Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
YDP-160
YDP-140
Owner's Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
For information on assembling the keyboard stand, refer to the instructions at the end of this manual.
IMPORTANT — Check your power supply — (YDP-160)
Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. In some areas a voltage
selector may be provided on the bottom panel of the main keyboard unit near the power cord. Make sure that the voltage se
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
Introducción SPECIAL MESSAGE SECTION (for YDP-160) PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic Battery Notice: This product MAY contain a small non- products may have either labels similar to the graphics rechargable battery which (if applicable) is soldered in shown below or molded/stamped facsimiles of these place. The average life span of this type of battery is graphics on the enclosure. The explanation of these approximately five years. When replacement becomes graphics appears on this pag
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
SPECIAL MESSAGE SECTION (for YDP-140) This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). When installing batteries, do not mix batteries with new, or with bat- DO NOT connect this product to any power supply or adapter other teries of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mis- than one described in the manual, on the name plate, or specifically matches or incorrect installation may result in overheating and recommended by Yamaha. battery case rupture. WARNI
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
116 PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR * Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura. ADVERTENCIA Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones graves o incluso peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos: Suministro de energía No abrir • Utilice la tensión correcta para su instrumento. La tens
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
• Cuando instale el producto, asegúrese de que se puede acceder fácilmente • Tampoco deje objetos de vinilo, plástico o goma encima del instrumento, ya a la toma de CA que está utilizando. Si se produjera algún problema o que pueden descolorar el panel o el teclado. funcionamiento defectuoso, apague el interruptor de alimentación y desconecte • No se apoye con todo el peso de su cuerpo ni coloque objetos muy pesados el enchufe de la toma de pared. Incluso cuando el interruptor de alimentación
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
118 Bienvenida Bienvenida Gracias por adquirir este Yamaha Digital Piano. La lectura atenta de este manual le permitirá disfrutar de las útiles y avanzadas funciones de su nuevo piano digital. Recomendamos guardar el manual en un lugar seguro y accesible, para futuras consultas. Acerca de la documentación y el material de referencia de este instrumento La documentación y el material de referencia de este instrumento se componen de lo siguiente: Manual de instrucciones (este manual) Introducci
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Accesorios Accesorios • Manual de instrucciones (este manual) • Quick Operation Guide (hoja aparte) • “50 Greats for the Piano” (libro de canciones) • Cable de alimentación de CA (YDP-160) • Banco* • Adaptador de alimentación de CA (YDP-140)* Usuarios de Canadá o EE.UU.: PA-150 o equivalente Otros: PA-5D o equivalente * Incluido u opcional, dependiendo del país. Afinación A diferencia de los pianos acústicos, este instrumento no requiere afinación. Siempre está perfectamente afinado. Transporte E
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
120 Características Características Muestreo estéreo dinámico AWM El piano digital Yamaha YDP-160/140 ofrece una amplia y versátil gama de sonidos creados con el sistema de generación de tonos mediante muestreo de Yamaha, el “muestreo estéreo dinámico AWM”. La memoria de ondas avanzada (AWM, Advanced Wave Memory) es un sistema de muestreo que crea un sonido similar al de un instrumento acústico utilizando la tecnología digital para grabar el sonido del instrumento y aplicando tecnología de fil
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
Contenido Contenido Empleo del metrónomo ................................... 24 Introducción Ajuste de la pulsación del teclado (sensibilidad de pulsación) .............................. 25 SPECIAL MESSAGE SECTION ...................... 2 Grabación de su interpretación ................26 Acerca de la documentación y el material Reproducción de datos de interpretaciones de referencia de este instrumento ............. 6 grabadas ............................................................ 27 Ac
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
122 Nombres de componentes y funciones Nombres de componentes y funciones Parte inferior del teclado [POWER] (Alimentación) (YDP-160) [PHONES] (Auriculares) [STANDBY/ON] (En espera/encendido) Aquí puede conectar unos auriculares estéreo (YDP-140) estándar para practicar en privado (página 15). Este interruptor de alimentación sirve para encender y apagar la unidad. (página 14) POWER [PIANO/VOICE] (Voz de piano) [DEMO/SONG] (Canción de demostración) Este botón permite seleccionar cualquier voz
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Nombres de componentes y funciones POWER [PEDAL] (Pedal) Conecte el cable del pedal (página 37). Parte inferior del teclado PEDAL [AC IN] (Entrada de CA) MIDI (YDP-160) Conecte el cable de alimentación que se incluye aquí. (página 13) OUT IN Parte inferior del teclado MIDI [IN/OUT] (Entrada/salida MIDI) Conecte un dispositivo MIDI a este conector para utilizar las distintas funciones MIDI. [DC IN 12V] (Entrada de CC (Conexión de instrumentos MIDI—página 28) de 12 V) (YDP-140) Conecte el ada
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
124 Antes de utilizar el piano digital Antes de utilizar el piano digital Tapa del teclado Para abrir la tapa del teclado: Levante ligeramente la tapa y a continuación empújela hasta abrirla. Para cerrar la tapa del teclado: Tire de la tapa deslizándola hacia usted y bájela suavemente sobre las teclas. ATENCIÓN Sujete la tapa con las dos manos al abrirla o cerrarla. No la suelte hasta que esté completamente abierta ATENCIÓN o cerrada. Tenga cuidado de no pillarse los dedos Tenga cuidado para
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
Antes de utilizar el piano digital Conexión del cable de alimentación (YDP-160) Lea detenidamente las instrucciones que aparecen a continuación para asegurarse de que conecta correctamente el cable de alimentación. Los usuarios del modelo YDP-140 deben pasar a la siguiente sección, “Conexión del adaptador de alimentación (YDP-140)”, para obtener información sobre cómo conectar el adaptador de alimentación. 1. Inserte la clavija de uno de los extremos del cable de alimentación en el conector [A
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
126 Antes de utilizar el piano digital Encendido del instrumento Presione el interruptor [POWER] (YDP-160) o [STANDBY/ON] (YDP-140) que se encuentra a la derecha del teclado para encender la unidad. Se enciende el indicador de alimentación situado debajo del extremo izquierdo del teclado. [POWER] (YDP-160)/ [STANBY/ON] (YDP-140) Indicador de alimentación Vuelva a presionar el interruptor [POWER] (YDP-160) o [STANDBY/ON] (YDP-140) para apagar la unidad. Se apaga el indicador de alimentación. In
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
Antes de utilizar el piano digital Uso de auriculares Conecte unos auriculares a una de las tomas [PHONES]. Hay dos tomas [PHONES]. Puede conectar dos pares de auriculares estéreo estándar. (Si sólo utiliza un par de auriculares, puede conectarlos a la toma que desee). ATENCIÓN No utilice auriculares para escuchar el instrumento a un volumen elevado durante mucho tiempo, ya que podría afectar a su oído. Parte inferior del teclado Clavija para auriculares estéreo estándar Uso del soporte para
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
128 Referencia Escuchar una canción de demostración Escuchar una canción de demostración Se proporcionan canciones de demostración que ilustran las distintas voces del instrumento. Consulte la lista de voces en la página 19 para obtener más Procedimiento información sobre las características de cada voz preseleccionada. 1. Encienda el instrumento. Mientras se reproduce una (En caso de que el instrumento no esté encendido) Presione el botón [POWER] canción de demostración, (YDP-160) o [STA
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Escuchar 50 canciones preseleccionadas para piano Ajuste del volumen Utilice el control [MASTER VOLUME] para ajustar el volumen. 4. Detenga la demostración de la voz. Presione el botón [DEMO/SONG] para detener la reproducción. Escuchar 50 canciones preseleccionadas para piano Este piano digital ofrece datos de interpretación de 50 canciones para piano, además de canciones de demostración de voces. Puede optar por escuchar estas canciones o también puede consultar el libro “50 Greats for the P
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
130 Escuchar canciones cargadas desde el ordenador Escuchar canciones cargadas desde el ordenador Puede transferir datos de canciones desde el ordenador a este instrumento y reproducir las canciones. (Consulte la página 32 para obtener más información sobre cómo cargar datos de canciones desde el ordenador). Procedimiento 1. Seleccione una canción y reprodúzcala. Los números de canciones (del 1 al 10) se asignan a las teclas re 6 a do7 (vea la Puede cargar un máximo de 10 canciones o 337 K
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
Selección y reproducción de voces Selección y reproducción de voces Selección de voces Procedimiento Presione y suelte el botón [PIANO/VOICE] para seleccionar la voz Grand Piano 1. Para conocer las características de las distintas voces, escuche Presione y suelte el botón [PIANO/VOICE] y presione el botón [+] o [–] para seleccionar las canciones de demostración una voz distinta. de cada voz (página 16). Si desea seleccionar una voz determinada directamente, mantenga presionado el botón [PIA
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
132 Selección y reproducción de voces Uso de los pedales Pedal amortiguador (derecho) Si el pedal amortiguador no funciona, compruebe que el El pedal amortiguador funciona de la misma cable del pedal está conectado manera que el de un piano acústico. Cuando se correctamente en la unidad principal (página 37). pisa, las notas se mantienen más tiempo. Al levantar el pie se interrumpen de inmediato las ¿Qué es la función de notas sostenidas. medio pedal? El pedal amortiguador
