Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
Butler 575 plus
GEBRUIKSAANWIJZING
MODE D’EMPLOI
USER GUIDE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
!! Belangrijk !! Alvorens uw Butler 575 plus te installeren, gelieve uw telefoonmaatschappij te contacteren voor een CLIP-abonnement (weergave oproeper). Zonder het CLIP-abonnement functioneert de nummerweergavefunctie niet ! !! Important !! Avant d’installer votre Butler 575 plus, veuillez contacter votre société téléphonique afin d’obtenir un abonnement CLIP (indication de l’appelant). Sans l’abonnement CLIP, la fonction clip ne fonctionne pas ! !! Important !! Before installing your Butl
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
Butler 575 plus 1 Installatie 4 2 Symbolen 4 3 Beschrijving toestel 6 3.1 Handset 6 3.2 Basis 6 4 Werking telefoon 7 4.1 Inkomende oproepen beantwoorden 7 4.2 Uitgaande gesprekken 7 4.3 Doorverbinden van externe oproepen 8 4.4 Pauze 8 4.5 Gespreksduur 8 4.6 Tijdelijke uitschakeling van de microfoon (mute) 9 4.7 Paging 9 4.8 Handset activeren 9 4.9 Buiten Bereik 9 4.10 Lege Batterij 9 4.11 Vergrendeling handset 10 4.12 Nummerweergave (Caller-ID) 10 4.13 Telefoonboek 11 4.14 Een naam toekennen aan
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
Butler 575 plus 1 INSTALLATIE • Open de batterijruimte van de handset en steek er 3 AAA NiNH-batterijen in. • Steek het ene uiteinde van de adapter in het stopcontact en het andere uiteinde in de adapteraansluiting PWR (1) aan de onderzijde van het toestel. • Verbind het ene uiteinde van de telefoonlijn met de wandcontactdoos van het telefoonnet en het andere uiteinde met de onderzijde van het toestel “TEL” (2). De batterijen van de handset opladen Om de batterij op te laden, plaatst u de hand
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
Butler 575 plus 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 A N T E N N E Als het Antenne-symbool op de display verschijnt, betekent dit dat de handset zich binnen het bereik van de basis bevindt. Wanneer de handset te ver van de basis verwijderd is, verschijnt “RANGE OUT” op de display. O F F H O O K Het Afhaak-symbool verschijnt op de display als de Lijntoets wordt ingedrukt om te telefoneren en er verbinding is tussen handset en basisstation. EXTERNE OPROEP Het EXT -symbool wordt gebruikt bij externe
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
Butler 575 plus 3 BESCHRIJVING TOESTEL 3.1 Handset 1 Lijn-/Einde Menu-toets 2 Geheugen-/OK-toets 3 Functie-/Flash-toets [F/R] 1 4 Mute-/Wis-/ Escape-/ 7 2 Geheugen wissen-toets 3 6 5 Aan- /Vergrendeling- /Volume-toets 4 5 6 Handset Interne Oproep-/ Doorverbind-toets [INT] 7 Herkies-/Pauze-toets [R/P] 9 8 8 /3-toets * 9 #/4-toets 3.2 Basis 5 1 A a n - L E D De basis is aangeschakeld. 2 B a t t e r i j - L E D De Batterij-indicator brandt tijdens het opladen. 1 3 In Gebruik-LED Als op de Lij
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Butler 575 plus 4 WERKING TELEFOON 4.1 Inkomende oproepen beantwoorden Als de gebruiker een interne of externe oproep wil beantwoorden, moet hij op de Lijntoets drukken. Het INT (interne binnenkomende oproep) of het EXT (externe binnenkomende oproep) symbool knippert op de display. Zodra de oproep beantwoord wordt, stabiliseert het symbool op de display. Bij interne oproepen, rinkelt enkel de opgeroepen handset en verschijnt het INT-symbool enkel op de display van de ontvanger. Het nummer van
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
Butler 575 plus 4.2.4 Interne oproepen tussen handsets Als u een gesprek wil voeren met een andere handset, doet u het volgende : • Druk op de [INT] -toets • Geef het nummer van de gewenste handset in. • De opgeroepen handset drukt op de Lijntoets om de oproep aan te nemen. • Druk op de Lijntoets als u het gesprek wil beëindigen. Opmerking : Als een handset in gesprek is met een andere handset, dan hoort u een bezettoon als u één van deze handsets probeert te bereiken. 4.3 Doorverbinden van exte
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
Butler 575 plus 4.6 Tijdelijke uitschakeling van de microfoon (mute) Het is mogelijk de microfoon tijdens een gesprek tijdelijk uit te schakelen. Dan kan u vrij spreken zonder dat de beller u kan horen. • Druk, tijdens een gesprek, 1 sec. op MUTED de Mute-toets. • Op de display verschijnt “MUTED”. • Als u het gesprek wil hervatten, drukt u opnieuw op de Mute-toets. 4.7 Paging Om één of meerdere verloren handsets terug te vinden, drukt u op de Paging-toets van het basisstation. • Alle aangemeld
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
Butler 575 plus 4.11 Vergrendeling handset Als de handset vergrendeld is, kan geen enkel nummer meer gevormd worden. Binnenkomende oproepen kunnen wel ontvangen worden. • Als u het klavier van de handset wil vergrendelen, drukt u gedurende 1 sec. op de Vergrendelingtoets . LOCK • Als u de vergrendeling wil uitschakelen, drukt u kort op de Vergrendeling-toets. 4.12 Nummerweergave (Caller-ID) Als men een oproep ontvangt, verschijnt het telefoonnummer van de oproeper op de display van de handse
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Butler 575 plus 4.12.3 Alle nummers uit de oproeplijst wissen • Druk op de Escape-toets als u in de oproeplijst bent. • Druk op de Functietoets. “DELETE ALL” verschijnt op de display. DELETE ALL ? • Druk op de OK-toets. Alle nummers van de oproeplijst zijn gewist. 4.12.4 Naam, datum en tijd van de oproep weergeven U kan afwisselend telefoonnummer, naam en datum/tijd weergeven door op de OK-toets te drukken Opmerking : De datum en de tijd worden enkel weergegeven als het netwerk deze gegevens,
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
Butler 575 plus 4.13.2 Een naam opslaan in het telefoonboek Er zijn twee manieren om een naam op te slaan in een telefoonboek: Manier 1 • Vorm het gewenste nummer en druk op NAME de OK-toets. • “NAME” verschijnt op de display. • Geef de naam in en druk op de OK-toets. ADDRESS: • Als “ADDRESS : xx” op de display verschijnt, drukt u nogmaals op de OK-toets. Manier 2 PHONE BOOK • Druk op de Functietoets tot “PHONE BOOK” op de display verschijnt. • Druk op de OK-toets. DELETE MSG • Als u éénmaal
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
Butler 575 plus 4.13.4 Een nummer opzoeken en automatisch vormen • Druk op de Functietoets tot “PHONE BOOK” PHONE BOOK op de display verschijnt. • Druk op de OK-toets. • Druk op de 3/4 - t o e t s tot de juiste naam verschijnt. • Druk op de Lijntoets en het nummer wordt automatisch gevormd. Opmerking : Als de naam op de display staat, kan u ook het nummer weergeven door op de OK-toets te drukken. 4.14 Een naam toekennen aan een handset Deze functie laat u toe een naam toe te kennen aan een ha
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
Butler 575 plus Opmerking : Als er geen buitenlijnnummer geprogrammeerd is, verschijnt ‘EMPTY’ op de display. 4.15.2 Een PABX buitenlijnnummer wissen PABX SETTING • Druk op de Functietoets tot “PABX SETTING” op de display verschijnt. • Druk op de OK-toets. “PABX SET 1” verschijnt PABX SET 1 op de display. • Druk op de OK-toets, het geprogrammeerde buitenlijnnummer verschijnt op de display. INPUT NUM • Druk driemaal op de Mute-toets, ‘INPUT NUM’ verschijnt op de display • Druk op de OK-toets
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
Butler 575 plus • Laten we aannemen dat de handset ooit op Basis 2 was aangemeld en dat het handsetnummer nu “MULTI 1” is. Als u deze handset terug op basis 2 wil aanmelden, selecteer NEW BASE : 2 de basis “BASE NO:2” en druk op de OK-toets. Display : “NEW BASE : 2” NOT SUB2 Opmerking : Als de handset nooit aangemeld was op basis 2, verschijnt “NOT SUB2” op de display. • Op de display verschijnt : “BASE : 2”. BASE : 2 • Druk op de OK-toets om de nieuwe basis aan te m e l d e n . • Het toe
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
Butler 575 plus • Het toestel keert terug naar het menu H--REGISTER “ H - R E G I S T E R ” . 5.4 Handset afmelden Het is mogelijk een handset van een basisstation af te melden. Dit doet u door het handsetnummer in te geven. • Druk op de Functietoets tot “BASE SETTING” BASE SETTING op de display verschijnt. • Druk op de OK-toets. • Druk op de Functietoets tot “HANDY DESUB” op de display verschijnt. HANDY DESUB • Druk op de OK-toets. • Het handsetnummer verschijnt op de display. • Druk op de
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Butler 575 plus 5.6 Beltonen Voor zowel interne als externe oproepen kan zowel een apart belvolume als een aparte belmelodie geselecteerd worden. De externe beltoon wordt ingesteld in het menu: “H-EXT RING”, de interne beltoon in menu “H-INT RING”. In beide menu’s wordt eerst de melodie en dan het volume geselecteerd. Men kan kiezen tussen 9 melodieën en 9 volume niveaus. 5.6.1 Extern belvolume en melodie M E L O D I E • Druk op de Functietoets tot “H-EXT RING” op H--EXT RING de display versch
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
Butler 575 plus • Druk op de Functietoets. Op de display verschijnen de verschillende niveaus van 1 tot 9. • Selecteer het gewenste volume en druk op de H--EXT RING O K - t o e t s . • Het toestel keert terug naar menu “H-EXT RING”. 5.6.2 Intern belvolume en melodie Het intern belvolume en de melodie worden op dezelfde manier ingesteld als het extern belvolume en melodie. Selecteer echter het menu “H-INT RING”. 5.7 Klaviertonen aan/uitschakelen Het is mogelijk de handset zodanig in te stellen
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
Butler 575 plus U hoort de verschillende melodieën. • Selecteer de gewenste melodie en druk op de OK-toets. Het toestel keert terug naar het “BASE MELODY” menu. 5.9 Belvolume basisstation instellen Het basistoestel beschikt over 9 belvolumes. • Druk op de Functietoets tot “BASE SETTING” BASE SETTING op het scherm verschijnt. • Druk op de OK-toets. • Druk op de Functietoets tot “BASE VOLUME” BASE VOLUME op de display verschijnt. • Druk op de OK-toets. • Het huidige volume verschijnt in de disp
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
Butler 575 plus • Het reeds geregistreerde nummer verschijnt op de display : “NO 1 : 001”. Is er nog geen NO1: EMPTY nummer geregistreerd, verschijnt “EMPTY”. • Geef het nummer in en druk op de OK-toets. Men kan het nummer wissen of corrigeren door op de Wistoets te drukken. • Als “HANDY : “ op de display staat, geeft u de handsetnummers één voor één in. • Druk op de OK-toets en het toestel keert terug naar het “BARRING” menu. 5.11 Alarmnummer (Direct Call = Babycall) U kan de handset zodan
