Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
Electronic Piano
P-70/P-70S
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
EN
DE
FR
ES
ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH
DEUTSCH
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). Battery Notice: DO NOT connect this product to any power supply or adapter other This product MAY contain a small non-rechargeable battery which than one described in the manual, on the name plate, or specifically (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type recommended by Yamaha. of battery is approximately five years. When replacement becomes n
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK, AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST. Examples of wet/damp locations are; near a swimming pool, WARNING- When using any electrical or electronic product, spa, tub, sink, or wet basement. basic precautions should always be followed. These precautions include, but are not limited to, the following: 9. This product should be used only with the components supplied or; a c
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
VORSICHTSMASSNAHMEN BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN * Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können. WARNUNG Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr einer schwer wiegenden Verletzung oder sogar tödlicher Unfälle, von elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen, Beschädigungen, Feuer oder sonstigen Gefahren zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folge
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
VORSICHTSMASSNAHME Anschlüsse Vorsicht bei der Handhabung • Ehe Sie das Instrument an andere elektronische Komponenten anschließen, • Stecken Sie nicht einen Finger oder die Hand in Öffnungen des Instruments. schalten Sie die Stromversorgung aller Geräte aus. Ehe Sie die • Stecken Sie niemals Papier, metallene oder sonstige Gegenstände in die Stromversorgung für alle Komponenten an- oder ausschalten, stellen Sie bitte Öffnungen des Bedienfeldes oder der Klaviatur. Lassen Sie derarti
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
Einleitung Vielen Dank für den Kauf des elektrischen pianos P-70/P-70S von Yamaha! Wir empfehlen Ihnen, dieses Handbuch genau durchzulesen, so dass Sie alle Vorzüge der fortschrittlichen und praktischen Funktionen des P-70/P-70S nutzen können. Außerdem empfehlen wir, diese Anleitung griffbereit an einem sicheren Ort für späteres Nachschlagen aufzubewahren. Die wichtigsten Leistungsmerkmale Graded-Hammer-Tastatur Dank unserer Erfahrung als weltweit führendem Hersteller akustische
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Über diese Bedienungsanleitung Diese Anleitung besteht aus drei Hauptabschnitten: Einleitung, „Referenz“ und „Anhang“. Einleitung (Seite 6): Lesen Sie dieses Kapitel bitte zuerst. Referenz (Seite 13): Dieses Kapitel beschreibt genau alle einzelnen Einstellungen aller Funktionen des P-70. Anhang (Seite 26): Dieser Abschnitt enthält viele wichtige Detailinformationen zum Instrument. * Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen lediglich der Illustration und können vom
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
Inhalt Einleitung Die wichtigsten Leistungsmerkmale............................................................6 Über diese Bedienungsanleitung.................................................................7 Zubehör........................................................................................................7 Verzeichnis der Anwendungen....................................................................9 Bedienelemente und Anschlüsse .................................
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
Verzeichnis der Anwendungen Verwenden Sie dieses Verzeichnis zur Suche nach Referenzseiten. Das kann für Ihre Anwendung und Situation sehr nützlich sein. Anhören Anhören der Demo-Songs mit verschiedenen Voices ............................................................ Anhören der Demo-Songs auf Seite 13 Spielen Verwendung des Haltepedals.......................................................................................................... Verwenden der Pedale auf Seite 12 To
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
Bedienelemente und Anschlüsse Bedienelemente und Anschlüsse 1 2 3 457 6 8 9 1 [STANDBY/ON]-Schalter ............ Seite 11 6 [DC IN 12V]-Buchse ....................Seite 11 Schaltet das Gerät ein oder aus. Zum Anschließen des mitgelieferten Netzadapters (PA-5D). 2 [MASTER VOLUME]-Schieberegler ......................................................Seite 11 7MIDI-Buchsen [IN] [OUT] ............Seite 20 Zum Einstellen der Lautstärke des gesamten Dienen zum Anschluss externer
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Vor der Benutzung Ihres P-70 Vor der Benutzung Ihres P-70 Einschalten des Instruments 1. Schließen Sie das Gleichspannungskabel des Netzadapters PA-5D an der Buchse [DC IN 12V] an. 2. Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Netzsteckdose. WARNUNG (Die Form des Steckers variiert Verwenden Sie für den Netzbetrieb Ihres Instruments je nach Region). AUSSCHLIESSLICH den Yamaha-Netzadapter PA-5D (oder einen anderen von Yamaha ausdrücklich empfohlenen Adapter). Der Gebrauch eines anderen Netzada
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
Vor der Benutzung Ihres P-70 Verwenden der Pedale FC5 [PEDAL]-Buchse (Haltepedal) Diese Buchse dient dem Anschluss des mitgelieferten Pedals (FC5). Das Pedal funktioniert genauso wie das Haltepedal (Dämpferpedal, Fortepedal) eines akustischen Klaviers. Schließen Sie das beiliegende Pedal (FC5) an dieser Buchse an und betätigen Sie es, um den momentanen Klang zu halten. Ein optionales Fußpedal FC3 oder der Fußschalter FC4 kann ebenfalls an dieser Buchse angeschlossen werden. HINWEIS Stellen Sie
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
Referenzteil Anhören der Demo-Songs Anhören der Demo-Songs Das Instrument verfügt über Demo-Songs, die alle Voices des P-70 auf wirkungsvolle Weise demonstrieren. HINWEIS 1. Um das Instrument einzuschalten, drücken Sie den Weitere Informationen zu den Schalter [STANDBY/ON]. Eigenschaften der Preset-Voices Wenn das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet finden Sie in der Voice-Liste auf Seite 15. die Spannungsanzeige links des Schalters [STANDBY/ON] auf. HINWEIS Die Demo-Songs werden nicht 2. S
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
Anhören der 50 voreingestellten Pianosongs Anhören der 50 voreingestellten Pianosongs Das P-70 enthält Spieldaten von 50 Klavierkompositionen und die Voice-Demos für Ihr Hörvergnügen. TERMINOLOGIE 1. Drücken Sie bei gehaltener [DEMO/SONG] - Song: Beim P-70 werden Spieldaten als Taste eine der Tasten C2–C# # # #6, um einen Song „Song“ bezeichnet. Das gilt auch für die Demo-Songs und die für die Wiedergabe auszuwählen. voreingestellten Klavierstücke Die Nummern der Piano-Preset-Songs sind d
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
Auswählen und Spielen von Voices Auswählen und Spielen von Voices Auswählen von Voices 1. Drücken Sie bei gehaltener Taste [GRAND PIANO/ VOICE] eine der Klaviertasten C1–A4, um eine Voice auszuwählen. Durch Drücken der Taste [SELECT] wird zwischen den folgenden zehn Voices umgeschaltet. C0 C1 A1 HINWEIS Taste Voice-Name Beschreibung Hören Sie sich die Demo-Songs C1 Grand Piano 1 Von einem Konzertflügel aufgenommene Samples. Ideal geeignet für jede Voice an (Seite 13), um für klassische Kompo
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
Auswählen und Spielen von Voices Kombinieren zweier Voices (Dual-Modus) Sie können zwei Voices gleichzeitig über die gesamte Tastatur spielen. Auf diese Weise können Sie zwei ähnliche Voices miteinander kombinieren, um einen volleren Klang zu erzeugen. 1. Zum Einschalten des Dual-Modus’ halten Sie die Taste [GRAND PIANO/VOICE] gedrückt, und drücken Sie zwei Tasten des Bereichs C1–A1 gleichzeitig (oder drücken Sie eine Taste, während Sie die andere gedrückt halten). Lesen Sie den Abschnitt ü
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Auswählen und Spielen von Voices Klangvariationen – Reverb Mit diesem Bedienungselement können Sie vier verschiedene Halleffekte auswählen, die dem Klang mehr Tiefe und Ausdruck verleihen, um eine realistische akustische Umgebung zu erzeugen. Taste Reverb-Typ Beschreibung C2 Room (Raum) Mit dieser Einstellung wird dem Klang ein Halleffekt hinzugefügt, der dem akustischen Nachhall in einem Raum ähnelt. C#2 Hall1 (Saal 1) Für einen „größeren“ Hallklang können Sie die Einstellung HALL 1 verwende
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
Auswählen und Spielen von Voices Transponierung Mit der Transpose-Funktion des P-70 können Sie die Tonhöhe der gesamten Tastatur in Halbtonintervallen nach oben oder unten transponieren. Dies erleichtert das Spielen in schwierigen Tonarten sowie das Anpassen der Tonhöhe der Tastatur an den Tonumfang eines Sängers oder anderer Instrumente. Wenn Sie den Transponierungswert beispielsweise auf „+5“ einstellen, wird beim Anschlagen der Taste C der Ton F erzeugt. So können Sie einen Song in C-Dur
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
Auswählen und Spielen von Voices Anschlagempfindlichkeit Sie können einstellen, wie sich die Lautstärke ja nach Stärke bzw. Geschwindigkeit Ihres Anschlags verändert. Es stehen die folgenden vier Einstellungen zur Verfügung. Touch Sensitivity Taste (Anschlagemp- Beschreibung findlichkeit) A6 FIXED (Fixiert) Die Lautstärke ändert sich nicht, egal wie hart oder weich Sie die Tasten anschlagen. A#6 SOFT (Leise) Die Lautstärke ändert sich sehr wenig, wenn Sie die Tasten hart oder weich anschlagen.
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
Anschließen von MIDI-Instrumenten Anschließen von MIDI-Instrumenten Das P-70 besitzt MIDI IN/OUT-Anschlüsse, über die sie es mit anderen HINWEIS Instrumenten und Geräten – einschließlich Computern – verbinden Da es vom MIDI-Gerätetyp abhängt, welche MIDI-Daten, können und so die verschiedenen Funktionen von MIDI-Anwendungen die übertragen oder empfangen für Spiel und Aufzeichnung nutzen können. werden können, prüfen Sie im Abschnitt „MIDI- Implementierungstabelle“, welche MIDI-Daten und -
