ページ1に含まれる内容の要旨
Motion Sensor
Wall Switch
OFF AUTO ON
6103
The 6103 Motion Sensor Wall Switch detects motion to turn on lights
for a fixed time of 5 minutes. The unit has excellent sensitivity and
a 110° detection range. It can be used with incandescent lighting as
well as rapid start fluorescent lighting.
Installation is as easy as replacing a wall switch. However, some
codes require installation by a qualified electrician.
Included are:
Features include:
• The sensor switch
• 110° motion detection ang
ページ2に含まれる内容の要旨
Typical Installation WARNING: Turn power off at the 1. Remove existing wall switch from junction circuit breaker before wiring. box. 2. Connect electrical leads of sensor as shown in Figure 3. Before installing sensor into junction INSTALLING SENSOR Removing Control Panel Cover box, make sure there is no wire exposed at 1. Remove the decorative cover plate (secured each connection. by two small screws). 3. Mount sensor into junction box using two large mounting screws provided. 4. Turn th
ページ3に含まれる内容の要旨
COMPLETING INSTALLATION USING MOTION SENSOR 1. Replace the decorative wall plate. In installa- WALL SWITCh ® tions where the Heath /Zenith motion sensor MOdE SELECTION SWITCh switch is combined with other switches or This switch allows you to select one of three modes outlets on an expanded box, you will need to of operation: OFF, AUTO, or ON. purchase a combination wall plate. Various OFF: Lights stay off. combination wall plates are available at home AUTO: Lights automatically come on w
ページ4に含まれる内容の要旨
TROUBLEShOOTING SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SYMPTOM POSSIBLE CAUSE Light does 1. Circuit breaker or fuse is Light does 1. Incorrect wiring. not come turned off. not turn off. 2. Mode switch is set to ON on. 2. If the lamp being controlled instead of AUTO. has another switch, it may be 3. Motion is still present. turned off. 4. Fixed time (5 minutes) has 3. Bulb is defective. not yet expired. 4. LIGHT control is set too far Light comes 1. Heating or cooling objects toward the dark position. on for
ページ5に含まれる内容の要旨
Interruptor de Pared y Detector OFF AUTO ON de Movimiento 6103 El interruptor de pared y detector de movimiento 6103 detecta movimiento y prende la luz por un periodo de tiempo fijado. La unidad goza de una excelente sensibilidad y de un gran alcance de detección de 110°. Se la puede usar con una luz incandescente o con una fluorescente que se prenda rápido. Su instalación es tan fácil como el cambiar un interruptor de pared. Sin embargo, algunos códigos requieren que la instalación sea h
ページ6に含まれる内容の要旨
Instalación típica AdvERTENCIA: Apague la energía 1. Quite el interruptor de pared existente de la en el cortacircuitos antes de hacer las caja de empalmes. conexiones. 2. Conecte los hilos eléctricos del detector como se muestra en la Figura 3. Antes de instalar el INSTALACION dEL dETECTOR detector en la caja de empalmes, asegúrese Cómo quitar la tapa del panel de control que no haya alambre expuesto en cada 1. Quite la placa cubertora decorativa (asegurada conexión. con dos tornillo
ページ7に含まれる内容の要旨
INSTALACION COMPLETA USO dEL INTERRUPTOR dE 1. Cambie la placa decorativa de pared. En las PAREd dEL dETECTOR dE instalaciones donde se combine el interruptor ® MOvIMIENTO detector de movimiento Heath /Zenith con INTERRUPTOR SELECTOR dE FASE otros interruptores o enchufes en una caja Este interruptor le permite seleccionar una de las extendida, se necesitará comprar una placa tres fases de operación: OFF, AUTO, ON. combinadora de pared. Varias placas combi- OFF: La luz permanece apagada
ページ8に含まれる内容の要旨
GUIA dE SOLUCION dE PROBLEMAS SINTOMA POSIBLE CAUSA SINTOMA POSIBLE CAUSA La luz no se 1. El cortacircuitos o el fusible está La luz no 1. Está cableado incorrectamente. prende apagado. se apaga. 2. El selector de FASE (MODE) 2. Si la lámpara que se controla tiene un está en PRENDIDO (ON) y no en interruptor, puede estar apagada. AUTO(MATICO). 3. La bombilla está mala. 3. Todavía existe movimiento. 4. El control de LUZ (LIGHT) está 4. El tiempo fijado (de 5 minutos) fijado muy cerca a
ページ9に含まれる内容の要旨
Interrupteur mural à détecteur OFF AUTO ON de mouvement 6103 L’interrupteur mural à détecteur de mouvement 6103 active l’éclairage pendant une durée fixe de cinq minutes lorsqu’il détecte un mouvement. L’unité possède une excellente sensibilité et une plage de détection de 110°. On peut l'utiliser avec l'éclairage incandescent et l'éclairage fluorescent à démarrage rapide. Son installation est aussi simple que le remplacement d'un inter- rupteur mural. Cependant, certains codes exigent que
ページ10に含まれる内容の要旨
Installation type MISE EN GARd E: Couper 1. Enlever l’interrupteur mural existant de la boîte l'alimentation au disjoncteur avant de de jonction. faire le câblage. 2. Raccorder les fils du détecteur comme illustré à la figure 3. Avant d’installer le détecteur dans INSTALLATION dU dÉTECTEUR la boîte de jonction, s’assurer qu’aucun fil Enlèvement du couvercle de la commande ne soit exposé à chaque connexion. 1. Enlever la plaque décorative (fixée au moyen 3. Monter le détecteur dans la boî
ページ11に含まれる内容の要旨
PARAChÈvEMENT dE UTILISATION dE L’INSTALLATION L’INTERRUPTEUR MURAL À 1. Replacer la plaque décorative. Dans les cas dÉTECTEUR dE MOUvEMENT où l’interrupteur à détection de mouvement ® INTERRUPTEUR dE SÉLECTION dE MOdE Heath /Zenith est combiné à d’autres interrup- Cet interrupteur vous permet de choisir un des teurs muraux ou à d’autres prises sur un boîtier trois modes de fonctionnement : OFF, AUTO, d’expansion, il vous faudra acheter une plaque ou ON. murale combinée. Les centres de
ページ12に含まれる内容の要旨
dÉPANNAGE SYMPTÔME CAUSE POSSIBLE SYMPTÔME POSSIBLE CAUSE L'éclairage 1. Le disjoncteur ou le fusible est hors L'éclairage 1. Câblage incorrect. ne s'allume circuit. ne s'éteint 2. L'interrupteur MODE est en position pas. 2. Si la lampe commandée est raccordée pas. ON (en circuit) plutôt qu'en position à un autre interrupteur, celui-ci peut AUTO. être en position hors circuit. 3. Il y a encore du mouvement dans la 3. L'ampoule est brûlée. pièce. 4. La commande d'éclairage (LIGHT) 4. Durée de
