Resumen del contenido incluido en la página 1
SW ... F
UK Instructions for use
DE Bedienungsanleitung
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones para el uso
Resumen del contenido incluido en la página 2
DE Vielen Dank für Ihre Wahl eines Gefrier- Verpackung entfernen. Das Schrankinnere schranks von Smeg. Anmerkung: Diese mit lauwarmem Wasser und etwas mildem Bedienungsanleitung gilt für alle Gefrier- Spülmittel reinigen. Mit sauberem Wasser schränke der SW-Serie. Darum entspre- nachwischen und gründlich trocknen (siehe chen Abbildungen und Ausstattung nicht in “Reinigung”). Verwenden Sie ein weiches jedem Fall genau Ihrem Gerät. Tuch. Falls das Gerät liegend transportiert wurde oder einer
Resumen del contenido incluido en la página 3
DE Lernen Sie Ihren Gefrierschrank kennen Bedienungselemente Beleuchtung Gefriertablett Gefrierboden Typenschild Dichtleiste Tiefkühlschubladen Türgriff Tauwasserabfluss Fußleiste Einstellbare Füße Abb. 1 3
Resumen del contenido incluido en la página 4
DE Schrank in Draufsicht Abstandsstücke Wird der Schrank neben einer Wand (z.B. in Die Abstandsstücke auf der Rückseite einer Ecke) aufgestellt, ist darauf zu achten, des Schranks sichern die erforderliche soviel Platz zu lassen, dass die Tür(en) zum Luftzirkulation. Die beiden Abstandsstücke Herausziehen der Tiefkühlschubladen weit montieren, die zusammen mit dem Schrank genug geöffnet werden können (Abb. 4). mitgeliefert werden (siehe Abb. 5). 600 Abb. 5 Belüftung Achtung: Der Schrank mu
Resumen del contenido incluido en la página 5
DE Aufstellung Der Schrank nicht mehr als 7 Graden Der Schrank muss waagerecht stehen. kippen, da der Fußboden sonst beschädigt Nach Entfernen der Fußleiste unter der werden kann. Tür kann der Schrank durch Heraus- oder Hineindrehen der einstellbaren Füße ausgerichtet werden (siehe Abb 8-9). Wenn notwendig, lassen sich die hintersten Füße einstellen, bevor den Schrank installiert wird. Prüfen Sie mit einer Wasserwaage nach, ob der Schrank waagerecht steht. Steht der Schrank auf einer n
Resumen del contenido incluido en la página 6
DE Umschlagen der Tür(en) Die Tür(en) können folgendermaßen von rechts angeschlagen auf links angeschlagen und umgekehrt umgebaut werden: 1. Schrank auf den Boden legen. 2. Oberes Scharnier abbauen. 5. Fußleiste nach außen und oben ziehen. 3. Kunststoffstopfen in die Scharnierlöcher versetzen. 4. Tür abheben und zur Seite stellen. 6. Gegenmutter mit dem beigefügten Ga- 7. Unteres Scharnier abbauen. Das 9. Türschließer abbauen und auf der belschlüssel lösen und Zapfen rücken. Scharn
Resumen del contenido incluido en la página 7
DE Elektrischer Anschluss Der Gefrierschrank ist zum Anschluss an das Wechselstromnetz bestimmt. Die Werte für Spannung (V) und Frequenz (Hz) sind auf dem Typenschild im Schrank angegeben. Das Gerät ist allein an eine eigene Steckdose anzuschließen. Technische Daten Dieses Gerät entspricht den Regelungen zur CE-Kennzeichnung sowie den einschlägigen Richtlinien und Normen. Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC. EMV Richtlinie 89/336/EEC. Energiekennzeichnungsrichtlinie 92/75 einschließli
Resumen del contenido incluido en la página 8
600 600 DE Inbetriebnahme und Installation 600 600 600 600 Aufstellort Aus Sicherheits- und betriebstechnischen Gründen darf das Gerät nicht im Freien aufgestellt werden. Stellen Sie den Schrank auf einen ebenen Untergrund in einem trockenen, gut belüfteten Raum (max. 75 % relative Luftfeuchtigkeit). Stellen Sie den Schrank nicht in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen wie Herden oder Heizkörpern auf, und vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung oder Wärme von anderen Wärmequellen.
Resumen del contenido incluido en la página 9
DE Bedienung und Funktion Thermometer Kontroll-Leuchte ! S O 0 7 1 I S 6 2 5 3 4 S = Schnellgefrierfunktion O = Alarm off / Schnellgefrierfunktion off Beleuchtung Thermostatknopf Abb. 10 = Akustischer Alarm Halten Sie die korrekte Lagertemperatur ein. Die Temperatur kann von 1 (min.) an das Stromnetz ist das Aufleuchten bis 7 (max.) eingestellt werden. Die der Kontrollleuchte normal. Sie kann optimale Lagertemperatur beträgt ÷18 ausnahmsweise auch beim Einfrieren ºC. (Bedenken Sie, da
Resumen del contenido incluido en la página 10
DE Gebrauch sie nicht aneinander festfrieren. Frische Gefriergerät Gefriergutpakete sollten sich möglichst Das Gefriergerät ist ein 4-Sterne-Gefrierer, nicht berühren, dann beschleunigt der zum Gefrieren und Tiefkühllagern von sich der Gefriervorgang. Drücken Sie Lebensmitteln zugelassen ist. Alle Modelle die Luft aus den Paketen, damit die mit Ausnahme der No-frost-Schränke sind Lebensmitteloberfläche nicht austrocknet. mit einem praktischen Tablett zum Gefrieren Schreiben Sie stets I
Resumen del contenido incluido en la página 11
DE Abtauen Verpackung in Zeitungspapier. Abtauen des Gefriergeräts Das Gefriergut und die Luftfeuchtigkeit verursachen mit der Zeit Reif und Eis im 5. Eine Schüssel mit heißem (nicht Schrankinnern. Eine dünne Reif- oder kochendem) Wasser in das Gerät stellen. Eisschicht setzt die Leistung des Geräts nicht herab, aber mit zunehmender 6. Damit während des Abtauens kein Stärke des Belags erhöht sich der Wasser auf den Fußboden fließt, ist Energieverbrauch. Etwas loser Reif lässt der Vorg
Resumen del contenido incluido en la página 12
DE Reinigung und Wartung Reinigung Glühbirnenwechsel Vor der Innenreinigung des Geräts den Netzstecker ziehen. Eine Mischung aus warmem Wasser und Spülmittel (max. 65 °C) ist dazu am Max. 12 W besten geeignet. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Kratzer verursachen können. Verwenden Sie ein weiches Tuch. Abb. 12 Mit klarem Wasser nachwischen und gut Die Birne kann ohne Abbau des Schirms abtrocknen. Es darf kein Wasser in die heraus geschraubt werden. Bedienungselemente gelangen.
Resumen del contenido incluido en la página 13
DE Fehlersuche Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Keine Kontrolllampe Stromausfall; Sicherung hat Prüfen, ob der Strom ang- leuchtet. angesprochen; Netzstecker nicht eschlossen ist. Die Sicherung richtig eingesteckt. muss intakt/eingeschaltet sein. Vibrationen Der Schrank steht schief. Schrank mit einer Wasserwaage oder störende ausrichten. Geräusche. Der Schrank berührt andere Schrank von den Küchenel- Küchenelemente. ementen oder Geräten abrücken, die er berührt. Der Kompressor Zu niedrig ei
Resumen del contenido incluido en la página 14
DE Ersatzteile und Service Ersatzteile Bitte bei der Ersatzteilbestellung Typ- und Seriennummer sowie Produktionsnummer angeben (siehe Abb. 1, Seite 3 und Abb. 13). Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild an der Geräterückseite. Das Typenschild enthält verschiedene technische Angaben, u.a. auch Typ- und Seriennummer. Bitte beachten, dass Eingriffe in dem Aufbau des Gerätes oder Änderungen der Komponentenbestückung zur Folge haben, dass Smegs Garantie und Produktenhaftung entfal
Resumen del contenido incluido en la página 15
DE Entsorgung Beachten Sie in jedem Fall die jeweils Verwertung und Wiederverwendung dieses geltenden Umweltschutzbestimmungen. Produkts zu erhalten. Bei Ihrem zuständigen Stadtreinigungsamt können Sie erfahren, wie Abtransport und Wiederverwertung dieser Geräte in Ihrer Gemeinde gehandhabt werden. In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Markierung versehen. Sie leisten e
