel as good as they sound! To insure a long and happy relationship with your amplifier, please read this manual at least once, and (as they say), “use the product as directed.” Keep the manual for future
ページ4に含まれる内容の要旨
FRONT PANEL FEATURES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 – INPUT JACK 8 – CHANNEL SELECT LED Connect your guitar into this socket. Illuminates GREEN when the Overdrive channel is selected. 2 – NORMAL VOLUME CONTROL 9 – OVERDRIVE CHANNEL VOLUME CONTROL This controls the volume of the clean (NORMAL) channel. This controls the amount of overdrive generated by the At lower settings the sound will be very clean and bright, at preamp signal that is sent to the Valve Reactor power am- higher settin
ページ5に含まれる内容の要旨
REAR PANEL FEATURES 18 17 16 19 20 16 – FOOTSWITCH JACK destroyed if you ignore this caution — not recom- Connect the optional VF-002 Footswitch to this jack. mended! c) You must use a speaker cable to connect an 17 – HEADPHONE JACK A pair of stereo headphones, of between 8 & 600 ohms im- external speaker. Don’t use a shielded cable like the pedance, can be connected to your VR30 for “silent” practise. one you use to connect a guitar to an amp. Inserting the headphone plug into this socket autom
ページ6に含まれる内容の要旨
INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE • Lisez attentivement ces instructions. •Veuillez conserver ces instructions. • Observez tous les avertissements. • Suivez toutes les consignes à la lettre. • N’utilisez jamais cet appareil dans un endroit humide ni à proximité d’eau. •L’appareil alimenté par courant électrique ne peut pas être exposé à des éclaboussures; évite en outre de placer des récipients contenant des liquides, comme un vase (ou un verre de bière), sur l’appareil. L’éclair dans le tria
ページ7に含まれる内容の要旨
Bienvenue à VOX ! Nous vous remercions d’avoir choisi l’amplificateur VOX VR30 pour compléter votre arsenal sonore. Conçu par notre équipe d’ingénieurs VOX basée au Royaume-Uni, et monté dans nos installations de pointe, verticalement intégrées, il vous apportera, nous en sommes certains, des heures et des heures de plaisir. Vous produirez des sons de guitare superbes à déguster sans modération ! Pour que votre relation avec votre amplificateur soit longue et fructueuse, veuillez lire ce manuel
ページ8に含まれる内容の要旨
FONCTIONS ET COMMANDES DU PANNEAU AVANT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 le son tandis qu’un réglage sur une valeur supérieure produit de la 1. Prise INPUT distorsion à revendre ! Branchez votre guitare sur cette prise. 8. LED indicatrice 2. Commande NORMAL VOLUME S’allume en vert quand le canal overdrive est sélectioné. Cette commande vous permet de régler le volume du son clean (NORMAL). Avec un réglage sur les valeurs inférieures le son sera très pur et 9. Commande OVERDRIVE VOLUME brillan
ページ9に含まれる内容の要旨
FONCTIONS ET COMMANDES DU PANNEAU ARRIÈRE 18 17 16 19 20 b) Ne branchez pas d’ enceinte dont la capacité d’entrée 16. Prise FOOT SW nominale est inférieure à 30W. Si vous ne tenez pas Branchez la pédale optionnelle VF-002 sur cette prise. compte de cette remarque, vous risquez de détruire l’enceinte! 17. Prise PHONE OUT c) Utilisez un câble pour enceinte afin de brancher une Un casque d’une impédance comprise entre 8 et 600 ohms peut enceinte externe. Ne vous servez pas de câble blindé être bran
ページ10に含まれる内容の要旨
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Bitte lesen Sie sich alle Bedienhinweise durch. •Bewahren Sie diese Bedienhinweise auf. • Beachten Sie alle Warnungen. • Befolgen Sie alle Instruktionen. •Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser. • Ein netzgespeistes Gerät darf niemals Regen- oder Wassertropfen ausgesetzt werden. Außerdem darf man keine Flüssigkeitsbehälter wie Vasen usw. darauf stellen. • Reinigen Sie es ausschließlich mit einem trockenen Tuch. •Versperren Sie niemals die Lüftung
ページ11に含まれる内容の要旨
Willkommen bei VOX Vielen Dank, dass Sie sich entschieden haben, sich für Ihren Sound auf einen VOX VR30 zu verlassen. Er wurde von unserem VOX- Entwicklungsteam in Großbritannien entworfen und in unseren hochmodernen, vertikal integrierten Produktionsanlagen gebaut, und wir sind sicher, dass Sie zahlloste Stunden tollen Gitarrensounds damit erhalten werden, die sich genauso gut anfühlen wie die klingen! Um eine lange und glückliche Beziehung mit Ihrem Verstärker sicherzustellen, sollten Sie die
ページ12に含まれる内容の要旨
MERKMALE DER GERÄTEVORDERSEITE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1. INPUT-BUCHSE 8. KANALWAHL-LED Schließen Sie Ihre Gitarre an diese Buchse an. Leuchtet GRÜN auf, wenn der Overdrive-Kanal gewählt ist. 2. NORMAL-LAUTSTÄRKEREGELUNG 9. OVERDRIVEKANAL LAUTSTÄRKE- Steuert die Lautstärke des sauberen Kanals (NORMAL). REGELUNG Bei niedrigeren Einstellungen ist der Sound sehr sauber und hell, Reguliert den Betrag von Overdrive, der aus dem Vorverstärker- bei höheren Einstellungen wird der Sound etwas
ページ13に含まれる内容の要旨
MERKMALE AN DER RÜCKSEITE 18 17 16 19 20 b) Die externe Box muss eine Kapazität von mindestens 16. FUSSSCHALTERBUCHSE 30W haben. Boxen, die diese Anforderungen nicht erfüllen, Schließen Sie den optionalen Fußschalter VF-002 an diese Buch- lösen sich sehr schnell in Luft auf — also nixgut! se an. c) Für die Verbindung der Box benötigst du ein Lautsprecher- kabel. Geschirmte, d.h.Gitarrenkabel eignen sich hierfür 17. KOPFHÖRER-BUCHSE denkbar schlecht. Ein Paar Stereokopfhörer zwischen 8 und 600 Oh
ページ14に含まれる内容の要旨
Símbolo CE para Normas Unificadas Europeas La marca CE que exhiben nuestros productos que funcionan a Corriente Alterna, hasta el 31 de Diciembre de 1996 significa que cumplen la Directiva EMC (89/336/EEC) y la Directiva sobre la marca CE (93/68/EEC). Y, la marca CE que exhiben después del 1 de Enero de 1997, significa que cumplen la Directiva EMC (89/336/EEC), la Directiva sobre la marca CE (93/68/EEC) y la Directiva de Bajo Voltaje (73/23/EEC). Asimismo, la marca CE que exhiben nuestros produc
ページ15に含まれる内容の要旨
Welcome to VOX Felicidades ¿Qué es VR? Ha comprado usted un genuino amplificador de guitarra La serie VR de amplificador se ha diseñado como un nue- VOX. vo concepto HÍBRIDO de amplificadores de guitarra. El VR 30 ha sido diseñado y construido con el mismo cui- El concepto HÍBRIDO se refiere a que utiliza tecnología dado y atención al detalle que hemos dado a todos nues- de válvulas y tecnología de transistores o estado sólido. tros amplificadores desde 1957. Ofrece por tanto lo mejor de dos mun
ページ16に含まれる内容の要旨
Panel principal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1. Toma INPUT: conecte aquí su guitarra favorita. Asegú- 8. CHANNEL SELECT LED: Se ilumina en verde cuando rese de usar un cable de alta calidad. se selecciona el canal Overdrive. 2. NORMAL VOLUME: es un control de ganancia del ca- 9. OVERDRIVE VOLUME: utilice este control para el volu- nal claro. Súbalo para obtener sonidos de saturación y dis- men del canal OVERDRIVE. torsión, y bájelo para obtener un sonido más limpio. Este control puede p
ページ17に含まれる内容の要旨
Panel posterior 18 17 16 19 20 16. FOOT SWITCH: Puede usar un interruptor de pedal 19. Conector de alimentación eléctrica opcional VF-002. 20. Ventilaciones de aire: Evite que estas ventilaciones 17. Toma para auriculares: al conectar unos auriculares queden cubiertas y asegúrese de que se dispone de sufi- (no incluidos) se desconecta el altavoz interno. ciente espacio libre. Esta salida proporciona una señal especialmente filtrada para su uso con auriculares. Nota importante: cuando co- necte
ページ18に含まれる内容の要旨
ページ19に含まれる内容の要旨
VOX VR30
ページ20に含まれる内容の要旨
