Summary of the content on the page No. 1
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Notice d'utilisation
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones manejo
Garantieabschnitt
Guarantee card Coupon de garantie
3 Jahre Garantie.
3-year guarantee. 3 ans de garantie pour la balance.
Im Garantiefall bitte die Waage mit
If you have any complaints, please return the En cas de garantie, prière de retourner la
diesem Garantieabschnitt und Kauf-
scale to your dealer with the guarantee card balance à votre revendeur avec ce coupon de
Summary of the content on the page No. 2
Inhalt Contents Sommaire Indice Inhoud Índice Body Balance Atlantic von SOEHNLE Body Balance Atlantic by SOEHNLE Body Balance Atlantic de SOEHNLE Body Balance Atlantic di SOEHNLE Body Balance Atlantic van SOEHNLE Body Balance Atlantic de SOEHNLE Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5 Important advice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5 Recommandations importantes . . . . . . . . . 4–5 Avvertenze importanti . . . . . . . . . . . . . . . 4–5 Belangrijke aanwijzingen . . .
Summary of the content on the page No. 3
Body Balance Atlantic von SOEHNLE Body Balance Atlantic by SOEHNLE Body Balance Atlantic de SOEHNLE Body Balance Atlantic di Soehnle Body Balance Atlantic van SOEHNLE Body Balance Atlantic de SOEHNLE Mit der Body Balance Atlantic leisten Sie einen By choosing the Body Balance Atlantic, you are La Body Balance Atlantic vous aide à protéger La Body Balance Atlantic rappresenta un contributo Met de Body Balance Atlantic levert u een belangrijke Con Body Balance Atlantic usted presta una entscheiden
Summary of the content on the page No. 4
4x1,5 V MIGNON-AA (LR6) Vorbereitung Preparation for use Préparation Operazioni preliminari Voorbereiding Preparación Batterien einsetzen. Insert batteries. Mettez les piles dans la balance. Inserimento batterie. Batterijen plaatsen. Inserte las pilas. Nehmen Sie die Batterien wieder heraus, The batteries should be removed if the Retirez les piles si vous n'utilisez pas le Rimuovete le batterie se non intendete Verwijder de batterijen weer wanneer u de Retire las pilas si el producto no va a se
Summary of the content on the page No. 5
Gewichtsermittlung Weighing operation Détermination du poids Pesatura Gewichtsbepaling Determinación del peso Starten Sie die Waage mit dem Fuß, indem Tap your foot lightly on the platform to start Activez la balance en appuyant simplement Avviate la bilancia con il piede Start de weegschaal met de voet door Conecte la báscula con el pie, pisando Sie einfach auf die Trittfläche der Waage the scale. du pied sur le plateau. semplicemente premendolo sulla superficie eenvoudig het weegtableau van de
Summary of the content on the page No. 6
Saisie des données pour l'analyse des Dateneingabe für die Individual programming Introduzione dati per l'analisi del Gegevens voor de lichaamsvet/ Introducción de datos para el Körperfett/wasser-Analysen graisses du corps et de l'eau du corps grasso/acqua nel corpo lichaamswater analyse invoeren análisis de grasa / agua corporal Place scale on a table. De weegschaal t.b.v. het instellen op een tafel Waage zum Einstellen auf einen Tisch stellen. Mettez la balance sur une table pour procéder au P
Summary of the content on the page No. 7
Lichaamsvet / lichaamswater analyse Körperfett/wasser-Analysen Body fat/body water monitoring Analyse des graisses du corps et Analisi del grasso / acqua nel corpo Análisis de grasa / agua corporal de l'eau du corps Analyse nur barfuß möglich. Persönliche Always measure in bare feet. Personal data El análisis sólo se puede realizar descalzo. L'analisi è possibile solo a piedi nudi. Analyse alleen blootsvoets mogelijk. Persoonlijke L'analyse n'est possible que pieds nus. Les Previamente se tiene
Summary of the content on the page No. 8
Körpertemperatur, aber auch Verwirrtheits- Ein akuter Wassermangel kann sich wie folgt Interpretation der Messwerte Die Bedeutung des Wassers für zustände auftreten bemerkbar machen Ihre Gesundheit Körperfettanteil Die Body Balance Atlantic ermittelt anhand Bei mehr als 0,5 Prozent des Körpergewichts Der gesunde Erwachsene sollte normalerweise Ihrer persönlichen Daten und der Empfehlung Der menschliche Organismus besteht zu etwa rund 2 l Flüssigkeit zu sich nehmen. Ein (0,3 bis 0,4 l Wasser) e
Summary of the content on the page No. 9
Faktoren, die das Messergebnis Hinweis Garantie Interpretation of results beeinflussen Percentage of body fat The Body Balance Atlantic determines your Die Analyse basiert auf der Messung des elektrischen Die Waage verfügt über einen Energiesparmodus, sie SOEHNLE garantiert für 3 Jahre ab Kaufdatum die personal ideal weight and body water and kostenfreie Behebung von Mängeln auf Grund von Körperwiderstands. Die Messergebnisse werden schaltet sich nach ca. 1 Minute ohne Tastenbedienung body fat c
Summary of the content on the page No. 10
A greater loss of body water can lead to a The quantity can vary considerably and it needs Factors influencing the results Note Warranty The importance of water for your rapid pulse, increased body temperature and to be regularly replaced. health Analysis is based on the measurement of the body's The scale has an energy-saving mode that switches it Soehnle guarantees that all defects due to materials confusion. Acute shortage of water can produce the electrical resistance. The water content in
Summary of the content on the page No. 11
En cas de pertes encore plus importantes, Interprétation des valeurs Un manque d'eau aigu peut se manifester de la L'importance de l'eau pour votre une accélération du pouls, une élévation de mesurées manière suivante Pourcentage de graisses santé la température du corps, mais aussi des états de corps Une perte de plus de 0,5 % du poids du La Body Balance Atlantic détermine l'état idéal L'organisme humain est composé à raison de confusion mentale sont possibles. corps (0,3 à 0,4 l d'eau) prov
Summary of the content on the page No. 12
Facteurs qui influencent les Remarque Garantie Interpretazione dei valori di misura résultats de mesure Aliquota di grasso nel corpo La Body Balance Atlantic determina individualmente, in base ai vostri dati personali e a quanto L'analyse est basée sur la mesure de la résistance La balance a un mode faible consommation d'énergie SOEHNLE garantit l'élimination gratuite des défauts électrique du corps. Les résultats de la mesure sont et s'arrête automatiquement au bout d'une minute provenant de vi
Summary of the content on the page No. 13
urina, la bocca diventa secca, può subentrare fortemente e che deve essere regolarmente Fattori in grado di influenzare il Nota Garanzia L'importanza dell'acqua per la stitichezza. rimpiazzata. risultato della misurazione vostra salute In caso di una diminuzione ancora maggiore SOEHNLE garantisce per 3 anni, a partire dalla data L'analisi si basa sulla misurazione della resistenza La bilancia dispone di un modo per risparmio Una grave insufficienza di acqua nel corpo si L'organismo umano è c
Summary of the content on the page No. 14
De mens verliest elke dag een bepaalde mond wordt droog, er kunnen verstoppingen Interpretatie van de meetwaarden De betekenis van het water voor optreden. hoeveelheid vloeistof die sterk kan variëren en Lichaamsvetpercentage uw gezondheid De Body Balance Atlantic bepaalt aan de hand die regelmatig moet worden vervangen. Bij een nog sterkere teruggang kunnen een van uw persoonlijke gegevens en de aanbeveling Het menselijke organisme bestaat voor versnelde puls, een toename van de lichaams- van
Summary of the content on the page No. 15
Factoren die het meetresultaat Opmerking Garantie Interpretación de los valores beïnvloeden medidos Proporción de grasa corporal Body Balance Atlantic determina en base a sus De analyse berust op de meting van de elektrische De weegschaal beschikt over een energiespaarmodus SOEHNLE garandeert gedurende 3 jaar vanaf de datos personales y a la recomendación de aankoopdatum het kosteloze opheffen van gebreken lichaamsweerstand. De meetresultaten worden en schakelt zichzelf uit als er ca. 1 minuut g
Summary of the content on the page No. 16
la boca se seca y se puede producir Perdemos diariamente una cierta cantidad de Factores que influyen en el Nota Garantía La importancia del agua estreñimiento. líquido que puede variar fuertemente y se tiene resultado de la medición para su salud que restituir regularmente. En caso de una pérdida aún superior se El análisis se basa en la medición de la resistencia La báscula dispone de un modo de ahorro de energía; Durante 3 años a partir de la fecha de compra, El organismo humano consiste e
Summary of the content on the page No. 17
Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice d'utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones manejo Garantieabschnitt Guarantee card Coupon de garantie 3 Jahre Garantie. 3-year guarantee. 3 ans de garantie pour la balance. Im Garantiefall bitte die Waage mit If you have any complaints, please return the En cas de garantie, prière de retourner la diesem Garantieabschnitt und Kauf- scale to your dealer with the guarantee card balance à votre revendeur avec ce coupon de
