Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
9224-2770-19 H-A107
FIN INSTRUCTION MANUAL
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
ENNEN ALOITTAMISTA Kiitos tämän Minolta digitaalikameran ostamisesta. Ole hyvä ja varaa aikaa tämän käyttöohjeen lukemiseen, jotta pääset nauttimaan uuden kamerasi kaikista ominaisuuksista. Tässä käyttöohjeessa on tietoja tuotteista, jotka on esitelty ennen elokuuta 2001. Myöhemmin esiteltyjen tuotteiden yhteensopivuudesta saat tietoja ottamalla yhteyden Minoltan huoltoon. Tarkista pakkausluettelo ennen tämän laitteen käyttämistä. Jos pakkauksesta puuttuu jotain, ota heti yhteys kamerakauppiaase
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
OIKEA JA TURVALLINEN KÄYTTÖ Lue ja ymmärrä kaikki varoitukset ja varotoimet ennen tämän tuotteen käyttämistä. VAROITUS Paristojen väärä käyttö voi johtaa siihen, että niistä vuotaa haitallisia aineita, ne kuumentuvat tai räjähtävät, mikä voi aiheuttaa aineellisia tai henkilövahinkoja. Ota seuraavat varoitukset huomioon. • Käytä vain tässä käyttöohjeessa mainittuja paristoja. • Älä aseta paristoja väärin päin (+/- navat). • Älä käytä paristoja, joissa on kulumia tai vaurioita. • Älä saata paristo
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
OIKEA JA TURVALLINEN KÄYTTÖ • Säilytä tätä laitetta pienten lasten ulottumattomissa. Ole varovainen, kun lähellä on lapsia, ettei laite tai sen osa aiheuta heille vahinkoja. • Älä väläytä salamaa suoraan silmiä päin. Välähdys voi vaurioittaa näkökykyä. • Älä väläytä salamaa ajoneuvon kuljettajaa päin. Välähdys voi viedä huomiokyvyn tai aiheuttaa hetkellisen sokeuden, jolloin seurauksena voi olla onnettomuus. • Älä käytä kameran monitoria ajoneuvolla ajaessasi tai kävellessäsi. Seurauksena voi ol
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
VAROTOIMET • Älä käytä tai säilytä laitetta kuumassa tai kosteassa ympäristössä, kuten auton hansikaslokerossa tai tavaratilassa. Se voi vaurioittaa laitetta ja paristoja, mikä voi johtaa palo- tai muihin vammoihin kuumentumisen, tulipalon, räjähdyksen tai vuotavien paristonesteiden vuoksi. • Jos paristot vuotavat, lopeta laitteen käyttö. • Kameran lämpötila kohoaa pitkään käytettäessä. Ole varovainen, ettet polta itseäsi. • CompactFlash kortin ja paristojen poistaminen heti pitkän käytön jälkee
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
SISÄLLYSLUETTELO TIETOJA KÄYTTÖOHJEESTA Kameran peruskäyttöä koskevat ohjeet ovat sivuilla 10-27. Jakso esittelee kameran osat, käyttöönoton alkuvalmistelut ja perustoimet kuvattaessa, kuvia katseltaessa ja kuvia poistettaessa. Automaattisesta kuvauksesta kertova jakso selostaa kaikki kameran perustoiminnot tällä kuvaustavalla sekä monitoimisen kuvaustavan. Lue tämä jakso huolellisesti ennen kuin alat käyttää monitoimista kuvaustapaa. Muut jaksot - elokuvaus, toisto, asetustila ja kuvien siirtot
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Tarkennuksen erikoistilanteet ..................................................................................................25 Pikakatselu ..............................................................................................................................26 Pikakatselun näyttö ............................................................................................................27 Kuvien poistaminen pikakatselussa................................................................
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
SISÄLLYSLUETTELO Tarkennustavat ...................................................................................................................56 Kameran herkkyys – ISO ...................................................................................................57 Salamakuvausalue ja kameran herkkyys...........................................................................57 Täysaikainen AF................................................................................................
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
Asetustila – kameran toiminnan säätely...............................................................................................83 Asetustilan valikossa liikkuminen ............................................................................................84 Asetustilan valikko – perusosa (basic) ....................................................................................86 LCD monitorin kirkkaus ......................................................................................
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
OSIEN NIMET KAMERAN RUNKO * ·Tämä kamera on hieno optinen laite. Ole huolellinen ja pidä nämä pinnat puhtaina. Lue ohjeet kameran hoidosta ja säilytyksestä (s. 109). Toimintatavan säädin (pääkytkin) Laukaisin Digitaalisen aiheohjelman näppäin (s. 28) Näyttöruutu (s. 13) Etsinikkuna* Mikrofoni Kaiutin Kiinteä salama (s. 30) Hihnan kiinnike (s. 15) Kaukosäädön vastaanotin Vitkan/ Objektiivi* Kaukosäädön Paristokotelon kansi (s. 16) merkkivalo (s. 32) Paristokotelon lukitus (s. 16) 10
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Salamakuvaustapa / Suurennus (s. 30, 71) CC:n taso Kuvansiirtotapa (s. 32) Valotuskorjaus (s. 46) Etsin* (s. 12) LCD monitori* (s. 14) Säädin Menu -näppäin QV/ Delete -näppäin (s. 26) Näyttönäppäin (s. 37, 70) Toimintavalo DC liitännän kansi (s. 18) Korttikotelon vapautin Korttikotelon kansir (s. 18) USB portti ja AV ulostulo ovat korttikotelon kannen takana. Jalustakierre 11
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
OSIEN NIMET ETSIN Tarkennuksen merkkivalo (vihreä) Salaman merkkivalo (oranssi) Tarkennusalue TOIMINTOSÄÄDIN Tällä säätimellä pääsee Automaattinen kuvaus (s. 20) kytkemään kameran tärkeimmät toimintatavat. Monitoimikuvaus (s. 48) Se toimii myös pääkytki- Toisto (s. 66) menä. Elokuvaus (s. 64) Asetustila (s. 83) Tiedonsiirtotila (s. 92) 12
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
NÄYTTÖRUUTU Digitaalisten aiheohjelmien osoittimet (s. 28) Valkotasapainon osoitin (s. 54) Käsitarkennuksen osoitin (s. 56) Kameran herkkyyden osoitin (s. 57) Digitaalisten aiheohjelmien kuvakkeet (s. 28) Pistemittauksen osoitin (s. 58) Salamakuvaustavan osoittimet (s. 30) Kuvakoon näyttö (s. 40) Kuvanlaadun näyttö (s. 41) Kuvansiirtotavan osoittimet (s. 32) Mikrofonin osoitin (s. 43) Otoslakuri Paristojen kunnon osoitin (s. 17) (s. 42) Valotuskorjauksen osoitin (s. 46) Valotustavan osoittimet (
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
OSIEN NIMET LCD MONITORIN NÄYTTÖ a Toimintatavan osoitinr (s. 12) k. Aukkonäyttö b. Salamakuvaustavan osoittimet (s. 30) l. Laukaisutärähdyksen varoitus (s. 31) c. Terävyyden näyttö (s. 60) m. Kameran herkkyyden (ISO) näyttö (s. 57) d. Kontrastin korjauksen näyttö (s. 60) n. Käsitarkennuksen osoitin (s. 56) o. Tarkennusmerkit (s. 25) e. Värikylläisyyden korjauksen näyttö (s. 60) s. Otoslaskuri (s. 42) f. Valotuskorjauksen näyttö (s. 46) q. Kuvansiirtotavan osoittimet (s. 32) g. Valkotasapainon
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
KAMERAN KÄYTTÖÖNOTTO HIHNAN JA OBJEKTIIVIN SUOJUKSEN KIINNITTÄMINEN Kiinnitä pieni hihna objektiivin suojukseen työntämällä pieni silmukka 2 suojuksessa olevan kiinnikkeen läpi (1) ja työntämällä sitten toinen sil- 1 mukka ensimmäisen silmukan läpi (2). Kiristä hihna. Kiinnitä kameran hihna kiinnikkeeseen kuvan osoittamalla tavalla. • Tarkista, että kameran hihna kulkee objektiivihihnan silmukan läpi. • Pidä kameran hihna aina kaulasi ympärillä, ettei kamera pääse vahingossa putoamaan. 4 3 Puris
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
KAMERAN KÄYTTÖÖNOTTO PARISTOJEN VAIHTAMINEN Kamera käyttää neljää AA-koon alkaaliparistoa. Myös AA-koon NiMH-akkuja voi käyttää ja niitä suositellaan suuremman riittoisuuden vuoksi. NiMH-akkuja käytettäessä ne tulee ladata täyteen käyttäen laturia, joka soveltuu monimutkaiselle elektroniselle laitteelle. Kysy sopivaa laturia kauppiaaltasi. Tarkista, että kameran toimintosäädin on asennossa 'OFF', kun vaihdat paristoja. 3 Avaa paristokotelon kansi siirtämällä paristokotelon lukitus (1) asentoon .
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
PARISTOJEN KUNNON OSOITTIMET Tässä kamerassa on automaattinen paristojen kunnon tarkistus. Kun kamera on päällä, paristojen kunnon osoitin ilmestyy kameran päällä olevaan näyttöruutuun ja monitoriin. Monitorissa kuvake muuttuu valkoisesta punaiseksi, kun virtaa on vähän. Jos näyttöruutu ja monitori ovat tyhjät, paristot ovat ehtyneet tai ne on asetettu väärin. Täyden pariston kuvake - Paristoissa on täysi lataus. Kuvake näkyy 5 s. ajan monitorissa, kun kamera kytketään päälle. Kuvake näkyy koko
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
KAMERAN KÄYTTÖÖNOTTO ULKOPUOLISET VIRTALÄHTEET (LISÄVARUSTEET) Verkkovirtalaitteen avulla kameran virta voidaan ottaa pistorasiasta. Sen käyttö on suositeltavaa, kun kamera on liitettynä tietokoneeseen tai kameraa käytetään muuten runsaasti. Verkkovirtalaite AC-1L on tarkoitettu käytettäväksi Pohjois-Amerikassa, Japanissa ja Taiwanissa ja AC-2L muualla maailmassa. External High Power Battery Pack Kit EBP-100 on kameran mukana kuljetettava erikoisvirtalähde. Laitteessa on tehokas litium-ioni -akk
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
Sammuta aina kamera ja tarkista, että kamera ei enää käytä korttia, kun irrotat tai asetat CompactFlash kortin, muutoin kortti voi vaurioitua ja sillä olevat kuvat voidaan menettää. 1 2 3 4 Avaa korttikotelon kansi työntämällä kannen vapautinta alaspäin (1). Nosta CompactFlash kortti ylös painamalla kortin esillenostovipua (2). Kortin voi nyt vetää ulos. • Ole varovainen poistaessasi korttia, sillä se voi olla kuuma käytön jälkeen. Työnnä CompactFlash kortti korttipaikkaan niin, että esillenosto
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
AUTOMAATTINEN KUVAUS AUTOMAATTINEN KUVAUS PERUSKÄYTTÖ Tämä jakso selostaa kameran peruskäytön. Tutustu hyvin tämän jakson toimenpiteisiin ennen kuin siirryt käyttöohjeen muihin jaksoihin. Automaattisen kuvauksen käyttämät hienostuneet tekniikat vapauttavat kuvaajan monimutkaisista kameran säädöistä keskittymään kokonaan aiheeseen ja sen sommitteluun. Vaikka toiminnot ovat automaattisia, kameran voi säätää myös vastaamaan erilaisia kuvaustilanteita ja omia kuvaustot- tumuksia. Kameran kellon ja k
