Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
RMB-1565 / RMB-1575
Five Channel Power Amplifi ers
Fünfkanal-Endstufen
5-kanalen eindversterker
5-канальный усилитель мощности
Owner ʼs Manual
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Register your product at
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
www.Rotel.com/register
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
RMB-1565 / RMB-1575 Five Channel Power Amplifi ers 2 Important Safety Instructions WARNING: There are no user serviceable parts inside. Refer WARNING: The rear panel power cord connector is the mains power disconnect device. The apparatus must be located in an all servicing to qualified service personnel. open area that allows access to the cord connector. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do The unit must be connected to a power supply only of the type not expose the uni
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
3 Figure 1: Controls and Connections Bedienelemente und Anschlüsse De bedieningsorganen en de aansluitingen Органы управления и разъемы
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
RMB-1565 / RMB-1575 4 Figure 2: Preamp Input and Speaker Output Connections Anschlussdiagramm De in- en uitgangsverbindingen Входы для предусилителя и выходы на колонки MULTICHANNEL ANALOG OUTPUTS REAR R FRONT R SUB CENTER FRONT L REAR L SURROUND RIGHT SURROUND LEFT CENTER FRONT RIGHT FRONT LEFT
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
5 Important Notes When making connections be sure to: ✔ Turn off all the components in the system before hooking up any components, including loudspeakers. ✔ Turn off all components in the system before changing any of the connections to the system. It is also recommended that you: ✔ Turn the volume control of the amplifi er all the way down before the amplifi er is turned on or off. Wichtige Hinweise Achten Sie beim Herstellen der Verbindungen auf Folgendes: ✔ Schalten Sie alle Komponenten im S
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
RMB-1565 / RMB-1575 Five Channel Power Amplifi ers 6 Contents We all have concerns about our environment. And, as more and more electronics are produced and later discarded, it is especially important Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 for a manufacturer to do all it can to engineer products that have a Figure 1: Controls and Connections 3 minimum negative impact on landfi ll sites and water tables. Figure 2: Preamp I
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
English 7 However, Rotel amplifi ers are designed to work into any speaker AC Power and Control impedance between 8 and 4 ohms, and with all the channels working up to their full power. Because the Rotel design is optimized for use AC Power Input 7 with all channels operating together, Rotel is able to specify the true The amplifi er is supplied with the proper AC power cord. Use only this power output for all channels. cord or an exact equivalent. Do not use an extension cord. A heavy duty m
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
RMB-1565 / RMB-1575 Five Channel Power Amplifi ers 8 Speakers +12V Trigger Input and Output 5 The jack labeled IN is for connecting the 3.5mm Plug/Cable carrying a +12 volt trigger signal to turn the amplifi er on and off. To use this The RMB-1565 and RMB-1575 have fi ve sets of speaker connectors, feature the adjacent switch must be placed to the 12V TRIG position one for each amplifi er channel. (see previous section). This input accepts any control signal (AC or DC) ranging from 3 volts to 3
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
English 9 If you are using terminal lugs, connect them to the wires. If you are attaching bare wires directly to the speaker connectors, separate the wire conductors and strip back the insulation from the end of each conductor. Be careful not to cut into the wire strands. Unscrew (turn counterclockwise) the speaker connector collar. Place the connector lug around the shaft, or insert the bundled wire into the hole in the shaft. Turn the collars clockwise to clamp the connector lug or wire
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
RMB-1565 / RMB-1575 Fünfkanal-Endstufen 10 Wichtige Sicherheitshinweise WARNUNG: Im Innern des Gerätes befinden sich keine vom WARNUNG: Die Verbindung mit den Netz kann nur über den Bediener zu wartenden Teile. Alle Servicearbeiten müssen von Netzeingang an der Geräterückseite unterbrochen werden. Das qualifiziertem Servicepersonal durchgeführt werden. Gerät muss so aufgestellt werden, dass Sie freien Zugriff auf den Netzeingang haben. WARNUNG: Zum Schutz vor Feuer oder einem elektrischen Sc
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Deutsch 11 Inhaltsverzeichnis Wir fühlen uns unserer Umwelt gegenüber verpfl ichtet. Und da immer mehr Elektronik produziert wird und später entsorgt werden muss, ist Figure 1: Bedienelemente und Anschlüsse 3 es von Herstellerseite besonders wichtig, Produkte zu entwickeln, die Figure 2: Anschlussdiagramm 4 unsere Mülldeponien und Gewässer möglichst wenig belasten. Wichtige Hinweise 5 Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
RMB-1565 / RMB-1575 Fünfkanal-Endstufen 12 Daher sind Rotel-Verstärker so ausgelegt, dass sie mit jedem Aufstellung des Gerätes Lautsprecher mit einer Impedanz zwischen 8 und 4 Ohm arbeiten Die RMB-1565 und die RMB-1575 erwärmen sich während des können, wobei alle Kanäle dabei die angegebene Ausgangsleistung normalen Betriebes. Diese Wärme kann unter normalen Bedingungen liefern. Da das Rotel-Design so optimiert wurde, dass der gleichzeitige über die Kühlrippen und Ventilationsöffnungen der En
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
Deutsch 13 Eingangssignalanschlüsse ON/OFF-Kippschalter 6 4 Die Endstufe kann über ihr „12-V-Trigger”-System automatisch ein- und ausgeschaltet werden. Über den ON/OFF-Kippschalter können Sie Siehe Figure 2 den gewünschten Modus auswählen. An der Rückseite der RMB-1565 und der RMB-1575 befi nden sich unsymmetrische Cinch-Eingänge, wie sie an jedem hochwertigen • Befindet sich der Kippschalter in der OFF-Position, wird die Audiogerät zu fi nden sind. Für jeden der fünf Verstärkerkanäle steht
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
RMB-1565 / RMB-1575 Fünfkanal-Endstufen 14 Bei der Verwendung von Kabelschuhen verbinden Sie diese mit den Technische Daten Kabeln, stecken die Kabelschuhe hinten unter die Anschlussklemmen und drehen die Klemmen im Uhrzeigersinn fest. RMB-1565 D Dauerausgangsleistung auerausgangsleistung 100 Watt/Kanal Sollten die Lautsprecherkabel direkt (ohne Kabelschuhe) an die (20 Hz – 20 kHz, <0,03 %, 8 Ohm) Lautsprecherklemmen angeschlossen werden, so entfernen Sie an den Gesamtklirr Gesamtklirrfaktor <
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
Nederlands 15 Belangrijke Veiligheidsinstructies WAARSCHUWINGEN: Laat u alstublieft het apparaat LET OP: Uiterst rechts op de achterzijde van het apparaat WAARSCHUWING gesloten, er bevinden zich binnenin geen door u te bedienen bevindt zich de lichtnetaansluiting. Zorg ervoor dat het apparaat KANS OP ELEKTRISCHE of te herstellen onderdelen. Iedere reparatie dient door een zo is opgesteld dat u er te allen tijde bij kunt. SCHOKKEN – NIET OPENEN gekwalificeerde technicus verricht te worden. He
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
RB-1562 / RB-1572 5-kanalen eindversterker 16 Inhoud Bij Rotel zijn we er trots op ons steentje te kunnen bijdragen. We hebben bijvoorbeeld het aandeel lood in onze elektronica aanzienlijk Figuur 1: De bedieningsorganen en de aansluitingen 3 teruggebracht door over te stappen op een speciaal ROHS (Restriction Figuur 2: De in- en uitgangsverbindingen 4 of Hazardous Substances) soldeer, terwijl wij onze klasse D (niet Héél belangrijk: 5 de D van digitaal) versterkers vijfmaal zo effi ciënt gem
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Nederlands 17 Deze opzet kan erg belangrijk zijn voor uw luisterplezier. Als u van Het aansluiten op het Lichtnet en de een fi lm aan het genieten bent, is het fi jn om te weten dat de versterker op alle kanalen tegelijk, het volle vermogen kan leveren, vooral als er Bediening een vulkaan op uitbarsten staat! De lichtnetaansluiting 7 Wij hebben het correcte netsnoer bij de versterker gedaan. Gebruik Aan de slag met de RB-1565/1575 alleen dit snoer of een perfect equivalent. Gebruik NOOIT een
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
RB-1562 / RB-1572 5-kanalen eindversterker 18 De Luidsprekers De “+12V Trigger” in- en uitgang 5 Op de 3.5mm plugaansluiting gemerkt “IN” moet u een schakelsignaal van +12 volts zetten om de versterker op afstand aan De RB-1565 en de RB-1575 hebben vijf stel luidsprekeraansluitingen. en uit te kunnen schakelen. Om deze functie te kunnen gebruiken moet Eén stel per versterkereenheid. de betreffende schakelaar in de “ON” positie gezet worden. Deze 6 functie werkt op zowel gelijk- als wissel
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
Nederlands 19 Wat te doen bij problemen? De meeste problemen in geluidsinstallaties zijn het gevolg van slechte aansluitingen of het verkeerd gebruik van de knoppen en toetsen. Als u problemen tegenkomt probeer ze dan te lokaliseren: check eerst de bedieningsorganen maak eventueel de juiste correcties. Komt u er dan nog niet uit, probeer dan de onderstaande suggesties: De lichtnetindicator werkt niet Het is duidelijk: uw versterker ziet het lichtnet niet. Controleer of de aan/uitschakelaar
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
RMB-1565/1575 Стерео усилитель мощности 20 Важные инструкции по безопасности ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Внутри нет частей, доступных для ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Сетевой разъем на задней панели обслуживания пользователю. Доверьте обслуживание предназначен для быстрого отсоединения устройства от квалифицированному мастеру. электрической сети. Устройство должно обеспечивать свободный доступ к задней панели, чтобы сетевой кабель можно было ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Для снижения опасности возгорания быстро выдернуть. или
