Summary of the content on the page No. 1
KCA-S220A
CD / MD CHANGER SWITCHING UNIT WITH AUXILIARY RCA
STEREO INPUT 3 page 2-5
INSTRUCTION MANUAL
UNITE DE COMMUTAION DU CHANGEUR CD/MD AVEC ENREE
3
STEREO RCA AUXILIAIRE page 6-9
MODE D’EMPLOI
CD-/MD-WECHSLER-SCHALTGERÄT MIT ZUSÄTZLICHEM RCA-
3
STEREO-EINGANG Seite 10-13
BEDIENUNGSANLEITUNG
SCHAKELEENHEID VOOR DE CD / MD WISSELAAR MET EXTRA
3
CINCH STEREO INGANG biz. 14-17
GEBRUIKSAANWIJZING
UNITÀ DI COMMUTAZIONE DEL MULTILETTORE CD / MD CON
3
INGRESSO STEREO RCA AUSILIARIO pagina.
Summary of the content on the page No. 2
Connection Connectable Control Units and Disc Changer/Disc Player Units 7 Connectable Control Unit Group A: This group covers control units with disc changer control, where the source selection allows you to switch between 1 and 2, where the manual instructs you to set the O-N switch on the disc changer to "N". Group B: This group covers units released on to the market in or after 1999, where the manual covers AUX mode under switching sources. 7 Connectable Disc Changer/Disc Player Units Disc
Summary of the content on the page No. 3
• If you wish to adjust the cable length in accordance with the installation location of the switching unit, such as in the trunk space, the disc changer extension cable may be used instead of the connection cable ". • When a control unit belonging to Group A is used, you cannot use both TO CHANGER 2 terminal and AUX terminals at the same time. For more details, see (page 5). If you want to connect a stack CD changer To the external unit AUX IN Switching unit ! (Rear
Summary of the content on the page No. 4
Connection Installation 7 Installing the switching unit with a board in the trunk space Self-tapping screw $ 1 Install the switching unit with self-tapping ( 4 16 mm) φ × screws $ (φ 4 × 16 mm). Switching unit ! Board etc. thickness: 17mm or more 7 Installing the switching unit on the carpet under a seat Switching unit ! 1 Remove the backing from the velcro strips # and attach it to the bottom of the switching unit !. Install the switching unit on the carpet. carpet Velcro strips # • Velcro
Summary of the content on the page No. 5
Setting Method Setting the AUX Switch Set the AUX switch. 7 Setting the AUX switch of the switching unit belonging to Group A ¶ To listen to the sound of the unit connected ¶ To listen to the sound of the unit connected to the TO CHANGER 1 and TO CHANGER 2 to the TO CHANGER 1 and AUX terminals terminals Set the switching unit AUX switch to "OFF". Set the switching unit AUX switch to "ON". 7 Setting the AUX switch of the switching unit belonging to Group B Set the switching unit AUX switch to "O
Summary of the content on the page No. 6
Connexion Unités de commande et changeurs/lecteurs de disque pouvant être connectés 7 Unité de commande pouvant être connectée Groupe A : Ce groupe couvre les unités de commande avec contrôle de changeur de disque, où la sélection de source vous permet de commuter entre 1 et 2, où le mode d'emploi vous demande de régler le commutateur O-N du changeur de disque sur "N". Groupe B : Ce groupe couvre les appareils mis sur le marché pendant ou après 1999, où le mode d'emploi couvre le mode AUX dan
Summary of the content on the page No. 7
• Si vous souhaitez régler la longueur du câble en fonction du lieu d'installation de l'unité de commutation, par exemple dans le coffre, le câble d'extension du changeur de disque peut être utilisé à la place du câble de connexion ". • Lorsqu'une unité de commande appartenant au groupe A est utilisée, vous ne pouvez pas utiliser en même temps la borne TO CHANGER 2 et les bornes AUX. Pour plus de détails, voir (page 9). Si vous voulez connecter un changeur à pile
Summary of the content on the page No. 8
Connexion Installation 7 Installation de l'unité de commutation avec une plaque dans le coffre Vis autotaraudeuse $ 1 Installer l'unité de commutation avec des vis (φ 4 × 16 mm) φ × autotaraudeuses $ ( 4 16 mm). Unité de commutation ! Plaque, etc. épaisseur : 17 mm ou plus 7 Installation de l'unité de commutation sur le tapis sous un siège Unité de commutation ! 1 Retirer le film protecteur des bandes velcro # et fixer les bandes à l'arrière de l'unité de commutation !. Installer l'unité de
Summary of the content on the page No. 9
Méthode de réglage Réglage du commutateur AUX Régler le commutateur AUX. 7 Réglage du commutateur AUX de l'unité de commutation appartenant au Groupe A ¶ Pour écouter le son de l'unité connectée aux ¶ Pour écouter le son de l'unité connectée aux bornes TO CHANGER 1 et TO CHANGER 2 bornes TO CHANGER 1 et AUX Régler le commutateur AUX de l'unité de Régler le commutateur AUX de l'unité de commutation sur "OFF". commutation sur "ON". 7 Réglage du commutateur AUX de l'unité de commutation appartena
Summary of the content on the page No. 10
Anschluss Anschließbare Zentraleinheiten und Disc-Wechsler/Disc-Spieler 7 Anschließbare Zentraleinheit Gruppe A: Diese Gruppe umfasst Zentraleinheiten mit Disc-Wechsler-Steuerung, bei denen Ihnen die Auswahl der Quelle das Umschalten zwischen 1 und 2 erlaubt und bei denen die Bedienungsanleitung Sie auff ordert, den O-N-Schalter auf dem Disc-Wechsler auf "N" zu schalten. Gruppe B: Diese Gruppe umfasst Geräte, die 1999 oder später auf den Markt kamen und bei denen die Bedienungsanleitung das
Summary of the content on the page No. 11
• Wenn Sie die Kabellänge des Schaltgerätes entsprechend seines Installationsortes einstellen möchten, wie z.B. beim Einbau im Kofferraum, sollten Sie anstelle des Anschlusskabels " eventuell das Verlängerungskabel des Disc-Wechslers verwenden. • Wenn das Gerät verwendet wird, das zur Gruppe A gehört, können Sie nicht gleichzeitig den TO CHANGER 2-Anschluss und den AUX-Anschluss verwenden. Lesen Sie für weitere Einzelheiten (Seite 13). Wenn Sie einen Stapel-CD
Summary of the content on the page No. 12
Anschluss Einbau 7 Einbau des Schaltgerätes mit einem Brett im Kofferraum Blechschraube $ 1 Bauen Sie das Schaltgerät mit Blechschrauben (φ 4 × 16 mm) φ × ein $ ( 4 16 mm). Schaltgerät ! Brett usw. Dicke: 17mm oder mehr 7 Einbau des Schaltgerätes auf dem Teppich unter einem Sitz Schaltgerät ! 1 Entfernen Sie die Rückseite des Velcro- Strips-Klebebandes # und befestigen Sie es unter dem Schaltgerät !. Setzen Sie das Schaltgerät auf den Teppich. Teppich Velcro-Strips # • Velcro-Strips werden v
Summary of the content on the page No. 13
Einstellung Einstellung des AUX-Schalters Stellen Sie den AUX-Schalter ein. 7 Einstellung des AUX-Schalters des Schaltgerätes, das zur Gruppe A gehört ¶ Um den Sound des Gerätes anzuhören, das ¶ Um den Sound des Gerätes anzuhören, das an die TO CHANGER 1- und die TO CHANGER an die TO CHANGER 1- und die AUX-Buchse 2-Buchse angeschlossen ist angeschlossen ist Stellen Sie den AUX-Schalter des Schaltgerätes Stellen Sie den AUX-Schalter des Schaltgerätes auf "OFF". auf "ON". 7 Einstellung des AUX-
Summary of the content on the page No. 14
Aansluiten Aansluitbare centrale eenheden en discwisselaars/discspelers 7 Aansluitbare centrale eenheid Groep A: deze groep behandelt centrale eenheden met bedieningsfuncties voor discwisselaars, waarbij het bij het kiezen van de geluidsbron mogelijk is om over te schakelen tussen discwisselaar 1 en 2, waarbij de gebruiksaanwijzing u instrueert de O-N schakelaar van de discwisselaar op "N" te zetten. Groep B: deze groep behandelt eenheden die in of na 1999 op de markt zijn gebracht, waarbij d
Summary of the content on the page No. 15
• Als u de schakeleenheid bijvoorbeeld in de kofferbak wilt installeren, kunt u het verlengsnoer van de discwisselaar gebruiken in plaats van de aansluitkabel ". • Wanneer u een centrale eenheid gebruikt die behoort tot groep A, kunt u de TO CHANGER 2 aansluiting en de AUX aansluitingen niet tegelijk gebruiken. Zie (bladzijde 17) voor meer details. Voor aansluiting van een CD-stapelwisselaar Naar de externe eenheid AUX IN Schakeleenheid ! (Achterzijde) Wissel
Summary of the content on the page No. 16
Aansluiten Installeren 7 Plaatsing van de schakeleenheid op de bodemplank van de kofferbak Zelftapper $ 1 Installeer de schakeleenheid m.b.v. de ( 4 16 mm) φ × zelftappers $ (φ 4 × 16 mm). Schakeleenheid ! Bodemplank e.d. dikte: ten minste 17 mm 7 Plaatsing van de schakeleenheid op de vloerbedekking onder de zitting Schakeleenheid ! 1 Verwijder de papierstrook van de achterzijde van de klittebanden # en bevestig ze aan de onderkant van de schakeleenheid !. Plaats de schakeleenheid op de vlo
Summary of the content on the page No. 17
Instelmethode Instellen van de AUX schakelaar Stel de AUX schakelaar in. 7 Instellen van de AUX schakelaar van een schakeleenheid die behoort tot Groep A ¶ Om te luisteren naar het geluid van de ¶ Om te luisteren naar het geluid van de eenheid aangesloten op de TO CHANGER 1 eenheid aangesloten op de TO CHANGER 1 en TO CHANGER 2 aansluitingen en AUX aansluitingen Zet de AUX schakelaar van de schakeleenheid Zet de AUX schakelaar van de schakeleenheid op "OFF". op "ON". 7 Instellen van de AUX sc
Summary of the content on the page No. 18
Collegamenti Unità di controllo e multilettori/lettori da collegare 7 Unità di controllo da collegare Gruppo A: Questo gruppo copre le unitá dotate di controllo del multilettore, in cui la selezione della sorgente vi permette di commutare tra 1 e 2. In questo caso, il manuale vi chiede di collocare nella posizione "N" I’interruttore O-N del multilettore. Gruppo B: Questo gruppo copre le unità rilasciate sul mercato durante o dopo l’anno 1999. In questo caso, il manuale copre il modo AUX nella
Summary of the content on the page No. 19
• Se si desidera regolare la lunghezza del cavo in corrispondenza all’ubicazione dell’installazione dell’unità di commutazione, ad esempio il bagagliaio, la prolunga del multilettore CD può essere usata anziché il cavo di connessione ". • Quando viene utilizzata un'unità di controllo appartenente al Gruppo A, non è possibile utilizzare il terminale TO CHANGER 2 e i terminali AUX insieme per risparmiare tempo. Per ulteriori informazioni, vedere (pagina 21).
Summary of the content on the page No. 20
Collegamenti Installazione 7 Installazione dell’unità di commutazione sulla piastra nel bagagliaio Vite autofi lettante $ 1 Installate l’unità di commutazione con le viti ( 4 16 mm) φ × filettanti $ (φ 4 × 16 mm). Unità di commutazione ! Piastra, ecc. Spessore: 17 mm o più 7 Installazione dell’unità di commutazione sul tappetino sotto uno dei sedili Unità di commutazione ! Rimuovete la striscia di protezione dai nastri 1 velcro # e fissatelo sulla parte inferiore dell’ unità di commutazione
