Краткое содержание страницы № 14
/Fingering Chart/Grifftabelle/ ★ ★ Alternative Griffe stehen in Klammern . ★ ★ Alternate fingerings are given in paren- Les autres doigtés de remplacement thesis . sont indiqués entre parenthèse . ■ /Trumpet/Trompete/ ■ /Cornet/Kornett/ Trompette/Trompeta/ 小号 Cornet/Corneta/ 短号 / К ор н е т/ / Т р у б а/ 트럼펫 코넷 1 2 3 1 2 3 1.3 0 1 0 1.2 2 0 1.3 1.2 2 0 1.2 1 0 1.2 2 0 1 (3) (3) (1.3) (3) (2.3) (1.3) (1.2) (1.3) (3) (3) 1.2.3 2.3 1 1.2.3 2.3 2 2.3 1 1.2 2 2 2.3 1
Краткое содержание страницы № 15
Tablature/Tabla de digitaciones/ 指法表 /Таблица аппликатуры/운지법 ★ Se muestran digitaciones alternativas ★ Д о п о л н и т е л ь н а я а п п л и к а т у р а entre paréntesis . указана в круглых скобках . ★ ★ 圆括号中的指法也可采用。 괄호 안은 핑거링 또는 대체 핑거 링을 나타냅니다 . ■ /Flugelhorn/ ■ / Flügelhorn/Bugle/Fliscorno/ Rotary Trumpet/ Drehventiltrompete/ 富鲁格号 /Флюгельгорн/후루겔혼 Trompette à palettes/ Trompeta de cilindros/ 转阀式小号 / Вентильная труба/ 로터리 트럼펫 1 2 3 1 2 3 1.3 0 1 0 1.2 2 0 1.3 1.2 2 0 1.2 1
Краткое содержание страницы № 16
This document is printed on chlorine free (ECF) paper with soy ink. Auf Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt. Ce document a été imprimé sur du papier non blanchi au chlore avec de l’encre d’huile de soja. Este documento se ha impreso en papel sin cloro alguno, con tinta de soja. 此说明书纸张为无氯漂染纸 (ECF), 使用大豆油墨印制。 Документ отпечатан на не содержащей хлора (ECF) бумаге соевыми чернилами. 본 사용설명서는 무염소 (ECF) 용지에 소이 잉크로 인쇄한 것입니다 . 2429030 0708PONK-A0 Printed in Japan trumpet_om_001-002-099-100-080708
Краткое содержание страницы № 1
Trumpet/Cornet/Flugelhorn/
Rotary Trumpet
Owner’s Manual
Trompete/Kornett/Flügelhorn/
Drehventiltrompete
Bedienungsanleitung
Trompette/Cornet/Bugle/
Trompette à palettes
Mode d’emploi
Trompeta/Corneta/Fliscorno/
Trompeta de cilindros
Manual de instrucciones
小号 / 短号 / 富鲁格号 /
转阀式小号
使 用 手 册
Труба/Корнет/Флюгельгорн/
Педальная труба
Руководство пользователя
트럼펫/코넷/후루겔혼/
로터리 트럼펫
사용설명서
trumpet_om_001-002-099-100-080708.indd 1 08.7.8 2:33:39 PM
한국어 Ру с ски й 中文 E
Краткое содержание страницы № 2
P .3 Congratulations! You are now the owner of a high quality musical instrument. Thank you for choosing Yamaha. For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the instrument in optimum condition for as long as possible, we urge you to read this Owner’s P .15 Manual thoroughly. Wir beglückwünschen Sie! Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments. Vielen Dank, dass Sie sich für ein Instrument der Marke Yamaha entschiedenen haben. Um mit
Краткое содержание страницы № 3
Trumpet/Cornet/ Fluegelhorn/Rotary Trumpet Owner’s Manual Precautions Please read before using The precautions given below concern the proper and safe use of the instrument, and are to protect you and others from any damage or injuries. Please follow and obey these precautions. If children are using the instrument, a guardian should clearly explain these precautions to the child and make sure they are fully understood and obeyed. After reading this manual, please keep it in a safe place for fut
Краткое содержание страницы № 4
Nomenclature ■ Trumpet 1st Valve 2nd Valve Bell 3rd Valve Mouthpiece Receiver 3rd Valve Cap Water Key Lead Pipe Finger Hook Mouthpiece 1st Valve Slide Hook 3rd Valve Slide Cap 1st Valve Slide Main Water 3rd Valve Key Slide Ring 2nd Valve Slide Main Tuning Slide Valve 3rd Valve Slide Casing Stopper Screw ■ Cornet 1st Valve 2nd Valve Bell Mouthpiece 3rd Valve Receiver Cap Finger Hook Lead Pipe Mouthpiece 3rd Valve Water Key 1st Valve Slide Hook 3rd Valve Slide 1st Valve Slide 2nd Valve Slide 3rd V
Краткое содержание страницы № 5
Nomenclature ■ Flugelhorn 1st Valve 2nd Valve 3rd Valve Bell Finger Hook Cap Mouthpiece Receiver Mouthpiece 2nd Valve Slide Cap 1st Valve Slide Main Water Key Valve Casing 3rd Valve Water Key 3rd Valve Slide Trigger 1st Valve Water Key 3rd Valve Slide ■ Rotary Trumpet Bell Mouthpiece Receiver Lead Pipe Mouthpiece 3rd Valve Slide Trigger 1st Valve 3rd Valve Slide 3rd Valve 2nd Valve Water Key Main Water Key Main Tuning Slide 3rd Valve * Specifications and/or design may change for reasons of impro
Краткое содержание страницы № 6
Before You Play Handling the Instrument As the trumpet is made of thin metal, handle the instrument carefully. Do not apply any excessive force, or bump the instrument so as to dent or damage it. ■ Applying Oil Apply oil to the pistons Applying Oil To The Rotors (Rotary Trumpets Only) 1. Unscrew the valve cap and pull the piston straight out of the valve casing until about 1. Hold the lever down and remove the valve half of the valve piston is exposed. slide. 2. Apply a few drops of valve oil o
Краткое содержание страницы № 7
Before You Play ■ Applying Oil To The Valve ■ CAUTION—Preventing The Slides 3rd Valve Slide From Falling Off. 1. Depress the piston that corresponds to the slide that you want to apply oil and partially On instruments fitted with a stopper screw, remove the slide. Apply a few drops of tun- make sure the screw is tight. ing slide oil. Tuning slide oil Stopper screw * Do not apply too much oil. ■ Setting The Mouthpiece 2. Hold the piston down and move the slide in and out a few times. Insert the m
Краткое содержание страницы № 8
Before You Play ■ Tuning Slide the main tuning slide in or out to Flugelhorn/Piccolo Trumpet/ tune the instrument. Since changes in temperature can have an effect on the Eb Cornet pitch, blow some warm air into the in- Loosen the mouthpipe screw and slide the strument to warm it up before tuning. mouthpipe in or out to tune the instrument. Trumpet/Rotary Trumpet Mouthpipe screw Slide the main tuning slide in or out to tune the Mouthpipe instrument. Main tuning slide When the instrument’s pitch i
Краткое содержание страницы № 9
Maintenance ■ After playing After playing, make sure that moisture or dirt is removed from the instrument using the method described below. ● Valve slide maintenance ● Other maintenance 1. Depress the piston that corresponds to the Apply some valve oil to the pistons and move valve slide you want to clean, and remove the piston up and down a few times, the same the slide. as you do before playing the instrument. Likewise, apply some rotor oil to the rotors on rotary trumpets and move the levers
Краткое содержание страницы № 10
Maintenance 4. Return the piston to its corresponding valve ■ Once or twice a month main- casing. tenance After confirming that the number stamped on the piston matches the number stamped ● Piston and valve casing maintenance on the valve casing, carefully insert the pis- The trumpet’s valves are designed with very little ton straight into the valve casing with the clearance between the piston and the casing there- number stamped on the piston facing the fore, it is very important that these pre
Краткое содержание страницы № 11
Maintenance ● Rotor maintenance ● Valve slide maintenance (Rotary trumpets only) 1. Apply a thin coating of slide grease to the 1. Remove the rotary valve cap and apply some main tuning slide, 2nd valve slide, and valve rotor spindle oil to the place to the spindle slides that are not equipped with a slide trig- in the center of the rotor. ger. Slide grease Rotor spindle oil Main tuning slide 2. Apply some rotor spindle oil to point where the rotor rotates. Replace the rotary valve 2. Slide the
Краткое содержание страницы № 12
Maintenance ■ Twice Yearly Maintenance ● Cleaning the mouthpiece 1. Dip the mouthpiece brush in the brass soap ● Cleaning the instrument water solution and clean the mouthpiece 1. Make a brass soap water solution. throat with the brush. Rinse the mouthpiece Prepare a brass soap water solution using out with clean water. between 10 to 15 parts warm water (30° to 40° C) and 1 part brass soap. Before putting the instrument into the soap water solution, remove the pistons, valve casing covers, slide
Краткое содержание страницы № 13
Troubleshooting Tone is not clear and pitch is poor. The screw is too tight and cannot be removed. • The valves are dirty. ➞ Clean the valves. • The screw is corroded. • There is a large dent or air is leaking • Dropping or hitting the instrument from the trumpet. has damaged the screw. • The mouthpiece doesn’t fit the ➞ Contact the dealer from whom you mouthpiece receiver and air is purchased the instrument. leaking. ➞ Contact the dealer from whom you Air does not pass thorough the purchased th
