Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
XXV-02A
4/3/2 CHANNEL POWER AMPLIFIER 7 page 2-9
INSTRUCTION MANUAL
AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE 4/3/2 CANAUX 7 page 10-17
MODE D’EMPLOI
AMPLIFICADOR DE POTENCIA DE 4/3/2 CANALES 7 página 18-25
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Take the time to read through this instruction manual. Familiarity
with installation and operation procedures will help you obtain the
best performance from your new power amplifier.
For your records
Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces
design
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
Safety precautions Cleaning the unit 2WARNING If the front panel gets dirty, turn off the power and wipe the panel with a dry To prevent injury or fire, take the following precautions: silicon cloth or soft cloth. • When extending the ignition, battery, or ground wires, make sure to use 2CAUTION automotive-grade wires or other wires with a 8 mm² (AWG 8) or more to prevent wire deterioration and damage to the wire coating. Do not wipe the panel with a hard cloth or a cloth dampened by volatile
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
Installation 446 mm Accessories 432 mm Part name External View Number of Items Self-tapping screws 4 (ø5 × 18 mm) Hexagon socket head cap screw 4 (M4 × 8 mm) Cover 1 FAN VOLT TEMP CURR Terminal cover (Power terminal) 1 150 100 1 100 1 100 70 150 2 70 150 2 0.5 0.5 70 3 0.3 3 0.3 4/3/2channel Power Amplifier 4 4 Hexagon Wrench 1 50 200 50 200 (MIN)5 0.2(MAX) 50 200 (MIN)5 0.2(MAX) LPF HPF INPUT HPF INPUT FREQUENCY(Hz) FREQUENCY(Hz) SENSITIVITY(V) FREQUENCY(Hz) SENSITIVITY(V) Bch Ach HPF OPERATI
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 30 30 30 30 30 30 30 30 7 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 6 5 5 5 * Commercially available parts Connection 2WARNING RCA cable* CENTER UNIT To prevent fire caused by a short in the wiring, (CD receiver, etc.) connect a fusible link or breaker nearby the battery’s positive terminal. RCA cable ground B channel Lead terminal* terminal 2CAUTION input • If sound is not output normally, immediately turn power off and check connections. A channel Power control wire • Be sure
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
9 8 30 30 7 6 Controls 1 2 345 6 7 89 0 ! @ 150 100 1 100 1 100 2 2 70 150 70 150 0.5 0.5 70 3 3 0.3 0.3 4 4 50 200 50 200 (MIN)5 0.2(MAX) 50 200 (MIN)5 0.2(MAX) LPF HPF INPUT HPF INPUT FREQUENCY(Hz) FREQUENCY(Hz) SENSITIVITY(V) FREQUENCY(Hz) SENSITIVITY(V) Bch Ach HPF OPERATION LPF OPERATION 200 Hz FILTER AMP CONT ISF OPERATION HPF OPERATION 0 0 150 Hz HPF ON ON MONO(Lch) ON MONO(Lch) -4 -4 100 Hz -8 -8 70 Hz 50 Hz -12 -12 OFF -16 -16 -20 -20 LPF OFF OFF STEREO OFF STEREO 30 50 100 200 400 1K(H
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
Amplifier Control System Indicator FAN VOLT MENU TEMP CURR 2 / 3 100 100 150 1 1 100 2 2 70 150 70 150 0.5 0.5 70 3 3 0.3 0.3 4 4 50 200 50 200 (MIN)5 0.2(MAX) 50 200 (MIN)5 0.2(MAX) LPF HPF INPUT HPF INPUT FREQUENCY(Hz) FREQUENCY(Hz) SENSITIVITY(V) FREQUENCY(Hz) SENSITIVITY(V) Bch Ach HPF OPERATION LPF OPERATION 0 0 200 Hz FILTER AMP CONT ISF OPERATION HPF OPERATION 150 Hz -4 -4 HPF ON ON MONO(Lch) ON MONO(Lch) 100 Hz -8 -8 70 Hz -12 -12 50 Hz OFF -16 -16 -20 -20 LPF OFF OFF STEREO OFF STEREO
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Control an Amp from Center Unit Messages that may be displayed on the Center Unit The following explains how to control the sound of Amplifier B by operating When you are selecting an item with the Amp Control, an error status of the the Amplifier Control of the unit from the Center Unit. amplifier is displayed on the Center Unit. 1 Enter AMP Control mode Display Informations Select the AMP Control mode by following the "AMP × E-01"/"AMP × COND E-01" When the inside of the unit is
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
System examples ■ 4-channel system ■ High-power 2-channel system L Front Left speaker L L Left speaker (Bridged) L L A A R CENTER UNIT Front Right speaker CENTER UNIT R R R L L L Rear Left speaker R Right speaker (Bridged) L B B R R R R Rear Right speaker 100 100 100 100 150 1 1 150 1 1 100 100 2 2 2 2 70 150 70 150 70 150 70 150 0.5 0.5 0.5 0.5 70 3 3 70 3 3 0.3 0.3 0.3 0.3 4 4 4 4 50 200 50 200 (MIN)5 0.2(MAX) 50 200 (MIN)5 0.2(MAX) 50 200 50 200 (MIN)5 0.2(MAX) 50 200 (MIN)5 0.2(MAX) LPF HP
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
Troubleshooting Guide What might appear to be a malfunction in your unit may just be the result of slight misoperation or miswiring. Before calling service, first check the following table for possible problems. PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION No sound. • Input (or output) cables are disconnected. • Connect the input (or output) cables. (No sound from one side.) • Protection circuit may be activated. • Check connections by referring to . (Blown fuse.) • Volume is too high.
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
Précautions de sécurité Nettoyage de l’appareil 2AVERTISSEMENT Si la surface de l’appareil sale, l’essuyer avec un chiffon au silicone ou un chiffon Pour éviter toute blessure et/ou incendie, veuillez prendre les doux et sec après avoir éteint l’appareil. précautions suivantes: 2ATTENTION • Si vous prolongez un câble de batterie ou de masse, assurez vous d'utiliser un câble pour automobile ou un câble avec une section de 8 mm² (AWG8) afin N'essuyez pas le panneau avec un tissu rugueux ou imp
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Installation 446 mm Accessoires 432 mm Nom de la pièce Vue extérieure Quantité Vis taraudeuses 4 (ø5 × 18 mm) Vis d’assemblage à six pans creux 4 (M3 × 8 mm) Couvercle 1 FAN VOLT TEMP CURR Cache de bornier 1 (Borne d’alimentation) 150 100 1 100 1 100 70 150 2 70 150 2 0.5 0.5 70 3 0.3 3 0.3 4/3/2channel Power Amplifier 4 4 Clé polygonale 1 50 200 50 200 (MIN)5 0.2(MAX) 50 200 (MIN)5 0.2(MAX) LPF HPF INPUT HPF INPUT FREQUENCY(Hz) FREQUENCY(Hz) SENSITIVITY(V) FREQUENCY(Hz) SENSITIVITY(V) Bch Ac
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 30 30 30 30 30 30 30 30 7 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 6 5 5 5 * disponible dans le commerce Raccordements 2AVERTISSEMENT Câble RCA* Unité centrale (récepteur/ Pour éviter tout incendie dû à un court-circuit, lecteur de CD, etc.) insérer un fusible ou un coupecircuit à proximité de la borne de la batterie. Borne de masse pour Cosse pour câble* câble RCA 2ATTENTION Entrée B canal • En cas d'anomalie, mettre immédiatement l'appareil hors tension et vérifier tous les C
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
9 8 30 30 7 6 Contrôles 1 2 345 6 7 89 0 ! @ 150 100 1 100 1 100 2 2 70 150 70 150 0.5 0.5 70 3 3 0.3 0.3 4 4 50 200 50 200 (MIN)5 0.2(MAX) 50 200 (MIN)5 0.2(MAX) LPF HPF INPUT HPF INPUT FREQUENCY(Hz) FREQUENCY(Hz) SENSITIVITY(V) FREQUENCY(Hz) SENSITIVITY(V) Bch Ach HPF OPERATION LPF OPERATION 200 Hz FILTER AMP CONT ISF OPERATION HPF OPERATION 0 0 150 Hz HPF ON ON MONO(Lch) ON MONO(Lch) -4 -4 100 Hz -8 -8 70 Hz 50 Hz -12 -12 OFF -16 -16 -20 -20 LPF OFF OFF STEREO OFF STEREO 30 50 100 200 400 1K(
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
Système de commande d’amplificateur Indicateur FAN VOLT MENU TEMP CURR 2 / 3 100 100 150 1 1 100 2 2 70 150 70 150 0.5 0.5 70 3 3 0.3 0.3 4 4 50 200 50 200 (MIN)5 0.2(MAX) 50 200 (MIN)5 0.2(MAX) LPF HPF INPUT HPF INPUT FREQUENCY(Hz) FREQUENCY(Hz) SENSITIVITY(V) FREQUENCY(Hz) SENSITIVITY(V) Bch Ach HPF OPERATION LPF OPERATION 0 0 200 Hz FILTER AMP CONT ISF OPERATION HPF OPERATION 150 Hz HPF ON ON MONO(Lch) ON MONO(Lch) -4 -4 100 Hz -8 -8 70 Hz -12 -12 50 Hz OFF -16 -16 -20 -20 LPF OFF OFF STERE
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
Contrôle d’un ampli à partir de l’unité centrale Messages pouvant s’afficher sur l’unité centrale Ce qui suit explique comment contrôler le son de l’amplificateur B en Lorsque vous sélectionnez un élément avec la commande d’ampli, un état utilisant la commande d’amplificateur de l’unité à partir de l’unité centrale. d’erreur de l’amplificateur s’affiche sur l’unité centrale. 1 Entrez en mode de commande AMP Affichage Information Sélectionnez le mode de commande AMP en suivant la procédure "AMP
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
Exemple de configuration ■ Système 4 voies ■ Système 2 voies, puissance élevée L L L Haut-parleur avant gauche L L Haut-parleur gauche (Pont) A A R Unité centrale Unité centrale R R R Haut-parleur avant droit L L Haut-parleur arrière gauche R L L Haut-parleur droit (Pont) B B R R R R Haut-parleur arrière droit 150 100 100 150 100 100 1 1 1 1 100 100 2 2 2 2 70 150 70 150 70 150 70 150 0.5 0.5 0.5 0.5 70 3 3 70 3 3 0.3 0.3 0.3 0.3 4 4 4 4 50 200 50 200 (MIN)5 0.2(MAX) 50 200 (MIN)5 0.2(MAX) 50 20
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Guide de depannage Ce qui peut apparaître comme un mauvais fonctionnement de votre appareil n’est peut être que le résultat d’une mauvaise opération ou d’une mauvaise connexion. Avant d’appeler un centre de service, vérifiez d’abord dans le tableau suivant les problèmes possibles. PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Absence de sons. • Les câbles d’entrée (ou de sortie) sont débranchés. • Brancher les câbles d’entrée (ou de sortie). (Pas de son d’un côté) • Le circuit de protection peut être action
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
Precauciones de seguridad Limpieza de la unidad 2ADVERTENCIA Si la superficie de la unidad está sucia, apague la unidad y limpie con un paño Para evitar el riesgo de lesiones y/o fuego, observe las siliconado suave y seco. siguientes precauciones: 2PRECAUCIÓN • Cuando extienda los cables de la batería o de masa, asegúrese de utilizar cables para automóviles u otros cables que tengan un área de 8 mm² (AWG8) No limpie el panel con un paño áspero o humedecido con disolventes volátiles o más, p
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
Instalación 446 mm Accesorios 432 mm Nombre de pieza Vista exterior Unidades Tornillo autorroscantes 4 (ø5 × 18 mm) Tornillo de cabeza hexagonal 4 (M4 × 8 mm) Tapa 1 FAN VOLT TEMP CURR Cubierta de terminales (Terminal 1 del cable de alimentación) 150 100 1 100 1 100 70 150 2 70 150 2 0.5 0.5 70 3 0.3 3 0.3 4/3/2channel Power Amplifier 4 4 Llave hexagonal 1 50 200 50 200 (MIN)5 0.2(MAX) 50 200 (MIN)5 0.2(MAX) LPF HPF INPUT HPF INPUT FREQUENCY(Hz) FREQUENCY(Hz) SENSITIVITY(V) FREQUENCY(Hz) SENS
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 30 30 30 30 30 30 30 30 7 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 6 5 5 5 * pieza de venta en el comercio especializado Conexiones 2ADVERTENCIA APARATO CENTRAL Cable RCA* Para evitar incendios producidos por (reproductor de discos cortocircuitos en el cableado, conecte un fusible compactos, etc.) o cortacircuito entre la batería y los terminales de Terminal del cable de masa Terminal de cable* la batería. del cable RCA 2PRECAUCIÓN Entrada B canal • Si el sonido no sale normalmen
