Resumo do conteúdo contido na página número 12
English Regarding the temperature of the rechargeable Avoid recharging at high temperatures. battery. A rechargeable battery will be hot immediately after The temperatures for rechargeable batteries are as use. If such a battery is recharged immediately after shown in the table below, and batteries that have use, its internal chemical substance will deteriorate, become hot should be cooled for a while before and the battery life will be shortened. Leave the being recharged. battery and recha
Resumo do conteúdo contido na página número 13
English NOTE: 5. Change rotation speed. If the sleeve becomes loose during operation, tighten it further. The tightening force becomes stronger when the sleeve is tightened. High speed 2. Dismounting the bit Firmly grasp the ring and loosen the sleeve by turning it toward the left (in the counterclockwise Shift knob direction as viewed from the front) (See Fig. 5). Fig. 7 CAUTION: When mounting a bit into the keyless chuck, tighten firmly. If the sleeve is not tight, the bit may slip or fall out
Resumo do conteúdo contido na página número 14
English (1) When using this unit as a screwdriver, line up the (3) Adjusting the tightening torque (See Fig. 9) one of the numbers “1, 3, 5 ... 21” on the clutch dial, Rotate the clutch dial and line up the numbers “1, 3, or the black dot, with the triangle mark on the outer 5, ... 21” on the clutch dial, or the dot, with the body. triangle mark on the outer body. Adjust the clutch (2) When using this unit as a drill, line up the clutch dial dial in the weak or the strong torque direction drill
Resumo do conteúdo contido na página número 15
English 10. How to select tightening torque and rotational CAUTION: speed ● While operating the Cordless driver drill, take care not to lock the motor. If the motor is locked, immediately turn the power CAUTION off. ● The selection examples shown in Table 5 should be If the motor is locked for a while, the motor or considered as general standard. As different types battery will be burnt. of tightening screws and different materials to be ● Do not tighten too strongly as the screw heads will tigh
Resumo do conteúdo contido na página número 16
English 7. Service parts list CAUTION: Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed. MODIFICATIONS: Hitachi Power Tools are constantly being improved a
Resumo do conteúdo contido na página número 17
English ACCESSORIES WARNING: ALWAYS use Only authorized HITACHI replacement parts and accessories. NEVER use replacement parts or accessories which are not intended for use with this tool. Contact HITACHI if you are not sure whether it is safe to use a particular replacement part or accessory with your tool. The use of any other attachment or accessory can be dangerous and could cause injury or mechanical damage. NOTE: Accessories are subject to change without any obligation on the part of the H
Resumo do conteúdo contido na página número 18
Français INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Lire et comprendre toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructions de fonctionnement dans ce mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir cet outil motorisé. La plupart des accidents causés lors de l’utilisation ou de l’entretien de l’outil motorisé proviennent d’un non respect des règles ou précautions de base de sécurité. Un accident peut la plupart du temps être évité si l’on reconnaît une situation de danger potentiel
Resumo do conteúdo contido na página número 19
Français e) En cas d'utilisation d'un outil électrique à L'utilisation d'un dispositif de collecte de la l'extérieur, utiliser un cordon de rallonge poussière peut réduire les dangers associés adapté à un usage extérieur. à la poussière. L'utilisation d'un cordon adapté à l'usage 4) Utilisation et entretien d'un outil électrique extérieur réduit les risques de choc électrique. a) Ne pas forcer sur l'outil électrique. Utiliser f) Si vous devez utiliser un outil électrique dans l'outil électrique
Resumo do conteúdo contido na página número 20
Français c) Lorsque la batterie est inutilisée, la garder à 2. TOUJOURS porter des protecteurs d’oreille lors l’écart d’objets métalliques comme des de l’utilisation de l’outil pendant de trombones, des pièces de monnaie, des clés, longues périodes. des clous, des vis ou autres petits objets Une exposition prolongée à un son de métalliques pouvant raccorder les bornes. forte intensité peut endommager l’ouïe La connexion des bornes peut entraîner des de l’utilisateur. blessures ou un incendie. 3.
Resumo do conteúdo contido na página número 1
Cordless Driver Drill
Model
Perceuse-visseuse sans fil
Modèle
DS 10DFL
Taladro atornillador a batería
Modelo
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
WARNING
IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily
injury!
This manual contains important information about product safety. Please read
and understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this
manual available for other users and owners before they use the power tool. This
manual should be
Resumo do conteúdo contido na página número 2
CONTENTS English Page Page IMPORTANT INFORMATION ............................. 3 ASSEMBLY AND OPERATION ............................... 11 MEANINGS OF SIGNAL WORDS ...................... 3 APPLICATIONS ................................................... 11 REMOVAL AND INSTALLATION METHOD SAFETY .................................................................... 3 OF BATTERY ................................................ 11 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ... 3 CHARGING METHOD .............
Resumo do conteúdo contido na página número 3
English IMPORTANT SAFETY INFORMATION Read and understand all of the safety precautions, warnings and operating instructions in the Instruction Manual before operating or maintaining this power tool. Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions. An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs, and by observing appropriate safety procedures. Basic safety
Resumo do conteúdo contido na página número 4
English A moment of inattention while operating e) Maintain power tools. Check for power tools may result in serious personal misalignment or binding of moving parts, injury. breakage of parts and any other condition b) Use personal protective equipment. Always that may affect the power tool’s operation. wear eye protection. If damaged, have the power tool repaired Protective equipment such as dust mask, non- before use. skid safety shoes, hard hat, or hearing Many accidents are caused by poorly
Resumo do conteúdo contido na página número 5
English 8. Use right tool. WARNING: Don’t force small tool or attachment to do the job Some dust created by power sanding, sawing, of a heavy-duty tool. grinding, drilling, and other construction activities Don’t use tool for purpose not intended —for contains chemicals known [to the State of California] example— don’t use circular saw for cutting tree to cause cancer, birth defects or other reproductive limbs or logs. 9. NEVER use a power tool for applications other harm. Some examples of these
Resumo do conteúdo contido na página número 6
English 4. Do not expose battery charger to rain or snow. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR 5. Use of an attachment not recommended or sold BATTERY CHARGER by the battery charger manufacturer may result in WARNING: a risk of fire, electric shock, or injury to persons. Death or serious bodily injury could result from 6. To reduce risk of damage to electric plug and cord, improper or unsafe use of battery chargers. To pull by plug when disconnecting battery charger. avoid these risks, follow the
Resumo do conteúdo contido na página número 7
English 3. NEVER short-circuit the battery. 1. Make sure that swarf and dust do not collect on 4. NEVER insert any objects into the battery the battery. charger’s air vents. Electric shock or damage to During work make sure that swarf and dust do not the battery charger may result. fall on the battery. 5. NEVER charge outdoors. Keep the battery away Make sure that any swarf and dust falling on the from direct sunlight and use only where there is power tool during work do not collect on the l
Resumo do conteúdo contido na página número 8
English WARNING If an electrically conductive foreign object enters the terminals of the lithium ion battery, a short-circuit may occur resulting in the risk of fire. Please observe the following matters when storing the battery. Do not place electrically conductive cuttings, nails, steel wire, copper wire or other wire in the storage case. Either install the battery in the power tool or store by securely pressing into the battery cover until the ventilation holes are concealed to prevent s
Resumo do conteúdo contido na página número 9
English FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTE: The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe operation and maintenance of the power tool. NEVER operate, or attempt any maintenance on the tool unless you have first read and understood all safety instructions contained in this manual. Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own power tool. NAME OF PARTS 1. Cordless Driver Drill (DS10DFL) Clutch
Resumo do conteúdo contido na página número 10
English 2. Battery Charger (UC10SFL) Caution plate Battery installation hole Body Pilot lamp Nameplate Fig. 2 SPECIFICATIONS 1. Cordless Driver Drill (DS10DFL) Motor DC motor Low 0 – 300 / min No-load speed High 0 – 1,300 / min Wood (Thickness 13/16" (21 mm) 11/16" (18 mm)) Drilling Metal (Thickness 3/8" (10 mm) Capacity 1/16" (1.6 mm)) (Mild Steel) Screw Wood screw #12 × 1-25/32" (5.8 mm × 45 mm) Driver Small screw 1/4" (6 mm) Model BCL1015 Type Lithium - ion battery Battery Voltage DC 10.8 V/1
Resumo do conteúdo contido na página número 11
English ASSEMBLY AND OPERATION 1. Insert the plug of battery charger into the receptacle. APPLICATIONS Use as a drill WARNING: Drilling of wood and plastic. Do not use the electrical cord if Use as a screwdriver damaged. Have it repaired Tightening and loosening of machine screws, wood immediately. screws and tapping screws. REMOVAL AND INSTALLATION METHOD OF BATTERY 2. Insert the battery to the battery charger. How to install the battery. Insert the battery into the battery charger as sho
