Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
GB Instruction Book − Riding Mower Model 405607x52A
Manuel de l’utilisateur − Tondeuse autoportée modèle 405607x52A
F
D
Betriebsanleitung − Aufsitzmäher Modell 405607x52A
I Istruzioni per l’uso − Trattore tagliaerba Modello 405607x52A
NL
Gebruikshandleiding − Zitmaaier model 405607x52A
DK
Driftsvejledning − Plænetraktor Model 405607x52A
N
Bruksanvisning − Rider modell 405607x52A
S
Användarhandbok − Trädgårdtraktor modell 405607x52A
SF
Käyttöohjeet − Ajettava ruohonleikkuri, malli 405607x52A
E
Ma
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
5 5 (30x49) 1 7 (14x79) 7 4 1 3 2 4 2 4 (17x192) 2 8 4 (25x3) 6 7 (17x195) 6 6 (17x146) 3 5 (1001054) 1 3 3 2 1 3 6 (2x82) 4 (17x47) 2 1 5 7 8 6 1 3 1 1 7 7 2 4 2 2 6 5 5 1 2 6 4 3 10 9 7 6 4 5 1 4 3 3 1 4 5 2 2 13 11 12 11 4 1 12 3 2 1 6 5 10 14 15 2 1 F-050743L 2
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
16 17 18 1 4 3 1 2 2 7 8 5 13 2 5 9 5 5 7 6 1 7 19 21 20 3 3 4 7 1 1 1,2 4 2 1/4” (6mm) 2 6 1,3 2 3 4 22 2 4 8 1 3 4 6 3 5 9 7 F-050743L 3
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
23 7 6 12 3 5 4 + + MAX 90N MAX 150N 9 10 11 12 8 13 14 24 8 2 4 67 9 1 5 3 10 11 12 14 13 15 25 2x82 25x3 30x49 14x79 20729 690604 17x146 17x195 1001054 17x192 17x47 F-050743L 4
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
GB applicable warranty period. Authorized Service Centre, call the Central Parts CONTENTS In the event the battery proves defective within Distributor for your area shown in the list ninety (90) days from the date of purchase, we provided with your unit or check the Yellow Page INTERNATIONAL PICTORIALS 5 will replace it without charge. If the battery listings in your local telephone directory. If you OWNER’S INFORMATION 6 proves defective after (90) days but within one return the entire unit, we
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
GB 2. Thoroughly inspect the area where the nor allow anyone near the machine while in OWNER’S INFORMATION equipment is to be used and remove all ob- operation. jects which may be thrown by the machine. Know your product: If you understand the unit 10. Never operate the mower with defective 3. WARNING - Petrol is highly flammable. and how the unit operates, you will get the best guards or shields, or without safety protec- performance. As you read this manual, compare tive devices in place. a. S
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
GB 2. Slide the terminal cover (2) onto the red How To Assemble The Steering Wheel ASSEMBLY cable (5). Fasten the red cable (5) to the (Figure 3) positive (+) terminal (4) with the fasteners All fasteners are in the parts bag. Do not discard 1. Make sure the front wheels point forward. (6) and (7). any parts or material until the unit is assembled. 2. Slide the cover (3) over the steering post 3. Fasten the black cable 8 to the negative (-) WARNING: Before doing any as- (2). Make sure the collar
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
GB NOTE: If the engine stops when you en- 3. Move and latch the automatic drive discon- OPERATION gage the blade(s), the seat switch is not nect (1) in the PUSH position (3). The activated. Make sure you sit in the middle transmission is now released and the unit NOTE: Illustrations and pictorials begin on of the seat. can be pushed. page 2. 3. Move the blade rotation control (1) to the NOTE: In cold weather, the heavy viscos- DISENGAGE position to stop the blade(s). ity oil in the transmission
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
GB 4. Slowly push the speed control pedal forward 3. Move the throttle control to the FAST posi- NOTE: If the engine does not start after to the desired speed. tion. four or five tries, move the throttle control to the FAST position. Again try to start the 4. Depress the brake pedal and release the engine. If the engine will not start, see the parking brake. As you release the parking TROUBLE SHOOTING CHART. How To Operate With The Mower brake, push the speed control pedal to the Housing desired
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
GB 4. Follow the Maintenance section to keep the rotation control five times to remove any ex- WARNING: Always keep the nut (3) unit in good operating condition. tight that holds the blade (1). A cess rubber from a new mower drive belt. If you need assistance, take the unit to an loose nut or blade can cause an WARNING: Before you make an in- authorized service centre. accident. spection, adjustment, or repair to 14.(Figure 9) If you replace the mower drive 9. Tighten the nut (3) that holds the
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
GB is correctly adjusted. Release the parking to: Front Tyres 0,97 BAR (14 PSI), Rear (12). Pull the motion drive belt (1) under the brake. Tyres 0,69 BAR (10 PSI). steering shaft assembly (12). 3. (Figure 13) Move the lift lever (1) to the 10.Remove the motion drive belt (1). A correct 135 lowest cut position (2). replacement part or assistance is available from an Authorized Service Center in your WARNING: The lifter lever (3) is WARNING: If you cannot correctly area. spring loaded. Make sur
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
GB Storage (over 30 days) How To Order Replacement Parts The replacement parts are shown either on the At the end of each year, prepare the unit for stor- back pages of this Instruction Book or in a sep- age as follows. arate Parts List Book. 1. Drain the fuel from the carburettor and the Use only manufacturer’s authorized or approved fuel tank. Change the engine oil. See the en- replacement parts. The letter placed on the end gine manufacturer’s instructions. of the part number denotes the type
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
GB 2. Adjust the throttle control. 5. Move the throttle control to the FAST posi- TROUBLE SHOOTING CHART tion. 3. Clean the air filter. 6. Replace the spring for the blade idler. 4. Replace the fuel filter. PROBLEM: The engine will not start. 7. Clean the extension tube and the connector tube (applies only to model with rear dis- 1. Follow the steps, “How To Start The Engine” charge grass bag). in this book. PROBLEM: The engine stops when the 2. Electric-Start Models: Clean the battery ter- blad
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
F pièce couverte par la présente garantie limitée après-vente agréé le plus proche de chez vous. TABLE DES MATIERES pendant la période de garantie applicable. Pour trouver votre centre de service après-vente Au cas où la batterie s’avérerait défectueuse agréé le plus proche, téléphonez au distributeur PICTOGRAMMES INTERNATIONAUX 14 dans les quatre-vingt-dix (90) jours qui suivent la central de pièces de rechange de votre zone indi- INFORMATIONS GENERALES 15 date de l’achat, nous la remplacerons
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
F 2. Inspectez la zone à tondre et enlevez tous 8. Arrêtez la rotation des lames avant de tra- INFORMATIONS GENERALES les objets que la machine pourrait éjecter verser une zone non recouverte de pelouse. Maîtrisez le produit : si vous connaissez le sur son passage. 9. Lors de l’utilisation d’attaches, ne jamais produit et comprenez comment celui-ci fonction- 3. AVERTISSEMENT - L’essence est haute- diriger la décharge de matériel vers les per- ne, vous en obtiendrez les meilleurs résultats. ment
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
F 3. Vérifiez la position de fonctionnement du siè- Installation des câbles de batterie MONTAGE ge (1). Si le siège (1) a besoin d’être ajusté, (Figure 4) desserrez les boulons à oreilles (5). Faites Toutes les attaches sont dans le sac des pièces glisser le siège (1) en avant et en arrière le AVERTISSEMENT : afin de prévenir détachées. Ne vous débarrassez d’aucune piè- long de la fente de réglage du siège (3). toute étincelle, attacher le câble rou- ce ni d’aucun matériel jusqu’à ce que l’unité
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
F REMARQUE : si le moteur s’arrête lors- 2. Soulever le siège. La commande de coupu- FONCTIONNEMENT que vous engagez la (les) lame(s), le re de transmission (1) se trouve au-des- contacteur du siège n’est pas activé. Bien sous du siège. REMARQUE : les illustrations et pictogram- s’asseoir au milieu du siège. mes commencent en page 2. 3. Verrouiller la manette de commande de coupure de transmission (1) sur la position 3. Placer la manette de commande de rota- ROUE LIBRE (PUSH) (3). La transmissio
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
F 1. Mettre la commande de rotation de la lame commande de rotation de la lame en position Démarrage du moteur DESENGAGE, couper le moteur et mettre le en position DESENGAGE. AVERTISSEMENT : le système frein de stationnement. 2. Monter le levier de hauteur de coupe à la po- électrique dispose d’un mécanisme sition la plus haute. de détection de présence (de 3. Régler la manette de contrôle des gaz entre l’utilisateur) grâce à un contact de capteur Démarrage en pente les positions SLOW et FAST. s
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
F 10.Pour assurer de meilleures performances du 7. Vérifier encore la qualité de la coupe. Si cel- Retrait et installation de la lame (Figure 7) moteur ainsi qu’une coupe égale de l’herbe, le-ci n’est pas meilleure, remplacer la cour- garder toujours la commande des gaz en po- 1. Retirer le bloc de coupe. Cf. les instructions roie motrice de la tondeuse. Cf. sition FAST. dans “Retrait du bloc de coupe”. “Remplacement de la courroie motrice”. Si toutefois, si là encore, rien n’y fait, amener la 1
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
F 4. (Figure 18) Faire pivoter la patte d’em- 3. Soulever le bac de batterie (3) et la batterie 8. Tondre sur une courte distance. Si la hauteur brayage (1) jusqu’à ce que le trou de mon- (1) de la tondeuse. n’est pas à niveau partout, répéter les étapes tage (5) situé sur la patte d’embrayage (1) ci-dessus. soit superposé au trou de montage situé sur le bras de la poulie libre (2). Charge de la batterie (Figure 4) Lubrification (Figure 15) 5. Fixer la patte d’embrayage (1) au bras de AVERTISSEM
