Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
T
L
E
S
H
S
U
P
æ
ç
ç
æ
ç
ç
æ
CQ-C3301N
E
M
F
O
U
L
L
D
E
O
R
V
WMA MP3 CD Player/Receiver
CQ-C3301N
PWR
OPEN
SRC CQ-C3301N
BAND
APM
AF SCROLL RANDOM SCAN REPEAT PTY
MUTE DISP
TA13 2 45 6
SQ
Operating Instructions Operating Instructions
Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung
Manuel d’instructions Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning Bruksanvisning
Manuale di istruzioni Manuale di istruzioni
Manual de Instrucciones Manual de Instrucciones
Brugsvejledning Bru
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ■ è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ‚ÒÂı ■ Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ Ò ˆÂθ˛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰Û„Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ LJ¯ÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ÔÓÒËÏ Û͇Á‡Ú¸ ÒÔÓÒÓ· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë ÇÌËχÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡. çÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÏÓÌÚ‡Ê ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ Ç‡Ò Ó ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflı, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ı ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È, ÓÚ͇Á ËÎË ÔÓʇ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
T L E S H S U P E M F O U L L D E O R V «Panasonic» ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ç‡Ò Á‡ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌË ‚Ó ‚Ò ·ÓΠ‡ÒÚÛ˘Û˛ «ÒÂϸ˛» ‚·‰ÂθˆÂ‚  ÔÓ‰Û͈ËË. àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) å˚ ÒÚ‡‡ÂÏÒfl ‰‡‚‡Ú¸ Ç‡Ï ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Ë ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ÚÂıÌËÍË, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÓÚÓ·‡ÌÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÒÓ·‡ÌÌÓÈ ‡·ÓÚÌË͇ÏË, „Ó‰fl˘ËÏËÒfl ÂÔÛÚ‡ˆËÂÈ, Á‡‚Ó‚‡ÌÌÓÈ Ì‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ ·Î‡„Ó‰‡fl Ëı ‡·ÓÚ‡Ï. å˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ç‡Ï Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl, Ë ‡Á ۷‰
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
T L E S H S U P E M F O U L L D E O R V AÍÒÂÒÒÛ‡˚ èÓ‰„ÓÚӂ͇ XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX OO-OOOOO ÇÍβ˜ÂÌË ‚ Ô‚˚È ‡Á éÚÏÂ̇ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ìÒÚ‡Ìӂ͇ ACC ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ÇÌËχÌË èË Ô‚ÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÒÂÚË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ É‡‡ÌÚËÈ̇fl è·ÒÚË̇ åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÄÌÚÂÌÌ˚È ¡ÖÒÎË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÌÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ACC, ̇‰Ó ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÏÓÌÚ‡ÊÛ Í‡ÚӘ͇ ÒÌflÚËfl ·ÓÎÚ ‡‰‡ÔÚ ÔÓ ISO ‚˚·‡Ú¸ OFF (ÓÚÍÎ.). Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·‡Ú‡
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
T L E S H S U P E M F O U L L D E O R V E·˘Ë ҂‰ÂÌËfl ëÂÌÒÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (a ÒÚ. 424) à̉Ë͇ˆËfl ÂÊËχ ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ (a ÒÚ. 428) ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚ à̉Ë͇ÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË [VOLUME] (a ÒÚ. 446) ó‡Ò˚ ‡·ÓÚ‡˛Ú ÔÓ ÔË̈ËÔÛ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. Ë̉Ë͇ÚÓ []][[] (ê„ÛÎËӂ͇ ˜‡Ò‡/ÏËÌÛÚ˚) èËϘ‡ÌËÂ: PWR OPEN SRC SRC CQ-C3301N ¡ ç‡ÒÚÓÈÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰flÚ, ÍÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠUp ì‚Â΢ÂÌË èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: 18 Down ìÏÂ̸¯ÂÌË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “NO CT”. ÑˇԇÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl: 0 ‰Ó 40 BA
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
T L E S H S U P E M F O U L L D E O R V ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ à̉Ë͇ÚÓ []][[] (TUNE) [SRC: àÒÚÓ˜ÌËÍ] (CÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÈ Ô‰‡˜Ë) PWR OPEN SRC SRC CQ-C3301N BAND BAND APM APM [BAND] (APM: Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl SCROLL RANDOM SCAN REPEAT PTY AF MUTE DISP DISP Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl TA 113 2 2 3 445 5 66 SQ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË) äÌÓÔÍË Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1] ‰Ó [6] [DISP] (ÑËÒÔÎÂÈ) (艂‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌ̇fl Òڇ̈Ëfl) 艂‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË ÇÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‰Ó 6 Òڇ̈ËÈ ‚ ͇ʉÓÏ ËÁ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ óå1, óå2,
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
T L E S H S U P E M F O U L L D E O R V ëËÒÚÂχ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË (RDS) éÒÌÓ‚Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó RDS ÄθÚÂ̇Ú˂̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ (AF) çÂÍÓÚÓ˚ Òڇ̈ËË óå Ô‰‡˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ÔÓ RDS (ëËÒÚÂχ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË). чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ú‡ÍËı ‰‡ÌÌ˚ı. Ë̉Ë͇ÚÓ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÎÛ„ ÔÓ RDS ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı „ËÓ̇ı. Ç Â„ËÓÌÂ, „‰Â Ì ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ RDS, ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔ‡ˆËË Ì ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚. Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔË҇̇ ÒËÒÚÂχ RDS Ë ÓÔ‡ˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÌÂÈ. PWR OPEN àÒÔÓÎ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
T T L L E E S S H H S S U U P P E E M M F F O O U U L L L L D D E E O O R R V V ëËÒÚÂχ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË (RDS) (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË (íA) èÓËÒÍ Òڇ̈ËÈ ÔÓ ÚËÔÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (PTY) çÂÍÓÚÓ˚ Òڇ̈ËË óå RDS ÔÂËӉ˘ÂÒÍË Ô‰‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË. ëڇ̈Ëfl óå RDS Ô‰‡ÂÚ Ò˄̇Î, ÒÓÓ·˘‡˛˘ËÈ ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚. (èËÏÂ: ÌÓ‚ÓÒÚË, ÓÍ-ÏÛÁ˚͇, Í·ÒÒ˘ÂÒ͇fl ÏÛÁ˚͇ Ë ‰.) Ë̉Ë͇ÚÓ []][[] (Ç˚·Ó PTY) [VOLUME] Ë̉Ë͇ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ PWR PWR OPEN OPEN SRC CQ-C3301N SRC CQ-C3301N BAND
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
ëËÒÚÂχ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË (RDS) (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) èÓËÒÍ Òڇ̈ËÈ ÔÓ ÚËÔÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (PTY) ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË RDS è‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇ PTY (èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲) ê‡Ò¯ËÂÌË ÙÛÌ͈ËÈ (EON) èËÂÏ ˝ÍÒÚÂÌÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl äÓ„‰‡ Ô‰‡ÂÚÒfl ˝ÍÒÚÂÌÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË ‚ ˝ÙËÂ, ‡ÔÔ‡‡Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‰Îfl ÔËÂχ Ú‡ÍÓ„Ó ‹Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË íËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚ èÓ‰ÚËÔ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ÍÓÚÓ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË ÔÓËÒÍ PTY ÒÓÓ·˘ÂÌËfl (‰‡Ê ÂÒÎË ÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ CD ËÎË Ë̉Ë͇ÚÓ MP/WMA). ÇÓ ‚ÂÏfl ÔËÂχ ˝ÍÒÚÂÌÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌË
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
T L E S H S U P E M F O U L L D E O R V è‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒÍÓ‚ CD-ÔΠË̉Ë͇ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ ÇÌËχÌË [s]/[d] (a /f) ÇÒÚ‡‚͇ ‰ËÒ͇ ¡ çÂθÁfl ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‰ËÒ͇ ÔË „ÓÂÌËË Ë̉Ë͇ÚÓ‡ (Ç˚·Ó ÚÂ͇/ìÒÍÓÂÌ̇fl q ç‡ÊËχ˛Ú [OPEN]. PWR OPEN ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰/̇Á‡‰) , Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ̇΢ˠ‰ËÒ͇ SRC SRC CQ-C3301N ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Â. ¡ çÂθÁfl ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú 8 cÏ ‰ËÒÍË, OPEN [OPEN] Ú.Í. ÓÌ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÌËı. BAND BAND APM APM [BAND] (y /5:: ¡ çÂθÁfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÌÂÒڇ̉‡ÚÌ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
T L E S H S U P E M F O U L L D E O R V èΠMP3/WMA [SRC: àÒÚÓ˜ÌËÍ] Ë̉Ë͇ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ [s]/[d] (a /f) (Ç˚·Ó هȷ/ìÒÍÓÂÌ̇fl PWR ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰/̇Á‡‰) OPEN SRC SRC CQ-C3301N [{]/[}] (FOLDER) (Ç˚·Ó ÙÓΉ‡) BAND BAND APM APM [BAND] (y /5:: è‡ÛÁ‡/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) SCROLL RANDOM SCAN REPEAT PTY AF MUTE DISP DISP TA13 2 3 45 4 5 66 [DISP] (ÑËÒÔÎÂÈ) SQ [3] (SCROLL) [5] (SCAN) Ë̉Ë͇ÚÓ [4] (RANDOM) [6] (REPEAT) èË Ì‡ıÓʉÂÌËË ‰ËÒ͇ ‚ ‰ËÒÍӂӉ *ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú„‡ ID3/WMA èÓËÁ‚ÓθÌÓ èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
èËϘ‡ÌËfl Í MP3/WMA óÚÓ Ú‡ÍÓ MP3/WMA? àÌÙÓχˆËfl ̇ ‰ËÒÔΠá‡ÔËÒ¸ Ù‡ÈÎÓ‚ Recording MP3/WMA MP3/WMȦ files CD on a CD-media MP3 (MPEG Audio Layer-3) Ë WMA (Windows Media™ Audio) ¡ êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÁ·Âʇڸ Á‡ÔËÒË Ù‡ÈÎÓ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ÏÓ„ÛÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ ÔË à̉Ë͇ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔΠCD-DA Ë MP3/WMA ̇ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ. ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ËÎË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÙÓχÚ˚ ÒʇÚËfl ÓˆËÙÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Á‚Û͇. ¡ CD-TEXT ¡ MP3 (ID3 tag) ¡ èË Ì‡Î˘ËË Ù‡ÈÎÓ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
T L E S H S U P E M F O U L L D E O R V ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ê„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME]. çÓχθÌ˚È ÂÊËÏ VOL BASS TREBLE PWR OPEN BALANCE SRC CQ-C3301N ç‡ÊËχ˛Ú [VOLUME] TA VOL EXT MUTE MUTE KEY FADER (PUSH SEL: ‚˚·‡Ú¸). BAND APM èËϘ‡ÌËÂ: SCROLL RANDOM SCAN REPEAT PTY AF ¡ ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ Ì‡ÊËχ˛Ú [DISP]. MUTE TA DISP DISP 13 2 45 6 [DISP] ¡ ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÌË͇͇fl ÓÔ‡ˆËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠ7 ÒÂÍÛ̉ (ËÎË 2 ÒÂÍÛ̉ ‚ SQ (ÇÓÁ‚‡Ú Í ÌÓ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
T L E S H S U P E M F O U L L D E O R V ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ê„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME]. çÓχθÌ˚È ÂÊËÏ VOL BASS TREBLE PWR OPEN BALANCE SRC CQ-C3301N ç‡ÊËχ˛Ú [VOLUME] TA VOL EXT MUTE MUTE KEY FADER (PUSH SEL: ‚˚·‡Ú¸). BAND APM èËϘ‡ÌËÂ: SCROLL RANDOM SCAN REPEAT PTY AF ¡ ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ Ì‡ÊËχ˛Ú [DISP]. MUTE TA DISP DISP 13 2 45 6 [DISP] ¡ ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÌË͇͇fl ÓÔ‡ˆËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠ7 ÒÂÍÛ̉, ‰ËÒÔÎÂÈ SQ (ÇÓÁ‚‡
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
T L E S H S U P E M F O U L L D E O R V Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËÈ ê„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME]. çÓχθÌ˚È ÂÊËÏ SECURITY FM MONO FM LOCAL (êÂÊËÏ óå) (êÂÊËÏ óå) AM LOCAL (êÂÊËÏ AM) PWR OPEN SRC CQ-C3301N ç‡ÊËχ˛Ú [VOLUME] (PUSH PTY LANG REGION ACC SET PATTERN SEL: ‚˚·‡Ú¸) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú (êÂÊËÏ RDS) (êÂÊËÏ óå) BAND BAND  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉. APM APM [BAND] SCROLL RANDOM SCAN REPEAT PTY AF èËϘ‡ÌËÂ: MUTE TA DISP DISP 13 2 45 6 [DISP] ¡ ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ Ì‡ÊËχ˛Ú [DISP]. SQ (ÇÓÁ‚‡Ú Í ÌÓχθÌÓÏÛ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
T L E S H S U P E M F O U L L D E O R V Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËÈ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ê„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME]. çÓχθÌ˚È ÂÊËÏ SECURITY FM MONO FM LOCAL (êÂÊËÏ óå) (êÂÊËÏ óå) AM LOCAL (êÂÊËÏ AM) PWR OPEN SRC CQ-C3301N ç‡ÊËχ˛Ú [VOLUME] PTY LANG REGION ACC SET PATTERN (PUSH SEL: ‚˚·‡Ú¸). (êÂÊËÏ RDS) (êÂÊËÏ óå) BAND BAND APM APM [BAND] SCROLL RANDOM SCAN REPEAT PTY AF èËϘ‡ÌËÂ: MUTE TA DISP DISP 13 2 45 6 [DISP] ¡ ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ Ì‡ÊËχ˛Ú [DISP]. SQ (ÇÓÁ‚‡Ú Í ÌÓχθÌÓÏÛ ¡ ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
ëËÒÚÂχ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ͇ÊË è·‚ÍË Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË èË Ô„ӇÌËË Ô·‚ÍËı Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ·ÎËʇȯËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ò̇·ÊÂÌ Ò˙ÂÏÌÓÈ Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂθ˛. èË Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic». ÒÌflÚËË Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï 2 3 è‰ÛÔÂʉÂÌË ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. SLED ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸. OPEN ¡ç‡‰Ó ÔËÏÂÌflÚ¸ Ô·‚ÍË Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÌÓÏË̇· (15Ä). èËÏÂÌÂÌË Á‡ÏÂÌËÚÂÎÂÈ ËÎË Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ·Óθ¯Â„Ó ÌÓÏË̇·, ÎË·Ó ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
ÑÂÙÂÍÚӂ͇ äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÓÁ‚‡ÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ■ 鷢 ÓÔËÒ‡ÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: ëΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë ÔËÌflÚ¸ ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊÂ. ¡ç ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÇÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚a èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ ÌÂÌÓχθÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ÖÒÎË ÔËÌflÚË Û͇Á‡ÌÌ˚ı Ï Ì ÛÒÚ‡ÌflÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ̇ÔËÏÂ, ·ÂÁ Á‚Û͇, ËÎË Ò ‰˚ÏÓÏ ËÎË ç‡ÒÚÓÈ͇ ·‡Î‡ÌÒ Ô‡‚./΂., ·‡Î‡ÌÒ ÙÓÌÚ/Ú˚Π҉·̇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ. ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ·ÎËʇȯËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓÒÚÓÓÌÌËÏ Á‡Ô‡ıÓÏ, Ú‡Í
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
ÑÂÙÂÍÚӂ͇ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ■ RDS ■ MP3/WMA ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚ a ÇÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚a èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚ ÇÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ç ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl PS, ‰‡Ê ç‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÔËÂÏ ÍÓ‰‡ PS ËÁ-Á‡ ÔÎÓıËı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÔËÂχ Ë ‰. ÂÒÎË Ì‡ÒÚÓÂ̇ ̇ ç ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÑËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‡ÌÌ˚ ÙÓχڇ, Ì ÔÓ‰‰‡˛˘Â„ÓÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲. aäÓ‰ PS ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÔËÌËχÂÚÒfl. èÓ‰Óʉ‡Ú¸, ÒÚ‡ÌˆË˛ RDS. (“NO PS” ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ÎË·Ó aé ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ÍÓÏ CD-DA (Ú.Â. ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ÔÓ͇ Û
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
Ω Ω Ω Ω ÑÂÙÂÍÚӂ͇ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË é·˘Ë ꇉËӉˇԇÁÓÌ Äå (MW) ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ӯ˷͇ı ̇ ‰ËÒÔΠèËÚ‡ÌË : 12 V {B} (11 V {B} – 16 V {B}) ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ : 531 kHz {ÍɈ} –1 602 kHz ■ CD/MP3/WMA ÔÓÒÚ. Ú., ËÒÔ˚Ú‡ÚÂθÌÓ {ÍɈ} ̇ÔflÊÂÌË 14,4 V {B}, Ò ê‡θ̇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ : 27 dB/µV {‰Å/µÇ} ‰ËÒÔÎÂÈ ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚a èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï (ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚Ï ÔÓβÒÓÏ 20 dB {‰Å}) èÓÚ·ÎflÂÏ˚È ÚÓÍ : Ì ·ÓΠ2,2 Ä (‚ ÂÊËÏ CD, ÑËÒÍ Á‡„flÁÌÂÌ, ÎË·Ó ‚Ò
