Instrukcja obsługi Nikon Zoom-Nikkor 35-70mm f

Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1

Zoom-Nikkor
35-70mm
f/33-4.5
Nikon
INSTRUCTION MANUAL O
BEDIENUNGSANLEITUNC 0|
MANUEL D'UTILISATION rj
MANUAL DE INSTRUCCIONES [~]jj~| [J
m
MANUALE Dl ISTRUZION1 LMs

Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2

***-**. * , #«?<»*» I K'Jtt* 9 mwi>^ 2 7#n$I«5 •OCS.%) 10 EESBtf-f K(DS-IZttF2AS*j<7K) 3 E«i«/»*K«sa*» » II BBitaum i2 7r-f >y—i«j**»RyiS 4 sastsffi 5 *#t-}§« i3 Ba»F(ia»#-i' K 6 7^-*>> •V') > y i4 «*•'; > y 16 »IJ 'J >«* ttL'»U ZOTfct/li, - •y 3-JH/ > x«-fcm>-tuvfcK#s>'.i*!£5 :-?i'j-r. cm U>X[ J - q> F V^ > hOT*> 7*f < CtfTi^tff W it . tfc, TTL BUW- (F-40l7j;<5£P*<) i MB Lxmtamwfri-1t. cmu>Xit , iSlftmi - >zma.frhAi,nmtT-®.n.- aw** |.#

Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3

Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4

H*R •4 1 -45 K English - Page 10 Depth-of-field scale - - Page 45 Deutsch -Seite 16 Scharfentiefeskala - Seite 45 Franpais - Page 23 Echelle de profondeur de champ- - Page 45 Espanol -Pagina 29 Escala de profundidad de campo- - Pagina 45 Italiano • Pagina 36 Scala profondita di campo- Pagina 45

Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5

tt»T? X-;:>y'J>yS-iaLTX-i>y$-m \ **ffiK«*.'S!E!KSWi:'&Tfct C-%*!it*15'J *T . «,fi!6»la®«, 35~*-'b70™*T3 * ft (T> B &tfMf!> S H ZC0U>X<7>t*i;!Btl«, iI$f»»T-«SS (oo) *-c,0.5mtT-tii'-3Tl.>JT„ S "i l;ifi*» » (v?n»») frS-5«-&l;W,0.5m%axT73— »-»y'J>y% PKs*5:i:s ! x-j*r . ;<73ts. ea«»!ii«it0.35mt««v#p5SJt% v y p«»5£ff-j::tAm^ntr. j:-f is afiw

Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6

• axt-ay'<-#-TC-200Jfc(i, TC-201S4-*j»L/c«§ _7.1><>--s A/L B C D E Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J K/P M R T|U »>5 ^^—_ 8 F3 • © • • • »| F2 • <>. e • • V •a?^a^'<-^-TC-l4AS«r8»Lfc«-& •— w-> A/L B D Gl c E G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J K/P M R T U 9 F3 m (•; 0* e. F2 • © * @ o s •WE (••g-fc-ttroiifticti a(M:«ffl^aax-r„ •S-h*%#mLT < fc#l.>. (K2,B2.E2*;> 'J -XJ^tt^'ftK.B.E * # U-><7> MSFfflWSE-lbCouT

Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7

sMmmmmmmmamamm iClTM B < fc'„ •TTLattn*»»%ffT*^(SB-l2, 15, I6A, I6B, 17, 20.«, • WlttM * • 7; 7)i-iBiSi»gxf - Kv-f t-MftFtefc-g-fctf ?>« 3 sciiatr - t-^-r n»*Fffl«-(H i )msa«F«s:L <(JEM, JiilfSB-ISfc L < tiSB-EMl*'£':b-ttTf£fflT4*-&SB- I9(*^E— K-bU#^-4-rAjlC, SB-E(J*>^1zU##-4-rAjifc(irFE-FMj l;T5£(?J5OTJ: •3l:LT(J(riaiE''j:SiiJ*!*'bn*'r„ — 75,SB-l9£rBj,SE­ ES-rBj *fclJ rEMjl;LT(!6ffl-ri)i .

Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8

e*!«,'5.ffiSit35™«t #, 3?e*!7o™K> £ SMfflfT . +Km**!iWT(SfflT 7 -r JU #-*•« « L Tffiffl L * T„ ttffi Si.Sffi* •• 35«~70<™ S*PSi b : I : 3.3-4.5 \y > X*l £ t 7 » 8 •* lif t : 62'~34"20' *jSS6«a&' . 35. 50. 70 «K!E«affi : »~0.5m. 2ft (#K) V ? naHJmO.5m~0.35m|81IJM«7S X- j >y:0KS t'> h £•*?•«- : ®teJt 7?D7j5t:4*-J>^««CTV#p»iK^Iff i («*«ie(g* I :4.4) R')BB:3.3, 5.6. 8, II. 16. 22 (f/4tt# U ?? * h •? 7V)*) 7r- f > ?'-F*3«»fBR'l BSflfK K'J7Jit: SWiKU ;»!*??« : IfflSMJt 79 / h : ^3> F

Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9

7 9-kVi}- 'QPDm, 52->^7'lJ>?'AU>X^+-v7' 5Z""fai:a**7- v K-i'.fcLF-l hl;a*7-KHN-2 /i—K*—3WH.-3IS (ma*i-vy#T-i(x»5Ti8i) V7Mr—*N»8Z H?ua>/?-y—TO-201S ayua>/\--?-T0-l4AS ffiRA!oW;fc Sai^A-i>;t$fr:M:tiOT.i.£/U;*l*7'.iL'=i-Mx?/-^) > *„ • u>XgBoSM«*RCt»i: , L3707-f*#—«>««**>•©»U*T. b>Xff)(*iti;«. 7-K6(tt«lT. *UTJ»l»T< tfSt.>. • t->X«"!

Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10

NOMENCLATURE 1 Aperture indexes (green and 8 Zooming ring brown) 9 Mounting ring 2 Macro range line (orange) 10 EE servo coupling post 3 Distance scale/focal length 11 Meter coupling shoe scale index 12 Aperture direct-readout scale 4 Distance scale 13 Aperture index post 5 Infrared indexes 14 Aperture scale 6 Focusing ring 15 Meter coupling ridge 7 Focal length scale 16 Aperture ring BEFORE USING THE LENS (Read the following carefully to get the most out of your new lens now and in

Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11

MOUNTING THE LENS A Align the green aperture index © on the lens with the mounting index on the camera and insert the lens in the camera's bayonet mount. Then twist the lens counterclockwise until it clicks into place. (To remove, depress the lens release button on the camera and twist the lens clockwise.) Notes: 1) When mounting the lens on an Al-type camera with a meter coupling lever, make sure the lever is in the "down" position; when mounting on a camera without this lever (non-AI t

Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12

RECOMMENDED FOCUSING SCREENS Various interchangeable focusing screens are available for F3- and F2-series cameras to suit any type of lens or picture-taking situation. Those which are recommended for use with your lens are listed below. For screens used with Nikon cameras other than F3- and F2-series cameras (e.g., Nikon FA, FE2, FM2 and FE), refer to the column for F3-series cameras. For the K2, B2 and E2 focusing screens, refer to the columns on the K, B and E screens, respectively. For

Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13

(TTL) metering, you need not worry about adjusting the aperture. However, when an independent exposure meter is used, slight adjustment is required, depending on the focal length setting. Diagram 1 4.5 6 (f3.9) £ 3.3 E I = 35 50 70 *• Focal Length FLASH PHOTOGRAPHY CARE Follow the instructions below when you take pictures with the speedlight unit because the maximum aperture ot this lens varies according to the focai length settings. • In TTL automatic flash photography (when usin

Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14

DEPTH-OF-FIELD SCALE You can observe the depth of field through the viewfinder by depressing the depth-of-field preview button when using a camera having this feature. But, unlike other Nikkor lenses, the Zoom-Nikkor 35-70mm f/3.3-4.5 has no color-coded depth-of-field indicators engraved on the lens barrel. However, you can still deter­ mine the depth of field by using the scales provided with this manual (see page 45). To use, first cut out the scales along the lines indicated. Then, plac

Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15

Macro focusing function: Equipped via focusing ring; operable at any focal length; close focusing down to 0.35m (1 ft) is possible; maximum reproduc­ tion ratio is 1:4.4 Aperture scale: f/3.3 to f/22 on both standard and aperture-direct-readout scale (At f/4 only a click stop is provided) Diaphragm: Fully automatic Exposure measurement: Via full-aperture method Mount: Nikon bayonet mount Attachment size: 52mm dia. (P = 0.75mm) Dimensions: Approx. 63mm dia. x 61 mm extension from flange;

Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16

1 Blenden-lndex {grun und braun) 10 Kupplungsstift fur auto- 2 Makro-Bereichslinie matische Blendensteuerung 3 Entfernungsskala-/Brenn- 11 Blendenmitnehmer weitenskala-lndex 12 Blendenskala fur Sucher- 4 Entfernungsskala Direktablesung 5 Infrarot-lndex 13 Anschlag fur 6 Einstellring Blendenkupplung 7 Brennweitenskala 14 Blendenskala 8 Zoomring 15 Steuerkurve 9 Montagering 16 Blendenring VOR DER BENUTZUNG DES OBJEKTIVS (Bitte lesen Sie die folgende Beschreibung sorgfaltig durch, damit S

Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17

EINSETZEN DES OBJEKTIVS A Setzen Sie das Objektiv so an den BajonettanschluB der Kamera, daB der griine Blenden-lndex (T) und der Objektivansatz-lndex an der Kamera miteinander ausgerichtet sind. Drehen Sie dann das Objektiv gegen den Uhrzeigersinn, bis es hbrbareinrastet. {Zum Abnehmen des Objektivs, driicken Sie den Entsperrknopf an der Kamera und drehen das Objektiv im Uhrzeigersinn.) Zur Beachtung: 1) Wenn Sie das Objektiv an eine Kamera ansetzen, die mit einem Belichtungs- messer-Ver

Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18

Hinwels: Obwohl dieses Objektiv fur Makroaufnahmen geeignet ist, empfiehlt sich fur Reproaufnahmen oder Diaduplikationen, wo es auf extreme Schar- feleistung ankommt, die Verwendung eines Micro-Nikkor Objektivs. EMPFOHLENE EINSTELLSCHEIBEN Fur die Kameras der Serie F3 und F2 stehen verschiedene, auswechselbare Ein- stellscheiben zur Verfugung, urn jedem Objektiv und jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden. Die zur Verwendung mit diesem Objektiv empfoblenen Einstellscheiben sind unten aufg

Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19

ANDERUNG DER BLENDE Wenn das Objekliv von 35mm auf 70mm gezoomt wird, verringert sich die gro&te Blendendffnung urn elwa 5/6 einer Blendenstufe. Die zwei auf dem Chrom-Montagering eingestanzten Markierungen zeigen diesen Unterschied: der griine Index gilt fur die Brennweiteneinstellung von 35mm und der braune Index gilt fiir 70mm. Fur Brennweiten zwischen diesen beiden Extremen, ist der Blendenring zwischen diesen beiden Markierungen einzustellen. Die Beziehung zwischen der Brennweite und

Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20

• In Kombination mit dem Blitzgerat SB-19 Oder SB-E aut der Nikon FG-20 Oder EM Den Aufnahmewahlschalter der SB-19 bzw. den Kamerawahler bei neueren SB-E Modetlen in Position "A" stellen. Fur aitere SB-E Modelle den Kamera­ wahler auf "FE-FM" stellen. Ansonsten konnen Sie die korrekte Belichtung aus der Telefotoeinsteltung (70mm) ablesen, wShrend sich bei Weitwmkel- aufnahmen (35mm) eine Uberbelichtung ergibt, wetl sich die grolMe Offnung dieses Objektivsgeandert hat. Mit Negativfilm (z.B.