Краткое содержание страницы № 1
E
Body Fat Computer
please read this instruction manual before
using the product for the first time
ORDINATEUR DE CALCUL DE LA TENEUR EN GRAISSES DU CORPS HUMAIN
Mode d’emploi
Veuillez lire ce mode d'emploi avant d'utiliser ce produit pour la première fois
KÖRPERFETT-INFOBLATT
Bedienungsanleitung
Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung durch, ehe Sie das Produkt zum ersten Mal verwenden
FOLLETO SOBRE LA GRASA CORPORAL
Instrucciones de Empleo
Lea este manual de instrucciones antes de util
Краткое содержание страницы № 2
ENGLISH 4 FRANCAIS 9 DEUTSCH 14 ESPAÑOL 19 ITALIANO 24 PORTUGUÊS 29 NORSK 34 NEDERLANDS 39 SUOMI 44 SVENSKA 49 DANSK 54
Краткое содержание страницы № 3
GB This product is not a medical device. It is intended for home use only. WARNING INDICATORS The Salter Body Fat Computer is calibrated for adult use (age 18+ years). Replace battery. Weight exceeds the It is not suitable for use during pregnancy, for athletes undertaking more than 10 maximum capacity. hours of intensive training a week, or for children. BODY FAT - WHAT DOES IT MEAN? PERSONAL DATA ENTRY The human body is made up of, amongst other things, a percentage of fat.This is vital for a
Краткое содержание страницы № 4
GB WEIGHT AND BODY FAT READINGS - USING ‘GUEST’ MEMORY (0) Memory ‘0’ is for use by a guest. Personal data in this memory will not be stored for future use - it must be programmed each time it is used.The procedure for setting the data is as per setting data for permanent memories 1-5. g) The height, age and gender you have set will be displayed briefly.The display will then flash ‘0.0’ BUT you must step on to the scale within 8 seconds of ‘0.0’ being displayed or the computer will before displ
Краткое содержание страницы № 5
F Ce produit n'est pas un appareil médical. Il est uniquement conçu pour une utilisation chez soi. QUESTIONS AND ANSWERS Cet ordinateur de calcul de la teneur en graisses du corps humain de Salter est calibré pour un emploi par un adulte (âgé de + de 18 ans). If I measure my body fat at different times during the day, it can vary quite considerably. Son emploi ne convient pas lors d'une grossesse et aux athlètes qui effectuent plus de 10 For best results, weigh yourself at the same time each day
Краткое содержание страницы № 6
F TEMOINS LUMINEUX Remplacez les piles. Le poids dépasse capacité maxi. g) La taille, l'âge et le sexe que vous avez programmés viennent s'afficher brièvement. Les chiffres “0.0” clignotent brièvement avant de rester allumés. h) La mémoire est maintenant programmée. Laisser la balance s'éteindre. SAISIE DES DONNEES PERSONNELLES i) Le cas échéant, recommencez cette procédure pour d'autres utilisateurs. REMARQUE - pour mettre à jour ou remplacer les paramètres mémorisés, procédez comme indiqué ci-
Краткое содержание страницы № 7
F LECTURE DU POIDS ET DE LA TENEUR EN GRAISSES – MEMOIRE “INVITE” (0) QUESTIONS ET REPONSES La mémoire “0” est réservée à un invité. Les données personnelles de cette mémoire ne seront pas conservées Si je mesure la teneur en graisses à différents moments de la journée, cela varie dans des pour un emploi futur – il faut les reprogrammer à chaque utilisation. La procédure de programmation de ces proportions considérables. données est la même que celle de programmation des mémoires permanentes 1
Краткое содержание страницы № 8
D Bei diesem Produkt handelt es sich nicht um ein ärztliches Gerät. Es ist nur für den WARNANZEIGEN Hausgebrauch bestimmt. Der Körperfett-Computer von Salter ist für Erwachsene eingestellt (mindestens 18 Jahre). Batterie ersetzen. Gewicht übertrifft die Maximalbelastung. Er ist weder für den Gebrauch während der Schwangerschaft, noch für Athleten, die pro Woche mehr als 10 Stunden intensiv trainieren, oder für Kinder geeignet. KÖRPERFETT - WAS BEDEUTET DAS WORT? EINSTELLUNG VON PERSÖNLICHEN DATE
Краткое содержание страницы № 9
D GEWICHT - UND KÖRPERFETTANZEIGEN - FÜR ‘GAST’ - SPEICHER (0) Der Speicher 0 kann für Gäste verwendet werden. Die persönlichen Daten in diesem Speicher werden nicht für zukünftigen Gebrauch gespeichert – sie müssen bei jedem Gebrauch erneut programmiert werden. Der Vorgang zur g) Die Größe, das Alter und das Geschlecht leuchten kurz auf.Anschließend leuchtet 0.0 blinkend auf, Einstellung der Daten ist der gleiche wie bei den Festspeichern 1 – 5. ehe 0.0 angezeigt wird. Sie müssen sich JEDOCH na
Краткое содержание страницы № 10
E Este producto no es un aparato médico. Está ideado solamente para uso doméstico. FRAGEN UND ANTWORTEN El Ordenador de Grasa Corporal Salter se encuentra calibrado para uso adulto (mayores de 18 años). Ist es möglich, dass das Körperfett stark schwanken kann, wenn ich es zu unterschiedlichen No es apropiado para su uso durante el embarazo, para atletas que entrenen Tageszeiten messe? intensivamente más de 10 horas a la semana o para niños. Sie erhalten die besten Resultate, wenn Sie sich jede
Краткое содержание страницы № 11
E INDICADORES DE ADVERTENCIA Sustituir batería. El peso excede la capacidad máxima. g) La altura, edad y género que ha establecido aparecerán brevemente en pantalla. La pantalla entonces producirá destellos '0,0' antes de mostrar '0,0'. h) La memoria se encuentra ahora establecida. Permita que la balanza se desconecte. INTRODUCCIÓN DE DATOS PERSONALES i) Si fuese necesario repita el procedimiento para otros usuarios. NOTA - Para actualizar o sobrescribir los parámetros establecidos, siga el mis
Краткое содержание страницы № 12
E LECTURA DE GRASA CORPORAL Y PESO - UTILIZANDO LA MEMORIA (0) 'INVITADO' PREGUNTAS Y RESPUESTAS Si mido la grasa corporal a distintas horas durante el día, puede variar considerablemente. La Memoria '0' es para uso de un invitado. Los datos personales en esta memoria no quedarán almacenados para uso futuro - deberá programarse cada vez que se utiliza. El procedimiento para configurar los datos es el mismo que Para conseguir el mejor resultado pésese a la misma hora del día antes de las comidas
Краткое содержание страницы № 13
I Questo prodotto non è un dispositivo medico. È previsto solo per l’uso domestico. INDICATORI DI AVVERTENZA Il computer per il calcolo del grasso corporeo Salter è calibrato per l’uso degli adulti (dai 18 anni in su). Sostituire Peso eccedente la Non è idoneo per l’uso durante la gravidanza, per gli atleti che svolgono più di 10 ore di la batteria. capacità massima. intenso addestramento a settimana o per i bambini. GRASSO CORPOREO - COSA SIGNIFICA IMMISSIONE DEI DATI PERSONALI Il corpo umano
Краткое содержание страницы № 14
I LETTURE DI PESO E GRASSO CORPOREO – USANDO LA MEMORIA ‘OSPITE’ (0) La memoria ‘0’ è prevista per l’uso di un ospite. I dati personali in questa memoria non verranno memorizzati per uso futuro. Questa memoria deve essere programmata ogni volta che si usa. La procedura per l’impostazione dei g) Il peso, l’età e il sesso impostati verranno visualizzati brevemente. Il display lampeggerà visualizzando ‘0.0’ prima dati è la stessa di quella per le memorie permanenti 1-5. di visualizzare ‘0.0’ fisso
Краткое содержание страницы № 15
P Este produto não é um instrumento médico. Foi concebido apenas para utilização doméstica. DOMANDE E RISPOSTE O Computador de Gordura Corporal Salter vem calibrado para utilização por adultos (mais de 18 anos de idade). Se misuro il mio grasso corporeo in momenti diversi della giornata, può variare notevolmente. Não é adequado para utilização durante a gravidez, por parte de atletas que pratiquem mais Per risultati migliori, occorre pesarsi ogni giorno alla stessa ora, prima dei pasti e senza a
Краткое содержание страницы № 16
P INDICADORES DE AVISO Substituir a pilha. O peso excede a capacidade máxima. g) A altura, idade e sexo que introduziu serão mostradas dentro de momentos. O ecrã irá piscar ‘0.0’ antes de mostrar ‘0.0’. h) A memória já está programada. Deixe a balança desligar-se. INTRODUÇÃO DE DADOS PESSOAIS i) Se necessário, repita o procedimento para outros utilizadores. NB – para actualizar ou alterar os dados em memória, proceda da mesma forma, efectuando as alterações necessárias. O Computador de Gordura
Краткое содержание страницы № 17
P LEITURAS DE PESO E DE GORDURA CORPORAL – UTILIZANDO A MEMÓRIA ‘VISITA’ (0) PERGUNTAS E RESPOSTAS A memória ‘0’ destina-se a ser utilizada por uma visita. Os dados pessoais constantes desta memória não são Se medir a minha gordura corporal a horas diferentes do dia, pode haver uma variação significativa. armazenados para utilização futura – tem de ser programada de cada vez que é utilizada. O procedimento de Para obter os melhores resultados, pese-se sempre à mesma hora do dia, antes das refeiç
Краткое содержание страницы № 18
N Dette produktet er ikke en medisinsk innretning. Det er bare ment for privat bruk. ADVARSELSINDIKATORER Salter Body Fat Computer er beregnet for voksne (minimum 18 år). Bytt batteri. Vekten overskrider den Den bør ikke brukes av gravide, idrettsutøvere som utøver over 10 timer intensiv maksimale kapasiteten. trening per uke, eller barn. KROPPSFETT – HVA INNEBÆRER DET PERSONLIG DATAREGISTRERING Menneskekroppen består blant annet av en prosentandel fett. Dette er viktig for en kropp som fungerer
Краткое содержание страницы № 19
N MÅLING AV VEKT OG KROPPSFETT – BRUK AV ‘GJESTEMINNET’ (0) Minne ‘0’ er for bruk av en gjest. Personlige data i dette minnet vil ikke bli lagret for fremtidig bruk. Minnet må programmeres hver gang det brukes. Prosedyren for angivelse av data er den samme som angivelse av data for de permanente minnene 1-5. g) Høyden, alderen og kjønnet du har angitt, vises kort på displayet.Vent 3 sekunder. Displayet blinker så ‘0.0’ før ‘0.0’ vises. MEN du må gå opp på vekten innen 8 sekunder etter at ‘0.0’ v
Краткое содержание страницы № 20
NL Dit product is geen medisch apparaat, en dient alleen in uw huis te worden gebruikt. SPØRSMÅL OG SVAR De digitale lichaamsvetmeter van Salter is gekalibreerd voor gebruik door volwassenen (18 jaar en ouder). Hvis jeg måler kroppsfettet på forskjellige tidspunkter på dagen, varierer det ganske mye. Het apparaat is niet geschikt voor gebruik door zwangere vrouwen, atleten met meer dan Du oppnår best resultater hvis du veier deg på samme tidspunkt hver dag, før måltider og uten klær og sko. Det
