Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
3-062-115-13 (1)
Digital
Video Camera
Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Пåðåä ýêñïëóàòàöèåé àïïàðàòà âíèìàòåëüíî
ïðî÷òèòå, ïîæàëóéñòà, äàííîå ðóêîâîäñòâî
è ñîõðàíяéòå åãî äëя äàëüíåéøèõ ñïðàâîê.
DCR-PC5E
DCR-PC4E/PC5E
©2000 Sony Corporation
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
English Рóññêèé Welcome! Дîáðî ïîæàëîâàòü! Congratulations on your purchase of this Sony Пîçäðàâëяåì Вàñ ñ ïðèîáðåòåíèåì äàííîé Digital Handycamcamcorder. With your Digital âèäåîêàìåðû Digital Handycam ôèðìû Sony. Handycam, you can capture life’s precious С ïîìîùüþ Вàøåé âèäåîêàìåðû Digital moments with superior picture and sound Handycam Вû ñìîæåòå çàïå÷àòëåòü äîðîãèå quality. Вàì ìãíîâåíèя æèçíè ñ ïðåâîñõîäíûì Your Digital Handycam is loaded with advanced êà÷åñòâîì èçîáðàæåíèя è çâóêà. featu
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
English Table of contents Checking supplied accessories ........................... 5 Editing Quick Start Guide............................................. 6 Dubbing a tape.................................................. 78 Dubbing only desired scenes Getting started – Digital program editing............................... 81 Using this manual............................................. 10 Audio dubbing................................................. 93 Step 1 Preparing the power supply....
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
Рóññêèé Оãëàâëåíèå Пðîâåðêà ïðèëàãàåìûõ ïðèíàäëåæíîñòåé.... 5 Мîíòàæ Рóêîâîäñòâî ïî áûñòðîìó çàïóñêó ............ 8 Пåðåçàïèñü ëåíòû .......................................... 78 Пåðåçàïèñü òîëüêî æåëàåìûõ ýïèçîäîâ Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè — Цèôðîâîé ìîíòàæ ïðîãðàììû............... 81 Иñïîëüçîâàíèå äàííîãî ðóêîâîäñòâà .......... 10 Аóäèîïåðåçàïèñü ........................................... 93 Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà èñòî÷íèêà ïèòàíèя..... 13 Нàëîæåíèå òèòðà ........................................
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Checking supplied Пðîâåðêà ïðèëàãàåìûõ accessories ïðèíàäëåæíîñòåé Make sure that the following accessories are Уáåäèòåñü, ÷òî ñëåäóþùèå ïðèíàäëåæíîñòè supplied with your camcorder. ïðèëàãàþòñя ê Вàøåé âèäåîêàìåðå. 1 2 3 or/èëè RMT-812 RMT-809 4 5 6 7 89 0 qa qs qd 1 Wireless Remote Commander (1) (p. 192) 1 Бåñïðîâîäíûé ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèя (1) (ñòð. 192) RMT-812: DCR-PC5E RMT-812: DCR-PC5E RMT-809: DCR-PC4E RMT-809: DCR-PC4E 2 AC-VF10 power a
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
Quick Start Guide English Quick Start Guide This chapter introduces you to the basic features of your camcorder. See the page in parentheses “( )” for more information. Pull down the Holding Grip to hold your camcorder as illustrated. Holding Grip Connecting the mains lead (p. 18) Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 17). AC adaptor (supplied) Connecting plate Slide the BATT RELEASE lever to remove the Remove the battery DK connecting cord connecting plate from your (suppl
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Quick Start Guide MEMORY MEMORY PLAYER OFF CAMERA PLAYER OFF CAMERA MEMORY PLAYER OFF CAMERA Recording a picture (p. 22) 1 Remove the lens cap. 3 Set the POWER switch to CAMERA while pressing the small green button. The power lamp lights up. POWER LOCK 2 When the LCD panel is closed, pull out the viewfinder until it clicks. Use 4 Press START/STOP. Your camcorder the starts recording. To stop recording, viewfinder press START/STOP again. placing your eye POWER LOCK against its eyecup. Monitoring
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
Рóêîâîäñòâî ïî áûñòðîìó çàïóñêó Рóññêèé Рóêîâîäñòâî ïî áûñòðîìó çàïóñêó В äàííîé ãëàâå ïðèâåäåíû îñíîâíûå ôóíêöèè Вàøåé âèäåîêàìåðû. Пîäðîáíûå ñâåäåíèя ïðèâåäåíû íà ñòðàíèöå â êðóãëûõ ñêîáêàõ “( )”. Пðèòяíèòå âíèç ðóêîяòêó ïîääåðæêè äëя ïîääåðæèâàíèя Вàøåé âèäåîêàìåðû, êàê Рóêîяòêà ïîääåðæêè ïîêàçàíî íà ðèñóíêå. Пîäñîåäèíåíèå ïðîâîäà ýëåêòðîïèòàíèя (ñòð. 18) Пðè ïîëüçîâàíèè âèäåîêàìåðîé âíå ïîìåùåíèя èñïîëüçóéòå áàòàðåéíûé áëîê (ñòð. 17). Аäàïòåð ïåðåìåííîãî òîêà (ïðèëàãàåòñя) Сîåäèíèòåëüíàя ïëà
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
Рóêîâîäñòâî ïî áûñòðîìó çàïóñêó MEMORY MEMORY PLAYER OFF CAMERA PLAYER OFF CAMERA MEMORY PLAYER OFF CAMERA Зàïèñü èçîáðàæåíèя (ñòð. 22) 1 Сíèìèòå êðûøêó îáúåêòèâà. 3 Уñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü POWER â ïîëîæåíèå CAMERA, íàæàâ ìàëåíüêóþ çåëåíóþ êíîïêó. Вûñâåòèòñя ëàìïî÷êà ïèòàíèя. POWER LOCK 2 Кîãäà ïàíåëü ЖКД çàêðûòà, âûòàùèòå âèäîèñêàòåëü òàê, ÷òîáû 4Нàæìèòå êíîïêó START/STOP. îí Вàøà âèäåîêàìåðà íà÷íåò çàïèñü. çàùåëêíóëñя. Дëя îñòàíîâêè çàïèñè íàæìèòå Иñïîëüçóéòå âèäîèñêàòåëü, êíîïêó START/STOP å
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
— Getting started — — Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè — Using this manual Иñïîëüçîâàíèå äàííîãî ðóêîâîäñòâà The instructions in this manual are for the two Иíñòðóêöèè â äàííîì ðóêîâîäñòâå models listed in the table below. Before you start ïðåäíàçíà÷åíû äëя äâóõ ìîäåëåé, reading this manual and operating your ïåðå÷èñëåííûõ â òàáëèöå íèæå. Пåðåä òåì, camcorder, check the model number by looking êàê ïðî÷åñòü äàííîå ðóêîâîäñòâî è íà÷àòü at the bottom of your camcorder. The ýêñïëóàòàöèþ Вàøåé âèäåîêàìåðû,
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Иñïîëüçîâàíèå äàííîãî Using this manual ðóêîâîäñòâà Note on Cassette Memory Пðèìå÷àíèå ïî êàññåòíîé ïàìяòè Your camcorder is based on the DV format. You Вàøà âèäåîêàìåðà îñíîâàíà íà ôîðìàòå DV. can only use mini DV cassettes with your Вû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü äëя Вàøåé camcorder. We recommend that you use a tape âèäåîêàìåðû òîëüêî êàññåòû mini DV. with cassette memory . Рåêîìåíäóåòñя èñïîëüçîâàòü ëåíòó ñ êàññåòíîé ïàìяòüþ . The functions which require diff
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
Иñïîëüçîâàíèå äàííîãî Using this manual ðóêîâîäñòâà Precautions on camcorder care Мåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè óõîäå çà âèäåîêàìåðîé •The LCD screen and the viewfinder are manufactured using high-precision • Эêðàí ЖКД è âèäîèñêàòåëü âûïîëíåíû ñ technology. However, there may be some ïðèìåíåíèåì âûñîêîïðåöèçèîííîé tiny black points and/or bright points (red, òåõíîëîãèè. Оäíàêî, íåêîòîðûå blue, green, or white) that constantly appear êðîøå÷íûå ÷åðíûå òî÷êè è/èëè яðêèå on the LCD screen and in the vie
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè0 Step 1 Preparing the Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà power supply èñòî÷íèêà ïèòàíèя Зàðяäêà áàòàðåéíîãî áëîêà Charging the battery pack Use the battery pack after charging it for your Иñïîëüçóéòå áàòàðåéíûé áëîê äëя Вàøåé camcorder. âèäåîêàìåðû ïîñëå åãî çàðяäêè. Your camcorder operates only with the Вàøà âèäåîêàìåðà ðàáîòàåò òîëüêî ñ “InfoLITHIUM” battery pack (S series). áàòàðåéíûì áëîêîì “InfoLITHIUM” (ñåðèè S). (1) Connect the mains lead to the AC adaptor. (1) П
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
Step 1 Preparing the power Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà èñòî÷íèêà supply ïèòàíèя Recording time / Вðåìя çàïèñè DCR-PC4E Recording with Recording with the viewfinder / the LCD screen / Зàïèñü ñ ïîìîùüþ Зàïèñü ñ ïîìîùüþ Battery pack / âèäîèñêàòåëü ýêðàíà ЖКД Бàòàðåéíûé áëîê Continuous* / Typical** / Continuous* / Typical** / Нåïðåðûâíàя* Тèïè÷íàя** Нåïðåðûâíàя* Тèïè÷íàя** NP-FS11 80 (75) 40 (35) 60 (55) 30 (25) (supplied)/(ïðèëàãàåòñя) NP-FS21 180 (160) 90 (80) 135 (120) 65 (60) NP-FS31 270 (240) 135 (120)
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè0 Step 1 Preparing the Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà power supply èñòî÷íèêà ïèòàíèя Зàðяäêà áàòàðåéíîãî áëîêà Charging the battery pack Use the battery pack after charging it for your Иñïîëüçóéòå áàòàðåéíûé áëîê äëя Вàøåé camcorder. âèäåîêàìåðû ïîñëå åãî çàðяäêè. Your camcorder operates only with the Вàøà âèäåîêàìåðà ðàáîòàåò òîëüêî ñ “InfoLITHIUM” battery pack (S series). áàòàðåéíûì áëîêîì “InfoLITHIUM” (ñåðèè S). (1) Connect the mains lead to the AC adaptor. (1) П
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
Step 1 Preparing the power Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà èñòî÷íèêà supply ïèòàíèя Recording time / Вðåìя çàïèñè DCR-PC4E Recording with Recording with the viewfinder / the LCD screen / Зàïèñü ñ ïîìîùüþ Зàïèñü ñ ïîìîùüþ Battery pack / âèäîèñêàòåëü ýêðàíà ЖКД Бàòàðåéíûé áëîê Continuous* / Typical** / Continuous* / Typical** / Нåïðåðûâíàя* Тèïè÷íàя** Нåïðåðûâíàя* Тèïè÷íàя** NP-FS11 80 (75) 40 (35) 60 (55) 30 (25) (supplied)/(ïðèëàãàåòñя) NP-FS21 180 (160) 90 (80) 135 (120) 65 (60) NP-FS31 270 (240) 135 (120)
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè0 Step 1 Preparing the power Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà èñòî÷íèêà supply ïèòàíèя Playing time / Вðåìя âîñïðîèçâåäåíèя DCR-PC4E Playing time Playing time Battery pack / on LCD screen / with LCD closed / Бàòàðåéíûé áëîê Вðåìя âîñïðîèçâåäåíèя Вðåìя âîñïðîèçâåäåíèя íà ýêðàíå ЖКД ïðè çàêðûòîì ЖКД NP-FS11 65 (60) 90 (80) (supplied)/(ïðèëàãàåòñя) NP-FS21 140 (125) 195 (175) NP-FS31 220 (195) 290 (265) NP-F10 55 (50) 70 (65) NP-F20 110 (100) 150 (135) NP-F30 165 (150) 2
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
Step 1 Preparing the power Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà èñòî÷íèêà supply ïèòàíèя • Сîõðàíяéòå áàòàðåéíûé áëîê ñóõèì. •Keep the battery pack dry. • Еñëè áàòàðåéíûé áëîê íå áóäåò •When the battery pack is not to be used for a èñïîëüçîâàòüñя â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî long time, charge the battery pack once fully, âðåìåíè, îäèí ðàç ïîëíîñòüþ çàðяäèòå and then use it until it fully discharges again. áàòàðåéíûé áëîê, à çàòåì èñïîëüçóéòå åãî Keep the battery pack in a cool place. äî òåõ ïîð, ïîêà îí ñíîâà ïîëíîñòüþ
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè0 Step 1 Preparing the power Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà èñòî÷íèêà supply ïèòàíèя Installing the battery pack Уñòàíîâêà áàòàðåéíîãî áëîêà Уñòàíîâèòå áàòàðåéíûé áëîê äëя òîãî, ÷òîáû Install the battery pack to use your camcorder èñïîëüçîâàòü Вàøó âèäåîêàìåðó âíå ïîìåùåíèя. outdoors. (1) Пåðåäâèãàя ðû÷àã BATT RELEASE â (1) While sliding BATT RELEASE in the direction íàïðàâëåíèè ñòðåëêè 1, ïåðåìåñòèòå of the arrow 1, slide the battery terminal êðûøêó áàòàðåéíûõ êîíò
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
Step 1 Preparing the power Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà èñòî÷íèêà supply ïèòàíèя Connecting to the mains Пîäñîåäèíåíèå ê ñåòåâîé ðîçåòêå Еñëè Вû ñîáèðàåòåñü èñïîëüçîâàòü When you use your camcorder for a long time, âèäåîêàìåðó äëèòåëüíîå âðåìя, ðåêîìåíäóåòñя we recommend that you power it from the mains èñïîëüçîâàòü ïèòàíèå îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ñ using the AC adaptor. ïîìîùüþ àäàïòåðà ïåðåìåííîãî òîêà. (1) Connect the supplied connecting cord to the (1) Пîäñîåäèíèòå ïðèëàãàåìûé DC OUT jack on the AC ada
