Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
IM_P 12/05/05 10:33 Side 1
ASPIRADOR 1800W
ODKURZACZ
VACUUM CLEANER
Modelo / Typ / Model nr.: 640-090
MANUAL DE INSTRUÇÕES / INSTRUCTION MANUAL
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
IM_P 12/05/05 10:33 Side 2 ÍNDICE /INDEKS/INDEX Manual de Instruções – Versão Portugesa ......................................................3 Instrukcja obslugi – Versao Portugesa ............................................................6 Instruction manual – English Version..................................................................9 Certificado de Garantia / Karta Gwarancyjna / Warranty Certificate ..............12 2
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
IM_P 12/05/05 10:33 Side 3 PORTUGUÊS INTRODUÇÃO - O tubo flexível contém um fio eléctrico: - Caso o cabo de alimentação esteja Leia todas as instruções antes de pôr a danificado, não utilize o aspirador. funcionar o seu novo aspirador. Estas Entregue o produto a um técnico instruções contêm informação importante especializado para reparação. sobre o funcionamento, segurança e manutenção do aparelho. Mantenha estas DESCRIÇÃO instruções à mão para uma futura consulta 8 7 9 e, se necessário, par
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
IM_P 12/05/05 10:33 Side 4 FUNCIONAMENTO UTILIZAÇÃO DA ESCOVA PARA O CHÃO - Não retire a ficha da tomada puxando - Prima o botão existente na escova para pelo cabo ou pelo próprio aparelho. o chão, para a posição com escovas, para limpar pavimentos duros. - Não movimente o aparelho por cima do cabo de alimentação. - Prima o botão existente na escova para o chão, para a posição sem escovas, - Não utilize o aparelho para aspirar para limpar as carpetes. fósforos acesos, beatas de cigarros ou ci
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
IM_P 12/05/05 10:33 Side 5 SUBSTITUIÇÃO DO SACO guardado, posicionado sobre a sua base, para economizar espaço. - Depois de retirar o tubo, abra a tampa dianteira premindo o botão e puxando MANUTENÇÃO para cima. - Retire a ficha e, se necessário, limpe o - Retire o saco. aparelho pelo lado de fora com um - Substitua o saco conforme abaixo pano húmido. indicado. - Nunca mergulhe o aparelho dentro de - Introduza um novo saco-filtro, metendo água ou outros líquidos! o cartão do saco nos sulcos
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
IM_P 12/05/05 10:33 Side 6 POLISH WPROWADZENIE - Dla dokonania naprawy nale˝y odkurzacz oddaç do punktu AbyÊcie Paƒstwo mieli pe∏ne zadowolenie z serwisowego. W przypadku naprawy w Waszego nowego odkurzacza, prosimy okresie obj´tym gwarancjà nale˝y Was o dok∏adne przeczytanie instrukcji skontaktowaç si´ z punktem obs∏ugi zanim zaczniecie go u˝ywaç. handlowym, w którym odkurzacz zosta∏ Zalecamy równie˝ zachowanie niniejszej zakupiony. instrukcji w razie potrzeby przypomnienia - Nie u˝ywaj o
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
IM_P 12/05/05 10:33 Side 7 WSKAZÓWKI EKSPLOATACYJNE U˚YWANIE SSAWEK - Wyciàgaj wtyczk´ z gniazdka - Przy czyszczeniu twardych powierzchni sieciowego chwytajàc za wtyczk´, nigdy takich jak drewniane pod∏ogi, ustaw za przewód zasilajàcy lub sam ssawko-szczotk´ tak, aby wysuni´te odkurzacz. zosta∏y szczotki z obudowy ssawki. - Odkurzacz nie mo˝e naje˝d˝aç na - W celu czyszczenia dywanów, przewód zasilajàcy. wyk∏adzin nale˝y wcisnàç klawisz ssawko-szczotki tak, aby szczotki - Nie zbieraj odkurzac
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
IM_P 12/05/05 10:33 Side 8 WYMIANA WORKA SZCZEGÓ¸Y DOTYCZÑCE WYPOSA˚ENIA - Wyjmij wà˝ z gniazda pokrywy i otwórz przednià pokryw´ przez naciÊni´cie Odkurzacz jest wyposa˝ony w dwa tylnie przycisku i pociàgni´cie pokrywy do kó∏ka oraz jedno obrotowe kó∏ko z przodu, góry. które zapewnia ∏atwe manewrowanie urzàdzeniem. Przed odstawieniem - Wyjmij zape∏niony worek. odkurzacza do miejsca jego - Wymieƒ worek na nowy wg. poni˝szej przechowywania nale˝y zwinàç przewód instrukcji: zasilajàcy. Odkurzac
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
IM_P 12/05/05 10:33 Side 9 ENGLISH INTRODUCTION DESCRIPTION 8 7 9 Please read all instructions before 2 operating your new vacuum cleaner. They contain important information on the 4 operation, safety and maintenance of the 6 appliance, keep these instructions in a safe place for future reference and show them to other users if necessary. IMPORTANT - Read this instruction booklet carefully. - Before using the appliance, check that the mains power voltage corresponds to the voltage shown on th
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
IM_P 12/05/05 10:33 Side 10 ASSEMBLING THE VACUUM - Press the ON/OFF button to switch on the appliance. CLEANER Always remove the plug from the power USING THE CLEANING socket before fitting or removing ACCESSORIES accessories. 1. The dusting brush for furniture, venetian blinds, books, Adjustment of the telescopic tube: lamp shades and shelves. You can adjust the lenght of the telescopic 2. The crevice tool tube by holding the black ring and pulling or for radiators, crevices, corners, pu
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
IM_P 12/05/05 10:33 Side 11 REPLACING THE MICROFILTER THE WARRENTY DO NOT COVER - if the above points have not been The microfilter is the filter placed on the observed. back of the vacuum cleaner: - if the appliance has not been properly - Press the release button on the maintained, if force has been used exhaust grating and pull it out at the against it or if it has been damaged in same time. any other way. - Remove the microfilter and insert a - errors or faults owing to defects in the new
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
IM_P 12/05/05 10:33 Side 12 Certificado de Garantia / Karta Gwarancyjna / Warranty Certificate O Certificado de Garantia abaixo mencionado é válido para o artigo “ASPIRADOR 1800W – Modelo 640-090”- denominado “Artigo”, garantido por JOINCO – Importação e Exportação, Lda. - denominada de “Companhia”, de ser livre de qualquer defeito no material ou utilização por um período de 24 meses desde a data de aquisição do artigo cobrindo ambos as partes e utilização. Sobre os termos deste certifica
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
IM_P 12/05/05 10:33 Side 13 ESTE CERTIFICADO DE GARANTIA DEVERÁ SER MANTIDO PELO CLIENTE DURANTE TODO O TEMPO DE VIGÊNCIA DA GARANTIA THIS CERTIFICATE MUST BE KEPT BY YOU DURING THE WHOLE GUARANTEE TIME Para o seu controle e na identificação da data de compra do artigo, mantenha o comprovativo de compra (factura) e este formulário preenchidos com os seguintes detalhes especificados: You shall kept the invoice purchase and fill the below form fields after buying the product and present both ev
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
IM_P 12/05/05 10:33 Side 14 14
