Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
SDV2940_27_manualV3.qxd 5/5/08 4:01 PM Page 1
SDV2940/27
EN User manual 3
ES Manual de utilizador 9
FR Manuel d’utilisation 16
1
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
SDV2940_27_manualV3.qxd 5/5/08 4:01 PM Page 2 EN Contents 3 Safety Instructions 4 Important Information 5 Parts Included 5 Mounting Instructions 7 Connecting to Your TV 8 Warranty 8 Technical Support Philips produces products of the highest quality. If you are having technical problems, please call our accessory support help line at 919-573-7854 before returning the product to the store. (please see page 7 of this instruction manual for details “Before You Start”). 2
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
SDV2940_27_manualV3.qxd 5/5/08 4:01 PM Page 3 EN Safety Instructions Philips SDV2940 Indoor/Outdoor UHF/VHF Television antenna Antenna grounding ANTENNA LEAD-IN WIRE If an outside antenna is connected to the receiver, make sure the GROUND CLAMP antenna system is grounded so as to provide protection against volt- ANTENNA DISCHARGE UNIT* age surges and built up of static charges. Section 810 of the National (NEC SECTION 810-20) Electrical Code,ANSI/NFPA No. 70-1984, provides information wit
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
SDV2940_27_manualV3.qxd 5/5/08 4:01 PM Page 4 EN Safety Instructions Height or other restrictions on antennas may apply to your installation depending on your proximity to an airport, or local ordinances. Take the time to plan your installation procedure. Do all assembly work on the antenna on the ground. Raise the completed antenna after assembly. Do NOT work on a wet, snowy or windy day or if a thunderstorm is approaching. Do NOT use a metal ladder. If the antenna assembly starts to fall,
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
SDV2940_27_manualV3.qxd 5/5/08 4:01 PM Page 5 EN Parts Included 1. SDV2940 Antenna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2. Power supply 120V to 6VDC . . . . . . . . . . . . 1 3. Wall / Mast Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4. Nuts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5. U-Bolts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6. Mast clamps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7. Nuts with lock washers . . . .
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
SDV2940_27_manualV3.qxd 5/5/08 4:01 PM Page 6 EN Mounting Instructions 3. Attach the main body and L-bracket to wall / mast mounting bracket using cross head screw (fig. 3) note the orientation of the bracket. ) Do not fully tighten this screw to allow for later adjustment (fig. 3). 4. Tighten all screws and nuts to firmly affix the antenna to the wall. 5. Attach the cable to the F connector on the underside of the fig.3 unit and weather protection boot over the connection. See next steps und
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
SDV2940_27_manualV3.qxd 5/5/08 4:01 PM Page 7 EN Connecting to Your TV For this antenna to work properly, you must access the menu Before on the television you are connecting this antenna to (consult You your television owner’s manual) then set it to receive the Start signal from an ANTENNA instead of CABLE or SATELLITE. Connections to your TV fig.7 As previously noted the amplifier (Power Injector + Power supply) must be placed in-line between the antenna and before any splitter or additi
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
SDV2940_27_manualV3.qxd 5/5/08 4:01 PM Page 8 EN Warranty Limited One-Year Warranty Philips warrants that this product shall be free from defects in mate- rial, workmanship and assembly, under normal use, in accordance with the specifications and warnings, for one year from the date of your purchase of this product.This warranty extends only to the original purchaser of the product, and is not transferable.To exercise your rights under this warranty, you must provide proof of purchase in the
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
SDV2940_27_manualV3.qxd 5/5/08 4:01 PM Page 9 ES Contenido 10 Instrucciones de seguridadr 11 Información importante 12 Partes incluidas 13 Armado y montaje de la antena 14 Conexión de su TV 15 Garantía limitada 15 Asistencia Técnica: Philips fabrica productos de la mejor calidad. Si tiene algún problema técnico, llame a nuestra línea de ayuda de asistencia para accesorios al 919-573-7854 antes de devolver el producto al establecimiento. (Consulte la página 14 de este manual de instrucciones
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
SDV2940_27_manualV3.qxd 5/5/08 4:01 PM Page 10 ES Instrucciones de seguridad Antena de televisión Philips SDV2940 Interior / Exterior UHF / VHF CABLE DE BAJADA DE ANTENA GRAPA DE PUESTA A TIERRA Conexión a tierra de la antena UNIDAD DE Si el receptor está conectado a una antena externa,la antena debe tener DESCARGA DE ANTENA* (NEC SECTION 810-20) una conexión a tierra para evitar sobretensiones y acumulación de cargas estáticas. El artículo 810 del Código nacional de electricidad,ANSI/NFP
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
SDV2940_27_manualV3.qxd 5/5/08 4:01 PM Page 11 ES Instrucciones de seguridad su proximidad a un aeropuerto,o según lo dispongan las ordenanzas locales. Tómese su tiempo para planear el procedimiento de instalación.Realice todo el trabajo de ensamblaje de la antena en el suelo. Levante la antena completa luego del ensamblaje. NO trabaje en días con humedad,nieve o viento ni si se aproxima una tormenta. NO use una escalera de metal. Si el ensamblaje de la antena comienza a caer, aléjese de él
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
SDV2940_27_manualV3.qxd 5/5/08 4:01 PM Page 12 ES Piezas incluidas: 1. Antena SDV2940 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 2. Alimentación 12V a 6VDC . . . . . . . . . . . . . . .1 3. Soporte de pared/mástil . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 4. Tuercas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 5. Pernos en U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 6. Abrazaderas de mástil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 7. Tuercas con arandelas
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
SDV2940_27_manualV3.qxd 5/5/08 4:01 PM Page 13 ES Armado y montaje de la antena 3. Fijar el cuerpo principal y soporte en L al soporte de pared/mástil, utilizando tornillo con cabeza de cruz (fig. 3) vea la orientación del soporte. No apretar totalmente este tornillo para permitir un ajuste posterior. 4. Apretar todos los tornillos y tuercas para ajustar la antena firmemente a la pared. 5. Adosar el cable al conector F en la parte inferior de la unidad fig.3 y coloque el capuchón protector so
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
SDV2940_27_manualV3.qxd 5/5/08 4:01 PM Page 14 ES Armado y montaje de la antena 9. Colocar el cable al conector F en la parte inferior de la fig.6 unidad y coloque el capuchón protector sobre la conexión (fig. 6). Vea los pasos siguientes bajo - Conexiones a su TV Conexiones a su TV Para que la antena funcione correctamente, debe acceder al Antes menú del televisor al que esté conectada (consulte el manual de de instrucciones del televisor) y, luego, configúrelo para que reciba la comenzar
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
SDV2940_27_manualV3.qxd 5/5/08 4:01 PM Page 15 ES Conexiones a su TV Una mejor opción es sustituir el cable ya sea con RG-6 o RG-6 con blindaje cuádruple.Ambos cables han sido diseñados para una pérdida de señal mínima en recorridos de cable más extensos. Esto asegurará la mejor imagen y rendimiento general posibles. Garantía Garantía limitada por un año Philips garantiza que este producto carece de defectos de material, manufactura o armado, bajo uso normal y de acuerdo con las especifi-
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
SDV2940_27_manualV3.qxd 5/5/08 4:01 PM Page 16 FR Manuel d’utilisation 17 Consignes de sécurité 19 Renseignements importants 19 Pièces fournies 19 Instructions de montage 21 Connexions à votre téléviseur 22 Garantie 23 Soutien technique Philips fabrique des produits de la plus haute qualité. Si vous avez des problèmes techniques, avant de renvoyer le produit au détaillant, appelez notre service d’assistance pour les accessoires au 919-573-7854. (Pour plus de détails, reportez-vous à la sect
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
SDV2940_27_manualV3.qxd 5/5/08 4:01 PM Page 17 FR Consignes de sécurité Philips SDV2940 Antenne de télévision UHF/VHF intérieure ou extérieure CABLE DE BAJADA DE ANTENA GRAPA DE PUESTA A TIERRA UNIDAD DE DESCARGA DE ANTENA* Mise à la terre de l’antenne (NEC SECTION 810-20) CONDUCTORES DE Si une antenne extérieure est reliée au récepteur,assurez-vous qu'elle est EQUIPO DE PUESTA A TIERRA SERVICIO (NEC SECTION 810-21) mise à la terre afin de protéger celui-ci contre les surtensions et l'ac
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
SDV2940_27_manualV3.qxd 5/5/08 4:01 PM Page 18 FR Consignes de sécurité Ne placez pas l’antenne à un endroit présentant des risques de contact avec une ligne électrique.Si vous avez des doutes,n’hésitez pas à commu- niquer avec votre fournisseur d’électricité.Il examinera votre installation. Les antennes extérieures devraient être mises à la terre en utilisant un parafoudre approuvé.Certains codes municipaux peuvent s’appliquer. Utilisez un conducteur de mise à la terre de calibre 8 ou plus
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
SDV2940_27_manualV3.qxd 5/5/08 4:01 PM Page 19 FR Renseignements importants Renseignements importants concernant l’installation L’antenne SDV2940 utilise un injecteur de puissance pour alimenter son amplificateur. Pour assurer le bon fonctionnement de ce système d’antenne, il est essentiel que l’amplificateur soit connecté entre l’antenne et tous les dis- positifs comme des diviseurs, des amplificateurs supplémentaires, des transformateurs d’adaptation, des réseaux, etc. CONSULTER LE DIA-
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
SDV2940_27_manualV3.qxd 5/5/08 4:01 PM Page 20 FR Instructions de montage Pour une installation sur un mur intérieur : REMARQUE : Effectuez tout le travail d’assemblage de l’antenne au sol avant de l’installer sur un mur ou sur un mât. 1. Fixez le corps principal sur l’attache en L, tel que montré, en utilisant la vis cruciforme et faites attention à l’orientation de l’attache. Ne serrez pas complètement la vis pour pouvoir ter- miner l’ajustement par la suite (fig. 1). fig.1 2. Utilisez le s
