ページ1に含まれる内容の要旨
Europe / Middle-East / Africa
Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland
Tel. +41 / 71 727 70 30
Fax +41 / 71 727 70 39
Email admin@microlife.ch
www.microlife.com
Asia
Microlife Corporation.
9F, 431, RuiGang Road, NeiHu
Taipei, 114, Taiwan, R.O.C.
Tel. 886 2 8797-1288
Fax.886 2 8797-1283
Email service@microlife.com.tw
www.microlife.com
North / Central / South America
Microlife USA, Inc.
424 Skinner Blvd., Suite C
Microlife BP A100 Plus
Dunedin, FL 34698 / USA
Tel. +1 727 451 0484
ページ2に含まれる内容の要旨
Microlife BP A100 Plus Guarantee Card BP A100 Plus 8 II 7 6 2 3 I Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Nombre del comprador / Nome do comprador / Name des Käufers / Naam koper / Ф. И. О. покупателя / Imię i nazwisko nabywcy / Vásárló neve / Име на ку пу ва ча / Numele cumpărătorului / Jméno kupujícího / Meno zákazníka / Alıcının Adı / :ﺪﺮﺧ ﺎﻧ Ον οματε πώνυ μο αγοραστ ή / / Serial Number / Numéro de série / Número de serie / Número de série / Serien-Nr. / Serienummer / Се рийный но
ページ3に含まれる内容の要旨
Microlife BP A100 Plus EN 1 Dear Customer, ON/OFF Button 2 Display Your new Microlife blood pressure monitor is a reliable medical 3 instrument for taking measurements on the upper arm. It is simple Slot-in Card to use, accurate and comes highly recommended for blood pres- 4 Cuff Socket sure monitoring in your home. This instrument was developed in 5 Mains Adapter Socket collaboration with physicians and clinical tests prove its measure- 6 Cuff Compartment ment accuracy to be very high.* 7 B
ページ4に含まれる内容の要旨
Table of Contents 1. Important Facts about Blood Pressure and Self- 1. Important Facts about Blood Pressure and Self- Measurement Measurement • Blood pressure is the pressure of the blood flowing in the • How do I evaluate my blood pressure? arteries generated by the pumping of the heart. Two values, the 2. Using the Instrument for the first Time systolic (upper) value and the diastolic (lower) value, are • Activate the fitted batteries always measured. • Setting the date and time • The instr
ページ5に含まれる内容の要旨
• If you suffer from an irregular heartbeat (arrhythmia, see 2. Using the Instrument for the First Time «Section 4.»), measurements taken with this instrument should Activate the fitted batteries only be evaluated after consultation with your doctor. Pull out the protective strip projecting from the battery compart- • The pulse display is not suitable for checking the ment 7. frequency of heart pacemakers! Setting the date and time How do I evaluate my blood pressure? 1. After the new batterie
ページ6に含まれる内容の要旨
MAM Mode 5. Always ensure the cuff is positioned correctly, as shown in • In MAM mode, 3 measurements are automatically taken in the pictures appearing at the beginning of this booklet. succession and the result is then automatically analysed and • Fit the cuff closely, but not too tight. displayed. Because the blood pressure constantly fluctuates, a • Make sure that the cuff is 3 cm (1 inch) above your elbow result determined in this way is more reliable than one with the tube on the insi
ページ7に含まれる内容の要旨
Pressing the M-button again displays the previous value. Pressing 4. Appearance of the Heart Arrhythmia Indicator for the M-button repeatedly enables you to toggle between one early Detection stored value and another. This symbol AM indicates that certain pulse irregularities were Memory full detected during the measurement. In this case, the result may When the memory has stored 200 results, the display shows deviate from your normal blood pressure – repeat the measure- «Full M» after
ページ8に含まれる内容の要旨
To set a second alarm time, proceed as above but if the «1» Remove batteries, if the instrument is not going to be used flashes, press the M-button to select «2» and confirm with the for a prolonged period. time button. Using rechargeable batteries An active alarm time is indicated by the bell symbol in the You can also operate this instrument using rechargeable batteries. display. Please use only type «NiMH» reusable batteries! The alarm will sound at the set time every day. The batterie
ページ9に含まれる内容の要旨
11. Error Messages 12. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal If an error occurs during the measurement, the measurement is Safety and protection interrupted and an error message, e.g. «ERR 3», is displayed. • This instrument may be used only for the purpose described Error Description Potential cause and remedy in this booklet. The manufacturer cannot be held liable for «ERR 1» Signal too The pulse signals on the cuff are too damage caused by incorrect application. weak weak. Re-positio
ページ10に含まれる内容の要旨
Accuracy test 14. Technical Specifications We recommend this instrument is tested for accuracy every Operating temperature: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F 2 years or after mechanical impact (e.g. being dropped). Please contact Microlife-Service to arrange the test (see foreword). Storage temperature: -20 - +50 °C / -4 - +122 °F 15 - 90 % relative maximum humidity Disposal Weight: 735 g (including batteries) Batteries and electronic instruments must be disposed of in accordance with the locally appl
ページ11に含まれる内容の要旨
BP A100 Plus 9 EN
ページ12に含まれる内容の要旨
Microlife BP A100 Plus FR 1 Cher client, Interrupteur marche/arrêt 2 Ecran Votre nouveau tensiomètre Microlife est un instrument médical 3 fiable conçu pour prendre la tension sur le haut du bras. Il est facile Carte d'emploi, précis et vivement recommandé pour surveiller la tension 4 Prise pour brassard chez soi. Cet instrument a été développé en collaboration avec des 5 Prise pour adaptateur secteur médecins. Les tests cliniques dont il a fait l'objet ont montré que 6 Logement du brassard
ページ13に含まれる内容の要旨
Sommaire 1. Informations importantes sur la tension et l'auto- 1. Informations importantes sur la tension et l'automesure mesure • Comment puis-je évaluer ma tension? • La tension est la pression du sang qui circule dans les artères 2. Première mise en service de l'instrument sous l'effet du pompage du coeur. Deux valeurs, la tension • Activation des piles insérées systolique (valeur la plus haute) et la tension diastolique • Réglage de la date et de l'heure (valeur la plus basse), sont toujo
ページ14に含まれる内容の要旨
• Si vous attendez un enfant, vous devriez surveiller votre 2. Première mise en service de l'instrument tension très étroitement étant donné qu'elle peut subir de fortes Activation des piles insérées variations pendant cette période! Retirez la bande protectrice du logement des piles 7. • Si vous avez des battements de coeur irréguliers (arythmie, voir «section 4.»), vous ne devriez évaluer les résultats obtenus Réglage de la date et de l'heure avec cet instrument que dans le cadre d'une con
ページ15に含まれる内容の要旨
le côté de l'instrument vers le bas, en position «1». Pour activer le 5. Assurez-vous toujours d'un positionnement correct du bras- mode MAM, poussez ce sélecteur vers le haut, en position «3». sard, conformément aux illustrations placées au début de ce manuel. Mode MAM • En mode MAM, 3 mesures sont réalisées l'une à la suite de • Ajustez bien le brassard autour du bras en évitant de trop l'autre et le résultat est analysé par l'instrument puis affiché. le serrer. Comme la tension varie sans
ページ16に含まれる内容の要旨
Une nouvelle pression du bouton M réaffiche la valeur précédente. 4. Apparition de l'indicateur d'arythmie cardiaque Une pression répétée du bouton M vous permet de naviguer entre pour une détection précoce les valeurs enregistrées. Le symbole AM signale qu'un pouls irrégulier a été détecté lors de Mémoire saturée la mesure. Dans ce cas, le résultat peut différer de la tension habi- Quand la mémoire a enregistré 200 résultats, l'écran affiche tuelle – répétez la mesure. Dans la plupart des
ページ17に含まれる内容の要旨
Types de pile et procédure 4. Le symbole Cloche clignote maintenant. Utilisez le bouton M pour activer (cloche) ou désactiver (cloche barrée) l'alarme. Veuillez utiliser 4 piles neuves de 1,5 V, longue durée, Appuyez sur le bouton de réglage du temps pour confirmer. format AA. Pour régler une deuxième alarme, procédez comme ci-dessus N'utilisez pas les piles au-delà de leur date de péremption. mais si «1» clignote, pressez le bouton M pour sélectionner «2» Si vous ne comptez pas utiliser l
ページ18に含まれる内容の要旨
11. Messages d'erreurs 12. Sécurité, entretien, test de précision et élimina- tion de l'équipement Si une erreur se produit durant la mesure, celle-ci est interrompue et un message d'erreur, par ex. «ERR 3», s'affiche. Sécurité et protection Erreur Description Cause(s) possible(s) et solution • Cet instrument est réservé aux applications décrites dans ce «ERR 1» Signal trop Les signaux de pulsation sur le brassard manuel. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de faible sont trop
ページ19に含まれる内容の要旨
Nettoyage du brassard 14. Caractéristiques techniques Vous pouvez laver la housse du brassard dans le lave-linge à Température de fonc- 30°C (évitez de la repasser!). tionnement: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F AVERTISSEMENT: Ne lavez jamais la poche intérieure du Température de stoc- -20 - +50 °C / -4 - +122 °F brassard! Sortez toujours cette poche sensible avant de laver le brassard et remettez-la en place avec précaution kage: Humidité relative 15 - 90 % max. par après. Poids: 735 g (avec piles
ページ20に含まれる内容の要旨
Microlife BP A100 Plus ES 1 Estimado cliente, Botón de Encendido/Apagado 2 Pantalla Su nuevo tensiómetro Microlife es un instrumento médico de alta 3 fiabilidad para tomar mediciones en el brazo. Es fácil de usar, Tarjeta insertable preciso y altamente recomendado para realizar un seguimiento de 4 Enchufe para brazalete la presión arterial en casa. Este instrumento ha sido desarrollado 5 Enchufe para adaptador de c.a. en colaboración con médicos y su muy alta precisión ha sido 6 Compartimen
