Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
BETRIEBSANLEITUNG
AKTENVERNICHTER
OPERATING INSTRUCTIONS
PAPER SHREDDER
NOTICE D‘UTILISATION
DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS
MANUALE OPERATIVO
DISTRUGGIDOCUMENTI
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS
GEBRUIKSAANWIJZING
PAPIERVERNIETIGER
BRUGSVEJLEDNING
MAKULERINGSMASKINE
BRUKSANVISNING
DOKUMENTFÖRSTÖRARE
KÄYTTÖOHJE
PAPERINSILPPURI
HSM 411.2
1.565.999.102 – 0603
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
Aktenvernichter HSM 411.2 deutsch: Aktenvernichter HSM 411.2 ...........................................................................3 – 8 english: Paper shredder HSM 411.2 .........................................................................9 – 14 français: Destructeur de Documents HSM 411.2 .....................................................15 – 20 italiano: Distruggidocumenti HSM 411.2 .................................................................21 – 26 español: Destructora de d
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
HSM 411.2 Aktenvernichter 1. Bestimmungsgemäße Ver- 3. Sicherheitshinweise wendung, Gewährleistung • Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Akten- vernichters die Betriebsanleitung und be- Der Aktenvernichter ist zum Vernichten von wahren Sie sie für späteren Gebrauch auf. Papier bestimmt. Je nach Schnittart können auch kleinere Mengen folgender Materialien • Beachten Sie alle auf dem Aktenvernichter vernichtet werden: angebrachten Sicherheitshinweise! Schnittbreite (mm) 3,9 5,8 1,9x15 3,9x50 • Ve
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
Aktenvernichter HSM 411.2 Vor Platzwechsel, Reinigung 4. Aufstellung oder jeder anderen Tätigkeit • Der Aktenvernichter darf nicht in der Nähe außer der normalen Bedienung eines Heizkörpers oder einer anderen Wär- Aktenvernichter ausschalten mequelle aufgestellt werden. und Netzstecker ziehen! • Die Lüftungsschlitze müssen frei sein und ein Abstand zur Wand oder zu Möbelstü- Durchführung von Wartungs– cken von min. 10 cm eingehalten werden. und Servicearbeiten nur von: • Achten Sie darau
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
HSM 411.2 Aktenvernichter Kreditkarten, CDs, Disketten oder DAT- 5. Bedienung Kassetten vernichten: Aktenvernichter einschalten Maschinen mit Partikelschnitt: • Netzschalter an der Rückseite Klappen Sie das Sicherheitselement (nur des Aktenvernichters auf „I“ bei Schnittarten 3,9x50 mm und 1,9x15 mm stellen. enthalten) nach unten, schalten Sie die Ma- • Aktenvernichter ist betriebsbereit, schine auf Dauerbetrieb und führen Sie das wenn Anzeige am Bedienfeld Material durch den Einwurfschlitz
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
Aktenvernichter HSM 411.2 Elektromotor überhitzt 6. Störungsbeseitigung • Anzeige am Bedienfeld leuchtet Papierstau rot. Sie haben zuviel Papier auf • Aktenvernichter schaltet automa- einmal zugeführt. tisch ab. • Aktenvernichter blockiert. Aktenvernichter ca. 15 - 20 min. • Rote LED auf Folientastatur abkühlen lassen. blinkt. • Motor schaltet automatisch um Fronttür oder Revisionsklappe auf und läuft einige Sekunden rück- der Geräteoberseite offen wärts. • Rote LED auf Folientastatur
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
HSM 411.2 Aktenvernichter Bei nachlassender Schnittleistung 7. Wartung und Pfl ege oder Geräuschentwicklung: Reinigung: • Revisionsklappe auf der Ge- • Aktenvernichter ausschalten, Netzstecker räteoberseite anheben und ziehen. Schneidblock–Spezialöl auf die • Die Reinigung darf nur mit einem weichen Messerwalzen des Schneidwerks Tuch und einer milden Seifenwasserlösung spritzen. erfolgen. Die Anwendung von Scheuermit- teln, Waschbenzin, Benzin oder Verdünner • Schneidwerk ohne Papierzuf
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
Aktenvernichter HSM 411.2 9. Lieferumfang • Aktenvernichter anschlussfertig in Karton verpackt • Karton auf Europalette mit Verpackungs- band umreift • 5 Schnittgutsäcke • 1 Flasche Schneidblock-Spezialöl (250 ml) • Betriebsanleitung, Auspackanleitung Zubehör • Schnittgutsack, Best.-Nr. 1.442.995.000 • Schneidblock-Spezialöl (250 ml), Best.-Nr. 1.235.997.401 EG-Konformitätserklärung Maschinenrichtlinie 98 / 37 / EG EMV-Richtlinie 89 / 336 / EWG Niederspannungsrichtlinie 73 / 23 / EWG Der Her
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
HSM 411.2 Paper shredder 1. Proper use, warranty 3. Safety instructions The document shredder is to be used for • Read all instructions before start-up of the shredding paper. Depending on the cutting paper shredder. Save these instructions for type, small quantities of the following materials later use. can also be destroyed: • Follow all warnings and instructions marked on the product! Shred size (mm) 3.9 5.8 1.9x15 3.9x50 Credit cards ●● ● ● • Make sure no liquid is spilled on or in the
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
Paper shredder HSM 411.2 Before taking off the cover, 4. Installation changing the location, cleaning • This paper shredder should never be placed or anything else other than near or over a radiator or heat source. normal operation turn off and unplug the paper shredder! • The ventilation slots must not be blocked or covered and they must be at a distance of at least 10 cm away from walls or furniture. Main te nan ce and ser vi ce work may be per for med on ly by: • Make sure the mains
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
HSM 411.2 Paper shredder Destroying credit cards, CDs, discs or 5. Start-up DAT cassettes: Switching the paper shredder on Cross cut machines: Fold the safety element down (only for cut- • Set mains switch at rear of paper ting types 3.9 x 50 mm and 1.9 x 15 mm), shredder to „I“. switch the machine on to continuous opera- tion and feed the material into the insertion • Paper shredder is ready for ope- slot. ration when green LED on control panel lights. only for cutting type Notice 3.9x50
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
Paper shredder HSM 411.2 Electric motor overheated 6. Troubleshooting • Red LED on membrane key- Pa per jam board lights. • Paper shredder switches off au- You have fed in too much paper. tomatically. • Paper shredder jammed. • Red LED in the key pad fl ashes. • Allow paper shredder to cool down for approx. 15 to 20 min. • Paper shredder reverses auto- matically. Front door or inspection door on • Pull paper out of the paper fee- the top of the machine is open. ding opening. • Red LED on membr
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
HSM 411.2 Paper shredder When the cutting capacity drops or 7. Maintenance and care the noise increases: Cleaning: • Lift the inspection door on the • Switch off the shredder, pull out the mains top of the device and spray spe- plug. cial cutting block oil on the blade • When cleaning only use a soft cloth and a rollers of the cutting device. mild soap-water solution. Never use scou- ring agents, cleaning fl uid, petroleum or • Run cutting system forwards and thinners. backwards several
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
Paper shredder HSM 411.2 9. Scope of delivery • Paper shredder, ready for connection, in carton packing, carton on pallet, tied with strapping tape • 5 bags for shredded material • Special cutting block oil (250 ml) • Operating instructions, information sheet on unpacking Acces so ries • Bag for shredded material, order No.: 1.442.995.000 • Special cutting block oil 250 ml, order No.: 1.235.997.401 Declaration of Conformity Machinery directive 98 / 37 / EG EMC directive 89 / 336 / EWG Low
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
HSM 411.2 Destructeur de documents 1. Utilisation conforme, garantie 3. Recommandations de sécurité Le destructeur de documents est conçu pour la • Lire toutes les instructions avant la mise en destruction de papier. Vous pouvez, selon le type service du destructeur de documents. Con- de coupe, procéder également à la destruction server les instructions pour une utilisation de petites quantités des matériaux suivants : ultérieure. • Tenir compte de toutes les recommenda- Taille de coupe (mm)
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
Destructeur de documents HSM 411.2 Avant d´enlever le couvercle, 4. Installation changer l´appareil de place, de • L´appareil ne doit pas être installé à proxi- nettoyer ou de procéder à quel- mité d´un radiateur ou d´une autre source que autre travail en dehors du de chaleur ou être posé sur celle-ci. maniement normal du destruc- teur de documents, éteindre • Veillez à ce que les fentes d’aération ne l´appareil et le débrancher! soient pas obstruées et à ce que l’appareil se trouve à au
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
HSM 411.2 Destructeur de documents • Appuyer sur la touche plus de 5. Mise en service 2 s: fonctionnement permanent Mise en marche du destructeur de sans fonction cellules photoélec- triques documents Le dispositif de coupe fonctionne • Mettre le commutateur principal jusqu’à ce qu’il soit arrêté par un sur le revers du destructeur de appui sur la touche Stop. documents sur la pos. „I“. • Le destructeur de documents est Détruire des cartes de crédit, CD, dis- prêt à l’emploi lorsque le v
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
Destructeur de documents HSM 411.2 Le moteur électrique est surchauffé 6. Maintenance et entretien • Le voyant lumineux rouge dans le Bourrage de papier tableau de commande est allumé. Vous avez introduit trop de papier à la fois. • Le destructeur de documents • Le destructeur de documents est s’arrête automatiquement. bloqué. • Laisser refroidir le destructeur de • La DEL rouge sur le clavier à documents pendant environ membrane clignote. 15-20 min. • Le destructeur de documents renver
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
HSM 411.2 Destructeur de documents En cas de faiblissement de la puis- 7. Maintenance et entretien sance de coupe ou d´apparition de Nettoyage: bruits émanant du mécanisme: • Mettre le destructeur de documents à • Soulever le trappe de révision l’arrêt, débrancher la prise secteur. situé sur la partie supérieure de • Ne nettoyer l’appareil qu’au moyen d’un l‘engin et injecter de l‘huile spé- chiffon doux et d’eau savonneuse non cor- ciale pour bloc de coupe sur les rosive. L’utilisation
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
Destructeur de documents HSM 411.2 9. Ampleur de la livraison • Destructeur de documents en ordre de mar- che emballé dans un carton, le carton se trouve sur une palette Euro enrubannée • 5 sacs pour découpures • 1 bouteille d’huile spéciale pour le bloc de découpage (250 ml) • Notice d‘utilisation Accessoires • Sac pour découpures, No. de commande 1.442.995.000 • Bouteille d’huile spéciale pour le bloc de découpage (250 ml), No. de commande 1.235.997.401 Déclaration de conformité CE Direct
