Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
P.2 P.72
P.12 P.82
S.22 STR.92
P.32 STR.102
P.42 P.112
S.52 P.124
Printed in Japan
KL0A02(E3) CTP.62 P.134
2010 7MAA62E3-02 G01
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
安全上のご注意 Jp ご 使 用 の 前 に「 安 全 上 の ご 注 意 」 を よ く お 読 み の う え、 正 し く お 使 い く だ さ い。 こ の「 安 全 上 の ご 注 意 」 は 製 品 を 安 全 に 正 し く 使 用 し て い た だ き、 あ な た や 他 の 人 々 へ の 危 害 や 財 産 へ の 損 害 を 未 然 に 防 止 す る た め に、 重 要 な 内 容 を記載しています。お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。 表示について 表示と意味は次のようになっています。 この表示を無視して 、誤った取り扱いをすると 、人が死亡または重傷を負う可能性が想定され 警告 る内容を示しています。 この表示を無視して 、誤った取り扱いをすると 、人が傷害を負う可能性が想定される内容およ 注意 び物的損害の発生が想定される内容を示しています。 お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。 絵表示の例 記号は、注意（警告を含む）を促す内容を告げるものです。図の中や近くに具体的な注意内容
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
警 告 注 意 Jp 分解したり、修理や改造をしないこと ぬれた手でさわらないこと 感電の原因になることがあります。 感電したり、 異常動作をしてケガの原因となります。 感電注意 分解禁止 製品は、幼児の手の届かないところに置く 落下などによって破損し、内部が露出した こと 接触禁止 ときは、露出部に手を触れないこと 放置禁止 ケガの原因になることがあります。 感電したり、破損部でケガをする原因となります。 カ メ ラ の 電 池 を 抜 い て、 販 売 店 ま た は ニ コ ン サ ー 逆光撮影では、太陽を画角から充分にずら すぐに ビス機関に修理を依頼してください。 すこと 修理依頼を 太 陽 光 が カ メ ラ 内 部 で 焦 点 を 結 び、 火 災 の 原 因 に 使用注意 なることがあります。画角から太陽をわずかに外 熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、 しても火災の原因になることがあります。 速やかにカメラの電池を取り出すこと 電池を取る そのまま使用すると火災、やけどの原因となりま 使用しないときは、レンズにキャップをつけ す。 電 池 を 取 り 出
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
■ 各部の名称 Jp 1 カメラ取り付け指標（P.8） 2 最小絞り信号ガイド［EE 連動ガイド］ 3 CPU 信号接点（P.10） 4 レンズ取り付け指標（P.7） 5 レンズ取り外しレバー（P.7） 6 露出計連動ガイド 7 開放 F 値連動ガイド （ ） ：参照頁 4
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
こ の た び は ニ コ ン テ レ コ ン バ ー タ ー を お 買 い 上 げ く だ さ い ま し て、 誠 に あ り が と う ご ざ い ま す。 ご 使 Jp 用 の 前 に、 こ の 使 用 説 明 書 を よ く お 読 み の 上、 正 し く お 使 い く だ さ い。 ま た、 カ メ ラ お よ び レ ン ズ の 使用説明書もご覧ください。 ■ 主な特長 ● A F - S ま た は A F - I ニ ッ コ ー ル レ ン ズ と カ メ ラ と の 間 に 装 着 し て、 主 レ ン ズ の 焦 点 距 離 を 2 倍 に 拡 大 す る ア タ ッ チ メ ン ト レ ンズです。 ● C P U 信 号 接 点、 自 動 絞 り 機 構、 露 出 計 連 動 機 構 お よ び 最 小 絞 り 信 号 連 動 機 構 を 内 蔵 し て い ま す の で 主 レ ン ズ の 機 能 を 充 分 に活かすことができます。 ● 非球面レンズの採用により、主レンズの光学性能への影響を最小限に抑えます。 ご注意 ●
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
■ 使用可能なレンズについて Jp 使用可能な AF-S および AF-I ニッコールレンズは次の通りです。 ※ ※ AF-S VR Micro-Nikkor ED 105mm f/2.8G IF AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR ※ AF-S VR Nikkor ED 200mm f/2G IF AF-S Nikkor ED 500mm f/4D IF ※ AF-S NIKKOR 300mm f/2.8G ED VR AF-S Nikkor ED 500mm f/4D IF ※ AF-S VR Nikkor ED 300mm f/2.8G IF AF-I Nikkor ED 500mm f/4D IF ※ AF-S Nikkor ED 300mm f/2.8D IF AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR ※ AF-S Nikkor ED 300mm f/2.8D IF AF-S Nikkor ED 600mm f/4D IF ※ AF-I Nikkor ED 300mm f/2.8D IF AF-S Nikkor
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
■ レンズおよびファインダースクリーンと ■ レンズの取り付け、取り外し Jp 取り付け方 の組み合わせ レ ン ズ の レ ン ズ 着 脱 指 標を テ レ コ ン バ ー タ ー の レ ン ズ 取 ニ コ ン F6、F5 に は 多 種 類 の フ ァ イ ン ダ ー ス ク リ ー ン り付け指標に合わせて差し込み、テレコンバーターをレ が あ り、 レ ン ズ や フ ァ イ ン ダ ー ス ク リ ー ン の タ イ プ や ンズ後方からみて反時計方向へ止まるまで回します。 撮 影 条 件 に 合 わ せ て 最 適 の も の を 選 ぶ こ と が で き ま す。 ● テレコンバーターを取り付けるためにレンズをカメラか 適したファインダースクリーンにつきましては組み合 ら 取 り 外 す 際 は、 カ メ ラ の 電 源 を O F F に し て、 直 射 日 光 わせ表（P.144）をご覧ください。 を避けて行ってください。 ● ご 使 用 に 際 し て は、 必 ず フ ァ イ ン ダ ー ス ク リ ー ン、 各 カ ● テレ コン バ
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
■ カメラの取り付け、取り外し ■ 露出の決めかた Jp 取り付け方 テ レ コ ン バ ー タ ー を レ ン ズ に 装 着 す る と、 レ ン ズ の 明 るさが 2 段相当低下します。 テレコンバーターのカメラ取り付け指標をカメラのレ ● C P U・A I 方 式 お よ び A I 方 式 の カ メ ラ と の 組 み 合 わ せ で ン ズ 着 脱 指 標 に 合 わ せ て 差 し 込 み、 カ メ ラ を カ メ ラ 後 は TTL 露出方式と連動して開放測光が行えます （ただし、 方からみて反時計方向に止まるまで回します。 A I 方 式 カ メ ラ と G タ イ プ レ ン ズ と の 組 み 合 わ せ で は 測 光 ● テレコンバーター単体またはレンズ / テレコンバーターを は行えません） 。 カメラに取り付ける際は、カメラの電源を O F F にして、 ● A I 方式以前の非 A I 方式カメラとの組み合わせでは、絞り 直 射 日 光 を 避 け て 行 っ て く だ さ い。 ま た、 こ の と き カ メ ラ 込み測
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
■ ピント合わせの方法 Jp ご使用のカメラや撮影目的によって、下表のようなピント合わせが選択できます。 レンズのフォーカスモード カメラの カメラ フォーカスモード M/A、A/M M FX フォーマット /DX フォーマットの ※1 マニュアル優先オートフォーカス 、 マニュアルフォーカス 二コンデジタル一眼レフカメラ、 AF（C/S） ※1 ※1 オート優先オートフォーカス （フォーカスエイド可 ） F6、F5、F4 シリーズ、F100、 F90X シリーズ、F90 シリーズ、 F80 シリーズ、ニコン U2、F70D、 ※1 MF マニュアルフォーカス（フォーカスエイド可 ） ニコン U、プロネア 600i、プロネア S 上記以外の AF（オートフォーカス） AF（C/S） ※3 マニュアルフォーカス（フォーカスエイド可 ） ※2 カメラ（F3AF を除く） MF AF 以外のカメラ マニュアルフォーカスのみ ※ 1： レンズの開放絞り値が F2.8 （合成絞り値で F5.6） 以上明るい AF-S/AF-I レンズで AF （オートフォーカス） およびフォー カスエイド
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
■ テレコンバーターのお手入れと取り扱い ■ 付属アクセサリー Jp ● テレコンバーターキャップ BF-3A 上のご注意 ● 裏ぶた LF-1 ● CPU 信号接点は汚さないようにご注意ください。 ● ソフトケース CL-0715 ● テレコンバーターの レンズ面の清掃は、ホコリを拭う程度 にしてください。指紋がついたときは、柔らかい清潔な木綿 ■ 仕 様 の布に無水アルコール（エタノール）または市販のレンズク レンズ構成： 5 群 7 枚（非球面レンズ 1 枚） リーナーを少量湿らせ、レンズの中心から外周へ渦巻状に、 絞り方式： 自動絞り連動 拭きムラ、拭き残りのないように注意して拭いてください。 測光方式： 開放測光連動 ● シンナーやベンジンなどの有機溶剤は絶対に使用しない マウント： AF-S/AF-I レンズ専用マウント（前側） 、 でください。 ニコンＦマウント（後側） ● テ レ コ ン バ ー タ ー を ケ ー ス に 入 れ る と き は、 必 ず テ レ コ 寸法： 約 66 mm（最大径）× 48 mm ン
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Jp 11
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
Notes on Safety Operations CAUTION En Do not disassemble Do not look at the sun through the lens or Touching the internal parts of the camera or lens could result viewfinder in injury. Repairs should be performed only by qualified Viewing the sun or other strong light sources through the lens technicians. Should the camera or lens break open as the or viewfinder could cause permanent visual impairment. result of a fall or other accident, take the product to a Nikon- Keep out of reach of child
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
■ Nomenclature 1 Teleconverter-camera index (p. 17) En 2 Minimum aperture signal post (EE servo coupling post) 3 CPU contacts (p. 19) 4 Lens mounting index (p. 16) 5 Lens release lever (p. 16) 6 Meter coupling lever 7 Maximum aperture coupling ridge ( ): reference page 13
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
Thank you for purchasing the AF-S Teleconverter. Before using this teleconverter, please read these instructions and refer to your lens' and camera's User's Manual. En ■ Major features • This teleconverter doubles the prime lens' focal length with a two-stop loss in effective aperture. • B ecause y our AF-S T elecon v er t er has CPU contac ts , and f eatur es aut of ocus , met er coupling and minimum aperture coupling, you can fully take advantage of prime lens' features. • This teleconve
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
■ Usable lenses T he f ollo wing AF-S and AF-I NIKK OR lenses can be used with the T C-20E : En * * AF-S VR M icr o -N ik k or 105mm f/2.8G IF-ED AF-S NIKK OR 500mm f/4G ED VR * AF-S VR N ik k or 200mm f/2G IF-ED AF-S N ik k or 500mm f/4D IF-ED * AF-S NIKK OR 300mm f/2.8G ED VR AF-S N ik k or 500mm f/4D IF-ED * AF-S VR N ik k or 300mm f/2.8G IF-ED AF-I N ik k or 500mm f/4D IF-ED * AF-S N ik k or 300mm f/2.8D IF-ED AF-S NIKK OR 600mm f/4G ED VR * AF-S N ik k or 300mm f/2.8D IF-ED AF-S
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
■ Recommended focusing screens ■ Attaching to the lens Nikon offers a variety of interchangeable focusing When removing the lens from the camera body to attach En scr eens f or N ik on F6 or F5 cameras , t o suit an y t ype of the teleconverter, make sure that the camera's power is lens or picture-taking situation. Those recommended turned off and avoid direct sunlight. for your teleconverter/lens combination are listed on To attach pages 144–145. Attach the teleconverter to the lens so that
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
■ Attaching teleconverter to camera ■ Determining exposure Using this teleconverter with a lens decreases the body En effective aperture by two stops. Make sure that the camera's power is turned off and • W ith AI-t ype cameras with/without CPU contac ts: avoid direct sunlight. D et er mine exposur e in the same manner as using To attach the prime lens only. (However, exposure cannot be Attach the camera to the lens/teleconverter assembly det er mined with the G-t ype lens .) so that th
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
■ Focusing En Lens' focus mode Camera's focus Camera mode M/A, A/M M Nikon digital SLR (Nikon FX/DX format) cameras, F6, F5, 2 Autofocus with manual priority* , Manual focus 1 1 AF(C/S) F4-series, F100, F90X/N90s* , F90-series/N90* , F80- 2 2 Autofocus with auto priority* (Focus assist is available* ) 1 1 series/N80-series* , F75-series/N75-series* , F70-series/ 1 1 1 N70* , F65-series/N65-series* , PRONEA 600i/6i* and 2 MF Manual focus only (Focus assist is available* ) PRONEA S AF(C/S) 3 4
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
■ Teleconverter care ■ Standard accessories • Be careful not to allow the CPU contacts to become • T elecon v er t er C ap BF-3A En dirty or damaged. • R ear L ens C ap LF-1 • Clean teleconverter's lens surfaces with a blower • F lexible L ens P ouch CL -0715 brush. To remove dirt and smudges, use a soft, clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol (alcohol) or lens cleaner . W ipe in a cir cular motion fr om the center to outer edge, taking care not to leave trace
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
■ Specifications With a prime lens Lens construction: 7 elements in 5 groups (1 aspherical lens) En Focal length: Double that of a prime lens Diaphragm: Fully automatic Aperture Exposure coupling range: f/2 - f/32 measurement: Via full-aperture method with AI cameras or (effective aperture f/4 - f/64) cameras having a CPU; via stop-down method Reproduction for other cameras ratio: Double that of a prime lens Mount: Front: Special mount for AF-S/AF-I NIKKOR lens Depth of field: 1/2 t
