Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
MCD139
DVD Micro Theatre
user manual
manual del usuario
manual do usuário
pg001-pg018-MCD139_55_Eng- 1 1 4/8/06, 20:18
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
México Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo de manejo. PRECAUCIÓN - ADVERTENCIA No abrir, riesgo de choque eléctrico ATENCIÓN Verifique que el voltaje de alimentación sea el requerido para su aparato Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no quite la tapa. En caso de requerir servicio, dirijase al personal calificado. Descripción: Minisistema de Audio Modelo : MCD139/ 55 Alimentación: 110–127 / 220–240V~; 50/60 Hz Consumo: 30 W Importador: Philips Mexicana, S.A. de C.V. Domicil
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
Index English ------------------------------------------------ 4 Manufactured under license from Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro-logic" and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Español --------------------------------------------- 40 MANUFACTURED UNDER LICENSE FROM DIGITAL THEATER SYSTEMS, INC. US PAT. NO 5,451,942,5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 AND Português ------------------------------------------ 76 OTHER WORLDWIDE PATENTS ISSUED AND PENDING. "DTS" AND "DTS DIGITAL S
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
Contenido Información General Operaciones de disco Prestaciones ........................................................ 39 Soportes reproducibles .................................... 53 Supplied accessories .......................................... 39 Códigos regionales............................................. 53 Información medioambiental ........................... 39 Reproducción de discos ................................... 54 Información de seguridad .................................
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
Español Contenido Radio Sintonización de las emisoras de radio ......... 63 Memorización de emisoras de radio ............. 63 Programacion manual Programa de memorización automática Escucha de emisoras preestablecidas ............ 63 Borrado de una emisora de radio presintonizada ..................................................... 63 Funcionamiento del Reloj/ Temporizador Visualización del reloj ........................................ 64 Ajuste del reloj .....................................
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
Información General IMPORTANTE! Supplied accessories - El selector de voltaje que se encuentra – Un control remoto con dos pilas de tamaño en el interior del compartimento de la CR2025 pila de este sistema viene preestablecido – Dos altavoces y un subwoofer de fábrica en 220 - 240 V. En los países en – Cable de alimentación de ca los que el voltaje sea de 110 - 127 V, – Cable DIN ajústelo a 110 - 127 V antes de encender – Cable vídeo compuesto (amarillo) el sistema. – Antena de cable para FM –El
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Español Información General Información de seguridad Mantenimiento ● Antes de hacer funcionar el sistema, compruebe ● Cuando un disco esté sucio, que la tensión de servicio indicada en la placa de límpielo con un paño de especificaciones (o la indicación de tensión limpieza. Pase el paño en línea mostrada junto al selector de tensión) de su recta desde el centro hacia los sistema sea idéntica a la tensión de su fuente de bordes del disco. alimentación local. En caso contrario, consulte a ● No ex
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
Conexiones Paso 1: Ubicación de los Paso 2: Conexión de los altavoces y el subwoofer altavoces y el subwoofer ANTENNA FM (75 Ω) Para lograr el mejor sonido envolvente posible, ● Conecte el cable DIN suministrado a la toma coloque los altavoces y el subwoofer de la DIN del reproductor de DVD y a la toma DIN siguiente manera: del altavoz izquierdo. ● Place the front left and right speakers at equal ● Conecte el cable del altavoz derecho distances from the TV set and at an angle
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
Español Conexiones Paso 3: Conexión a un aparato Using component Video In jack (Pr Pb Y) TV ● Utilice los cables de vídeo componente (rojo/ azul/verde) para conectar las clavijas PR/PB/ Y ¡IMPORTANTE! del equipo a las correspondientes clavijas de – Vd. sólo deberá realizar una conexión entrada de vídeo Componente (o indicadas de vídeo entre las siguientes opciones, como Pr/Cr Pb/Cb Y o YUV) en el aparato TV. dependiendo de las posibilidades de su ● Para escuchar los canales TV a través de este e
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
Conexiones Utilización de la Toma de Entrada S- Utilización de un modulador RF Vídeo adicional ¡IMPORTANTE! – Si su TV sólo tiene una Entrada de Antena (o denominada como 75 ohm o Entrada RF), Vd. necesitará un modulador RF para ver la reproducción del DVD en el TV. Consulte su distribuidor de productos electrónicos o póngase en contacto con Philips para ANTENNA FM (75Ω) tener más información sobre la adquisición del modulador RF y su funcionamiento. ● Utilice el cable S-vídeo (no
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Español Conexiones Paso 4: Conexión de las Paso 6: Ver y escuchar la antenas FM reproducción ● Conecte la antena FM suministrada al conector Visualización y escucha de la de antena FM (75 ), en la parte posterior de la reproducción unidad principal. Extienda la antena FM y fije sus extremos a la pared. Paso 5: Conexión del cable eléctrico IMPORTANT! – No realice ni cambie nunca conexiones con la corriente conectada. ANTENNA FM (75 Ω) ANTENNA FM (75 Ω) 1 Conecte el VCR
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
Conexiones Paso 7: Conexión de componentes digitales ANTENNA FM (75 Ω) reproductor de DVD aparato de grabación digital Grabación (digital) Conecte la clavija DIGITAL OUT del equipo a la clavija DIGITAL IN de un aparato de grabación digital (compatible con DTS-Digital Theater System, con un decodificador Dolby Digital, por ejemplo). Antes de ponerlo en funcionamiento, ajuste la COAXIAL OUTPUT según la conexión audio. 45 pg037-pg052-MCD139_55_Spa-1 45 4/8/06, 20:31 Español
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
Español Descripción Funcional SOURCE Mandos en el equipo – selecciona la fuente de sonido para: DVD, FM o 1 DBB AUX. – para encender o apagar el realce dinámico de los ¡ / ™ graves. Disc................para saltar al siguiente/anterior capítulo/título/pista. 2 DSC Tuner..............selecciona una emisora de – selecciona diferentes tipos de ajustes radio presintonizada. preconfigurados para el ecualizador de sonido Clock..............ajusta las horas (POP, CLASSIC, ROCK o
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
Descripción Funcional 6 OK El control remoto – confirmación de selección. 1 B 4 / 3 / à / á – permite cambiar entre el modo de espera – selección de opciones del menú – desplaza hacia arriba/abajo o izquierda/derecha 2 SOURCE (DISC/AUX/TUNER) por la imagen aumentada. – enciende el sistema à / á – selecciona la fuente de sonido para: disc/FM/ Disc...............se mantiene apretada para realizar un AUX retroceso/ avance rápido por el disco. 3 A-B Tuner..............para sinto
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
Español Descripción Funcional $ CLOCK ) ZOOM – activa el modo de ajuste del reloj. / cambia al –DVD/VCD/JPEG: aumenta o disminuye una modo de visualización del reloj. imagen inmóvil o una imagen en movimiento en la pantalla de TV. % SLEEP/TIMER – para JPEG: selecciona variaciones de – activa y desactiva “sleeper”; selecciona la reproducción continua. desactivación automática de la radio. ¡ DSC – activa/desactiva o ajusta el temporizador. – selecciona diferentes tipos de ajustes ^ DISC MENU preco
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
Cómo empezar Paso 2: Utilizar el control Paso 2: Configuración del remoto televisor ¡Importante! ¡IMPORTANTE! – Antes de utilizar el mando a distancia, Asegúrese de que ha realizado todas las retire la pestaña aislante de plástico conexiones necesarias. (Véase según se muestra en la figura. “Conexión a un televisor”). – Si el mando a distancia no funciona 1 Active el sistema DVD y después seleccione la correctamente o disminuye el alcance fuente DISC. (Véase “Para activar/desactiva del mismo, c
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Español 1 En el modo de disco, detenga la reproducción y 1 Encienda el televisor. pulse SYSTEM MENU. 2 Desactive el modo de exploración progresiva en ➜ La barra del menú aparecerá en la parte el televisor o active el modo de entrelazado superior de la pantalla de TV. (consulte el manual de usuario del televisor.) 2 Seleccione el icono y pulse 4. 3 Pulse STANDBY-ON B para encender el 3 Pulse las teclas à / á / 4 / 3 del mando a reproductor de DVD. distancia para alternar entre las funciones y 4
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
Cómo empezar ➜ If distored picture still appears, it indicates 1 Pulse SYSTEM MENU en en el control that your TV doesn’t support progressive scan. In remoto. this case, turn off progressive scan as described ➜ La barra del menú aparecerá en la parte in “To deactivate Progressive manually”. superior de la pantalla de TV. ! Pulse SYSTEM MENU en el mando a 2 Seleccione el icono y pulse 4. distancia para retirar del menù del sistema. ➜ La reproducción se detendrá mediante una ➜ La configuración
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
Español Funciones básicas IMPORTANTE! Control de volumen – Antes de poner en funcionamiento el Ajuste VOLUME (+/-) (o VOL +/- en el sistema, asegúrese de haber realizado control remoto) para aumentar o reduzca el correctamente todos los preparativos. nivel del sonido. – Cuando el sistema está en modo de ➜ El visualizador muestra ”VOL” un número del espera (STANDBY), sigue consumiendo algo 01 al 39. (Si se ha ajustado el nivel de volumen de energía. Para desconectar mínimo o máximo, se muestra
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
Operaciones de disco ¡IMPORTANTE! – Según el DVD o CD de vídeo, algunas operaciones pueden ser diferentes o estar restringidas. – No haga presión en la bandeja de discos ni coloque objetos que no sean discos en la bandeja de discos. Si lo hiciera, podría causar que el reproductor funcionara mal. Códigos regionales – Si el icono de inhibición aparece en Los DVDs deben estar etiquetados para todas la pantalla del televisor cuando se pulsa las regiones (ALL) o para la región 4 para que un botón, s
