Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
3-075-495-32 (1)
Digital Digital
V Video Camera ideo Camera
Recor Recorder der
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
Handleiding
Voordat u de apparatuur in gebruik neemt, moet u deze
handleiding aandachtig lezen en bewaren zodat u ze later nog kunt
raadplegen.
TM
SERIES
DCR-TRV950E
DCR-TRV940E/TRV950E
©2002 Sony Corporation ©2002 Sony Corporation
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
English Nederlands Welcome! Welkom Congratulations on your purchase of this Sony Gefeliciteerd met uw aankoop van deze Sony Handycam. With your Handycam you can Handycam. Met de superieure beeld- en capture life’s precious moments with superior geluidskwaliteit van de Handycam kunt u de picture and sound quality. dierbare momenten in uw leven vastleggen. Your Handycam is loaded with advanced Deze camcorder biedt u een scala aan features, but at the same time it is very easy to geavanceerde funct
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
For the customers in Europe ATTENTIE Elektromagnetische velden met bepaalde frequenties kunnen het beeld en geluid van deze digitale camcorder beïnvloeden. Dit product heeft in tests gebleken te voldoen aan de eisen gesteld in de Europese EMC Bepalingen voor het gebruik van aansluitsnoeren van minder dan 3 meter lang. ATTENTION Opmerking The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound Als door statische elektriciteit of of this digital camcorder. elektr
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
Main Features English Main Features •Recording moving pictures on a tape (p. 37) Recording moving pictures •Recording still images on a tape or still images, and playing (p. 69) them back •Playing back a tape (p. 53) •Recording still images on a “Memory Stick” (p. 62, 175) •Recording moving pictures on a “Memory Stick” (p. 198) •Viewing still images recorded on a “Memory Stick” (p. 211) •Viewing moving pictures on a “Memory Stick” (p. 216) •Viewing images recorded on a Capturing images on your “
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
Main Features Main Features Accessing the Internet via a Bluetooth compliant device (DCR-TRV950E only) Accessing the Internet, sending/ receiving your e-mail. For details, refer to the Network Function Operating Instructions supplied with your camcorder. (DCR- TRV950E only) (p. 266) Other uses Functions for adjusting the exposure in the recording mode •BACK LIGHT (p. 47) •SPOT LIGHT (p. 48) •Recording images with the flash (p. 64, 180) •PROGRAM AE (p. 87) •Adjusting the exposure manually (p. 95
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
Belangrijke kenmerken Nederlands Belangrijke kenmerken •Bewegende beelden opnemen op cassette (p. 37) Bewegende of stilstaande •Stilstaande beelden opnemen op beelden opnemen en cassette (p. 69) afspelen •Een cassette afspelen (p. 53) •Stilstaande beelden opnemen op een “Memory Stick” (p. 62, 175) •Bewegende beelden opnemen op een “Memory Stick” (p. 198) •Stilstaande beelden op een “Memory Stick” bekijken (p. 211) •Bewegende beelden op een “Memory Stick” bekijken (p. 216) •Bekijken van beelden o
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Belangrijke kenmerken Belangrijke kenmerken Toegang tot het Internet via Bluetooth apparatuur (alleen DCR-TRV950E) Toegang tot het Internet, e-mail versturen/ontvangen. Meer details vindt u in de netwerkhandleiding van uw camcorder. (alleen DCR-TRV950E) (p. 266) Andere toepassingen Functies voor betere belichting tijdens het opnemen •BACK LIGHT (p. 47) •SPOT LIGHT (p. 48) •Beelden opnemen met de flitslamp (p. 64, 180) •PROGRAM AE (p. 87) •De belichting handmatig regelen (p. 95) •Flexible Spot Me
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
English Table of contents Presetting the adjustment for picture Main Features .......................................... 4 quality – Custom preset .................... 81 Using the guide frame .............................. 83 Shooting with the zebra pattern ............. 84 Quick Start Guide Using the colour bar ................................. 85 – Recording on a tape ............................... 12 Shooting with manual adjustment ......... 86 – Recording on a “Memory Stick” .......... 14
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
Table of contents Viewing images recorded on a “Memory “Memory Stick” Operations Stick” on your computer – For Windows users ....................... 256 Using a “Memory Stick” – Introduction ................................... 163 Connecting your camcorder to your computer using the USB cable Recording still images on a “Memory – For Macintosh users ...................... 259 Stick” – Memory Photo recording ... 175 Viewing images recorded on a “Memory Recording images from a tape as still Stick”
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
Nederlands Inhoudsopgave De beeldkwaliteit voorinstellen Belangrijke kenmerken ................... 6 – Custom preset .................................. 81 Gebruik van het richtframe ..................... 83 Filmen met zebrapatroon ......................... 84 Beknopte handleiding Gebruik van de kleurbalk ........................ 85 – Opnemen op cassette ............................. 16 Filmen met handmatige instelling .......... 86 – Opnemen op een “Memory Stick” ...... 18 Gebruik van PROGRAM AE
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Inhoudsopgave Opgenomen beelden op een “Memory “Memory Stick” functies Stick” bekijken met uw computer – Voor Windows-gebruikers .......... 256 Gebruik van de “Memory Stick” Uw camcorder aansluiten op uw computer – Inleiding .......................................... 163 met een USB kabel Opnemen van stilstaande beelden op een – Voor Macintosh-gebruikers ......... 259 “Memory Stick” – Geheugenfoto- Opgenomen beelden op een “Memory opnamefunctie .................................. 175 Stick” bekij
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
Quick Start Guide English Quick Start Guide – Recording on a tape This chapter introduces you to the basic features to recorded pictures on tapes of your camcorder. See the page in parentheses “( )” for more information. Connecting the mains lead (p. 29) Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 24). Open the DC IN jack cover. AC power adaptor (supplied) Connect the plug with its v mark facing up. Inserting a cassette (p. 33) 3 Close the cassette 1 Slide OPEN/Z 2 Insert the
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
Quick Start Guide OFF OFF VCR CAMERA VCR CAMERA ( ) ( ) CHG CHG OFF VCR CAMERA ( ) CHG Recording a picture Recording a picture (p. 37) (p. 37) 1 Remove the lens cap. POWER 2 Set the POWER switch to CAMERA while pressing the small green button. MEMORY/ NETWORK POWER 4 Press START/STOP. Your camcorder starts recording. To stop recording, press MEMORY/ NETWORK START/STOP again. 3 Press OPEN to open the LCD panel. The picture appears Viewfinder on the screen. When the LCD panel is closed, use the vi
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
Quick Start Guide Quick Start Guide – Recording on a “Memory Stick” This chapter introduces you to the basic features to record on a “Memory Stick” of your camcorder. See the page in parentheses “( )” for more information. Connecting the mains lead (p. 29) Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 24). Open the DC IN jack cover. AC power adaptor (supplied) Connect the plug with its v mark facing up. Inserting a “Memory Stick” (p. 165) 2 Insert a “Memory 1 Slide MEMORY OPEN in t
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
Quick Start Guide OFF VCR OFF CAMERA VCR CAMERA (CHG) (CHG) Recording a still image on a “Memory Stick” (p. 175) 3 Press OPEN to open 1 Remove the lens cap. the LCD panel. The picture appears on the screen. POWER 2 Set the POWER switch to MEMORY/NETWORK (DCR-TRV950E only) while pressing the small MEMORY/ green button. NETWORK 4 Pressing PHOTO 5 Press PHOTO lightly. deeper. You can start The image while recording when the pressing the button small green button on deeply is recorded the screen st
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
Beknopte handleiding Nederlands Beknopte handleiding – Opnemen op cassette In dit hoofdstuk vindt u de eerste stappen voor het opnemen met uw camcorder kort beschreven. Zie voor nadere bijzonderheden de pagina’s waarnaar tussen haakjes “( )” wordt verwezen. Het netsnoer aansluiten (p. 29) Voor gebruik buitenshuis dient u een batterijpak aan te brengen (p. 24). Open het DC IN aansluitklepje. Netspanningsadapter (meegeleverd) Sluit de stekker aan met het v teken naar omhoog gericht. Een cassette
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Beknopte handleiding OFF OFF VCR CAMERA VCR CAMERA ( ) ( ) CHG CHG OFF VCR CAMERA ( ) CHG Opnemen Opnemen (p. 37) (p. 37) 1 Verwijder de lensdop. 2 Druk het kleine POWER groene knopje op de POWER schakelaar in en schuif de schakelaar in de MEMORY/ NETWORK CAMERA stand. 4 Druk op START/STOP. POWER De camcorder begint dan met opnemen. Om te stoppen met opnemen MEMORY/ drukt u nogmaals op NETWORK 3 Druk op OPEN om START/STOP. het LCD-scherm te openen. Beeldzoeker Het beeld verschijnt Wanneer het LC
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
Beknopte handleiding Beknopte handleiding – Opnemen op een “Memory Stick” In dit hoofdstuk vindt u de eerste stappen voor het opnemen op een “Memory Stick” met uw camcorder kort beschreven. Zie voor nadere bijzonderheden de pagina’s waarnaar tussen haakjes “( )” wordt verwezen. Het netsnoer aansluiten (p. 29) Voor gebruik buitenshuis dient u een batterijpak aan te brengen (p. 24). Open het DC IN aansluitklepje. Netspanningsadapter (meegeleverd) Sluit de stekker aan met het v teken naar omhoog g
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
Beknopte handleiding OFF VCR OFF CAMERA VCR CAMERA (CHG) (CHG) Een stilstaand beeld opnemen op een “Memory Stick” (p. 175) 1 Verwijder de lensdop. 3 Druk op OPEN om het LCD-scherm te openen. Het beeld verschijnt op het 2 Druk het kleine groene scherm. POWER knopje op de POWER schakelaar in en schuif de schakelaar naar MEMORY/NETWORK MEMORY/ NETWORK (alleen DCR-TRV950E). 4 Druk PHOTO 5 Druk PHOTO lichtjes in. steviger in. U kunt beginnen Wanneer de knop opnemen wanneer dieper wordt het groene kno
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
— Aan de slag — — Getting Started — Omtrent deze Using this manual handleiding The instructions in this manual are for the two De instructies in deze handleiding zijn van models listed in the table below. Before you start toepassing op de twee modellen in de reading this manual and operating your onderstaande tabel. Controleer vóór het camcorder, check the model number by looking doorlezen van deze handleiding en het in at the bottom of your camcorder. The DCR- gebruik nemen van uw camcorder eer
