Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
HEDGE TRIMMER
INSTRUCTION MANUAL
Model Numbers TR116, TR117
Thank you for choosing Black & Decker! Go
to www.BlackandDecker.com/NewOwner
to register your new product.
PLEASE READ BEFORE RETURNING
THIS PRODUCT FOR ANY REASON:
If you have a question or experience a problem with your
Black & Decker purchase, go to
WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS
for instant answers 24 hours a day.
If you canʼt find the answer or do not have access to the internet,
call 1-800-544-6986 from 8 a.m. to 5 p.m. EST
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
TABLE OF CONTENTS GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS Safety Guidelines - Definitions.................................................2 WARNING! Read all safety warnings and instructions. General Safety Rules...............................................................2 Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Hedge Trimmer Safety Rules...................................................3 Save all warnings and instructions for futu
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, and off. Any power tool that cannot be controlled with the use a ground fault circuit interrupter (GFCI) protected supply. Use of a GFCI reduces the risk of electric shock. switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the g) A GFCI with a tripping current of 30mA or less is recommended. battery pack from the power tool bef
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
material. Blades coast after turn off. A moment of inattention EXTENSION CORDS while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury. When using an extension cord, be sure to use one heavy enough to • Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade carry the current your product will draw. An undersized cord will stopped. Proper handling of the hedge trimmer will reduce cause a drop in line voltage resulting in loss of power and possible personal injury from the cut
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
ATTACHING EXTENSION CORD TO TRIMMER ASSEMBLY INSTRUCTIONS An extension cord retainer is built into the switch handle that prevents the tool from ASSEMBLY TOOLS REQUIRED (NOT SUPPLIED): coming unplugged. C - Phillips Screwdriver To use this feature, double ATTACHING GUARD TO TRIMMER the extension cord about 8 inches (203 mm) from the WARNING: Only use with guard properly assembled to end, and insert it into the hedge trimmer. The use of the hedge trimmer without the slot in the back of the proper
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
4. LEVEL HEDGES (Figure G) – To TRIMMING INSTRUCTIONS G obtain exceptionally level hedges, a piece of string can be stretched 1. EXTENSION CORD – (Figure E) along the length of the hedge as a Always keep extension cord E guide. behind trimmer and away from the trimming operation. Never drape it over a hedge being trimmed. If you cut or damage the cord, unplug it at the electrical outlet immediately, before inspecting or repairing cord. 5. SIDE-TRIMMING HEDGES 2. WORKING POSITION – Maintain (Fig
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Whether you need technical advice, repair, or genuine factory MAINTENANCE replacement parts, contact the Black & Decker location nearest you. To find your local service location, refer to the yellow page directory WARNING: Remove extension cord from trimmer before under "Tools—Electric" or call: 1-800-544-6986 or visit servicing, cleaning or removing material from the gardening appliance. www.blackanddecker.com. The cutting blades are made from high quality, hardened steel and with normal usage,
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Possible Solution • Slow running, noisy or hot blades. • Dry, corroded blades. • Lubricate blades. • Blades or blade support bent. • Straighten blade or blade support. • Bent or damaged teeth. • Straighten teeth. • Loose blade bolts. • Tighten blade bolts. • Unit will not start. • Lock off not fully operated. • Check that lock off is fully forward prior to moving main trigger. • Cord not plugged in. • Plug cord into a working outlet. • Circuit fuse is blow
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
TAILLE-HAIE MODE DʼEMPLOI Numéro de catalogue TR116, TR117 Merci dʼavoir choisi Black & Decker! Consulter le site Web www.BlackandDecker.com/NewOwner pour enregistrer votre nouveau produit. A LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT : Si des questions ou des problèmes surgissent après lʼachat dʼun produit Black & Decker, consulter le site Web RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS pour obtenir des réponses instantanément 24 heures par jour.
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
LIGNES DIRECTRICES EN MATIERE DE TABLE DES MATIÈRES SECURITE - DEFINITIONS Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode dʼemploi. Directives de sécurité - Définitions...........................................10 Les informations quʼil contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et Avertissements de sécurité généraux ......................................11 visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les symboles ci-dessous Règles de sécurité pour le taille-haie.......................................12 serve
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
d'autres conditions où il pourrait être mouillé. La AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GENERAUX POUR pénétration de lʼeau dans un outil électrique augmente le LES OUTILS ELECTRIQUES risque de choc électrique. d) Ne pas utiliser abusivement le cordon dʼalimentation. Ne AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer ou sécurité et toutes les directives. Le non-respect des débrancher un outil électrique. Tenir le cordon éloigné de la avertissements et des d
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
outil électrique alors que le doigt repose sur lʼinterrupteur ou deviennent dangereux entre les mains dʼutilisateurs brancher un outil électrique dont lʼinterrupteur est à la position inexpérimentés. de marche risque de provoquer un accident. e) Entretenir les outils électriques. Vérifier les pièces d) Retirer toute clé de réglage ou clé standard avant de mobiles pour sʼassurer quʼelles sont bien alignées et démarrer lʼoutil. Une clé standard ou une clé de réglage tournent librement, quʼelles so
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
matière coincée. Les lames continuent de fonctionner après L'étiquette apposée sur votre outil peut comprendre les symboles lʼarrêt de lʼoutil. Un moment dʼinattention, durant lʼutilisation dʼun suivants. taille-haie, peut se solder par de graves blessures corporelles. V................volts A ....................ampères • Transporter le taille-haie par sa poignée une fois la lame de Hz..............hertz W ..................watts lʼoutil de coupe arrêtée. Toujours mettre la gaine de lʼoutil de
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
• Insérer les vis à tête COMPOSANTES cruciforme dans les B ouvertures sur le côté du 1. Lame pare-main et serrer 2. Pare-main 6 solidement comme le 3. Anse 4 montre la figure B. 4. Bouton de verrouillage 5. Détente 5 6. Poignée de la détente 3 7. Dispositif de retenue 2 du cordon 7 RACCORDEMENT DE LA RALLONGE AU TAILLE-HAIE 1 Un dispositif de retenue de rallonge est intégré dans la poignée de la détente pour empêcher le débranchement de C l'outil. Pour utiliser ce dispositif, DIRECTIVES DE MONT
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
3. TAILLE DE JEUNES POUSSES FONCTIONNEMENT (figure F). La méthode la plus efficace F est dʼincliner légèrement les lames POUR METTRE L'OUTIL EN MARCHE vers le bas, dans le sens dʼavance, 0-15 Pour mettre l'outil en marche, faire puis de les faire passer directement glisser le bouton de verrouillage sur les tiges et de tailler en effectuant D (illustré à la figure D) vers l'arrière, de larges mouvements de balayage. puis appuyer sur la détente. Une fois MISE EN GARDE : Ne pas utiliser l'outil en
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
fonctionnement de lʼoutil, en confier les réparations au centre de AVERTISSEMENT : POUR EVITER LES RISQUES DE service Black & Decker de la région avant de sʼen servir de BLESSURES, RESPECTER LES CONSIGNES SUIVANTES. nouveau. • LIRE LE GUIDE AVANT LʼUTILISATION; CONSERVER LE GUIDE DʼUTILISATION. Les engrais et autres produits chimiques pour le jardinage contiennent des ingrédients qui contribuent à accélérer fortement la • VERIFIER LA HAIE POUR LA PRESENCE DE TOUT OBJET corrosion des métaux. Ne
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce produit pour une durée de deux ans contre tout défaut de matériau ou de fabrication. Le produit défectueux sera remplacé ou réparé sans frais de lʼune des deux façons suivantes : Dʼabord, retourner le produit au détaillant auprès duquel il a été acheté (à la condition que le magasin soit un détaillant participant). Tout retour doit se faire durant la période correspondant à la politique dʼéchang
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
DEPANNAGE Problème Cause possible Solution possible • Lames lentes, bruyantes ou • Lames sèches et corrodées. • Lubrifier les lames. chaudes. • Lames ou support de lame pliés. • Redresser la lame ou son support. • Dents pliées ou endommagées. • Redresser les dents. • Boulons de lame desserrés. • Serrer les boulons de lame. • Lʼappareil refuse de démarrer. • Verrouillage imparfait. • S'assurer que le dispositif de verrouillage est complètement réglé à la position avant, avant de déplacer la dé
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
PODADORA DE SETOS MANUAL DE INSTRUCCIONES Modelo N° TR116, TR117 Gracias por elegir Black & Decker! Visite www.BlackandDecker.com/NewOwner para registrar su nuevo producto. LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO: Si tiene una consulta o algún inconveniente con su producto INFORMACION CLAVE QUE DEBE SABER Black & Decker, visite HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS • Para asegurarse de que el cable de extensión no se vaya para obtener respuestas instantán
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES ÍNDICE Es importante que lea y comprenda este manual. La información que contiene se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD y Normas de seguridad: Definiciones ........................................20 la PREVENCIÓN DE PROBLEMAS. Los símbolos que siguen se Advertencias generales de seguridad .....................................20 utilizan para ayudarlo a reconocer esta información. Normas de seguridad para el podadora de setos....................22 Cables
