Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
00995C_VR330_XAX-Spa1 2006.3.28 4:30 PM Page 1
Manual de instrucciones
DVD-VR330,VR330S
Antes de usar el aparato lea este manual a fin de evitar mal
funcionamiento o daños y guarde para futuras referencias.
www.samsung.com/mx
AK68-00995C-00
Español
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
00995C_VR330_XAX-Spa1 2006.3.28 4:30 PM Page 2 Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están dis- eñados para proporcionar una protección razonable contra Advertencia interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de fre- cuencia de radio y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudi- ciales para las radiocomunicaciones. No obstante, no hay garantía de que no puedan
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
Introducción 00995C_VR330_XAX-Spa1 2006.3.28 4:30 PM Page 3 • La interferencia exterior como por ejemplo los rayos y la elec- tricidad estática pueden afectar el normal funcionamiento de Precaución esta grabadora. Si esto sucediera, apague la Grabadora de DVD y VCR y vuelva a encenderla con el botón POWER (encendido), o desconecte y vuelva a conectar el cable de alimentación de CA al tomacorriente de CA. La grabadora funcionará normalmente. • Asegúrese de retirar el disco y apagar la grabador
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
00995C_VR330_XAX-Spa1 2006.3.28 4:30 PM Page 4 • Para los archivos MP3 grabados con una VBR (veloci- Almacenamiento de discos dad de transferencia) de 80 Kbps a 320 Kbps, el Tenga cuidado de no dañar el disco ya que los datos en sonido puede interrumpirse o cortarse. estos discos son muy vulnerables al medio ambiente. • El rango de velocidad de transferencia de reproduc- • No los guarde bajo luz solar directa. ción es de 56Kbps a 320Kbps. • Manténgalos en un área fresca y ventilada. • La unid
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
Introducción 00995C_VR330_XAX-Spa1 2006.3.28 4:30 PM Page 5 • Lleva aproximadamente 30 segundos que la unidad PROTECCIÓN DE COPIA complete la información de administración de grabación una vez que finaliza la grabación. • Numerosos discos de DVD están codificados con • Este producto optimiza el DVD-R para cada pro-tección de copia. Por ello, sólo debe conectar el grabación. La optimización se realiza cuando comien- grabador de DVD y de vídeo directamente al TV, no a za a grabar después de in
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
00995C_VR330_XAX-Spa1 2006.3.28 4:30 PM Page 6 Conexión a terminales de entrada de video B R componente (Y,P ,P ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Índice Paso 3 : Conexión del cable de audio . . . . . . . . . .22 Conexión a un TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Conexión a un amplificador estéreo con conectores de entrada analógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Conexión a un amplificador de AV con el terminal Introducción Introducción
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Introducción 00995C_VR330_XAX-Spa1 2006.3.28 4:30 PM Page 7 Grabación de VCR Uso de las funciones Buscar y Saltear . . . . . . . . .44 Grabación básica de VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Reproducción en cámara lenta / Reproducción de movimiento paso a paso . . . . . .45 Control del tiempo restante . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Acerca de ANYKEY (cualquier tecla) . . . . . . . . . . .45 Funciones de grabación especiales . . . . . . . . . . .67 Repetición de reproducció
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
00995C_VR330_XAX-Spa1 2006.3.28 4:30 PM Page 8 Una variedad de funciones con interfaz de usuario fácil de usar Características El sistema de menú integrado y la funcionalidad de mensajería le permiten realizar las operaciones generales deseadas en forma fácil y conveniente. Con un disco DVD-RW (modo VR) puede editar imágenes grabadas, crear una lista de reproducción y editar un video en una secuencia específica según sus necesidades. La DVD-VR330, VR330S le permite grabar y reproducir video
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
Introducción 00995C_VR330_XAX-Spa1 2006.3.28 4:30 PM Page 9 Copyright Antes de leer el manual © 2006 Samsung Electronics Co. Todos los derechos reservados. No se puede reproducir ni copiar este manual del usuario ni parcial ni totalmente sin la del usuario previa autorización por escrito de Samsung Electronics Co. Asegúrese de conocer los siguientes términos antes de leer el manual del usuario. Cómo utilizar la Iconos que se utilizarán en este manual Grabadora de DVD y VCR Icono Término Defin
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
00995C_VR330_XAX-Spa1 2006.3.28 4:30 PM Page 10 Paso 3 Grabación Finalizar y reproducir en otros Paso 6 componentes de DVD Existen dos métodos de grabación distintos: Grabación directa y grabación con temporizador. La grabación con Para reproducir su DVD en otros componentes de DVD, temporizador está clasificada como una Fecha: Una vez, puede ser necesario finalizar el disco. Primero, finalice Diariamente o Semanalmente. todas las operaciones de edición y grabación, luego final- Modo de graba
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Introducción 00995C_VR330_XAX-Spa1 2006.3.28 4:30 PM Page 11 Descripción Panel frontal (DVD-VR330) 4 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1. BANDEJA DE DVD 9. BOTÓN P. SCAN (escaneo progresivo) 2. BOTÓN DVD OPEN/CLOSE (abrir/cerrar el DVD) 10. PANTALLA DEL PLANEL FRONTAL 3. BANDEJA DE VCR 11. BOTÓN DVD/VCR SELECT (selección de 4. BOTÓN VCR EJECT (expulsión de VCR) DVD/VCR) 5. BOTÓN POWER (encendido) 12. BOTÓN COPY (copiar) 6. PUERTO DE ENTRADA DE VIDEO (AV 2 IN) 13. BOTONES / DE CANAL ( / ) 7.
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
00995C_VR330_XAX-Spa1 2006.3.28 4:30 PM Page 12 Panel frontal (DVD-VR330S) 4 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1. BANDEJA DE DVD 9. BOTÓN P. SCAN (escaneo progresivo) 2. BOTÓN DVD OPEN/CLOSE (abrir/cerrar el DVD) 10. PANTALLA DEL PLANEL FRONTAL 3. BANDEJA DE VCR 11. BOTÓN DVD/VCR SELECT (selección de 4. BOTÓN VCR EJECT (expulsión de VCR) DVD/VCR) 5. BOTÓN POWER (encendido) 12. BOTÓN COPY (copiar) 6. PUERTO DE ENTRADA DE VIDEO (AV 2 IN) 13. BOTONES / DE CANAL ( / ) 7. PUERTOS DE ENTRADA DE AU
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
Introducción 00995C_VR330_XAX-Spa1 2006.3.28 4:30 PM Page 13 Pantalla del panel frontal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1. El DVD está activado. 7. El DVD o CD está cargado. 2. El DVD-RAM está activado. 8. Se indica el tiempo, la posición del contador 3. Se activa DVD-R o DVD-RW. o el estado actual de la bandeja. 4. El modo de Escaneo progresivo está activado. 9. Cuando configure la grabación con tempo- 5. La función de grabación está activada. rizador, éste es el indicador. 6. La VCR está activada. 10
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
00995C_VR330_XAX-Spa1 2006.3.28 4:30 PM Page 14 13. Botón SUBTITLE (subtítulos) Recorrida del control remoto Oprima este botón para cambiar el idioma de los subtítulos del DVD. 14. Botón ANYKEY (cualquier tecla) 1 18 Oprima este botón para ver el estado del disco que se 2 19 está reproduciendo. 20 15. Botón REC (grabar) Oprima este botón para realizar una grabación en 3 VCR y en discos DVD-RW/-R. 21 16. Botón TO DVD COPY Oprima este botón cuando copie de VCR a DVD. 4 17. Botón REC SPEED (gra
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
Conexiones 00995C_VR330_XAX-Spa1 2006.3.28 4:30 PM Page 15 Descripción general rápida Conexión y La descripción general rápida presentada en esta guía le configuración brindará la información suficiente para comenzar a utilizar la grabadora. Paso 1: Conexión del cable de la antena † Paso 2: Conexión del cable de video † Paso 3: Conexión del cable de audio † Paso 4: Conexión de dispositivos externos † Paso 5 : Conexión del cable de alimentación † Paso 6 : Preparación del control remot • Nota p
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
00995C_VR330_XAX-Spa1 2006.3.28 4:30 PM Page 16 Paso 1: Conexión del cable de la antena Hay varias formas de conectar la Grabadora de DVD y VCR. Seleccione a continuación la conexión de la antena que mejor se adapte a sus necesidades. Antena + Grabadora de DVD y VCR + TV : Sin decodificador de cable Puede grabar canales no codificados seleccionando el canal en la Grabadora de DVD y VCR. Utilice también este método para ver canales sin decodificador de cable. Pared Cable RF A ENTR. ANT. A SAL.
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Conexiones 00995C_VR330_XAX-Spa1 2006.3.28 4:30 PM Page 17 Antena + Decodificador de cable + Grabadora de DVD y VCR + TV : Decodificador de cable con muchos canales codificados Puede grabar canales seleccionando el canal en el decodificador de cable. No puede grabar un canal mientras ve otro canal. Asegúrese de encender el decodificador de cable. Pared Decodificador de cable A ENTR. ANT. A SAL. ANT. A ENTR. ANT Español - 17
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
00995C_VR330_XAX-Spa1 2006.3.28 4:30 PM Page 18 Antena + Grabadora de DVD y VCR + Decodificador de cable + TV : Decodificador de cable con pocos canales codificados Puede grabar canales no codificados seleccionando el canal en el decodificador de cable. No puede grabar canales codificados que requieran el decodificador de cable. Pared A ENTR. ANT. A SAL. ANT. A ENTR. ANT Decodificador de cable 18 - Español Conexiones
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
Conexiones 00995C_VR330_XAX-Spa1 2006.3.28 4:30 PM Page 19 Paso 2: Conexión del cable de video Hay varias formas de conectar la Grabadora de DVD y VCR. Seleccione una de las conexiones de video de las páginas siguientes. Debe utilizar una de las siguientes conexiones de audio/video de esta unidad. Conexión a un terminal de entrada de video Conecte un cable de video (amarillo) desde el terminal VIDEO (amarillo) OUT de la Grabadora de DVD y VCR al terminal VIDEO (amarillo) IN del TV (o amplific
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
00995C_VR330_XAX-Spa1 2006.3.28 4:30 PM Page 20 Conexión a un terminal de entrada de S-Video Conecte un cable de S-Video (no se suministra) desde el terminal S-VIDEO OUT de la Grabadora de DVD y VCR al conector S-VIDEO IN del TV (o amplificador de AV). INPUT S-VIDEO Cable S-Video (no suministrado) • Disfrutará de imágenes de alta calidad. S-Video separa el La salida de S-Video y Video componente elemento de la imagen en señales en blanco y negro (Y) están disponibles únicamente si el TV a
