Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
LTC 9418 & LTC 9420 Series
LTC 9440& LTC 9441 Series
EN Instruction Manual NL Instructiehandleiding
Weerbestendige zwenk/kip-unit
Weatherproof Outdoor
voor buiten
Pan/Tilts
FR Manuel d’utilisation IT Manuale utente
Socles à balayage
Unità pan/tilt per esterno
horizontal/vertical étanches
protette dalle intemperie
pour applications d'extérieur
DE Bedienungshandbuch PT Manual de Instruções
Sistema da Rotação Horizontal/Vertical
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
IMPORTANT SAFEGUARDS: 1. Read, Follow, and Retain Instructions - All safety and 10. Power Sources - Operate the unit only from the type operating instructions should be read and followed before of power source indicated on the label. If unsure of the type operating the unit. Retain instructions for future reference. of power supply to use, contact your dealer or local power 2. Heed Warnings – Adhere to all warnings on the unit company. and in the operating instructions. • For units in
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
SAFETY PRECAUTIONS FOR INDOOR PRODUCT 1. Water and Moisture - Do not use this unit near Caution: To Reduce the risk of electrical water - for example, in a wet basement, in an shock do remove cover (or back). No user unprotected outdoor installation, or in any area serviceable parts inside. classified as a wet location. Refer servicing to qualified service personnel. 2. Object and Liquid Entry - Never push objects of any kind into this unit through openings, as they may This
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
3 INSTALLATION TABLE OF CONTENTS This installation should be made by a 1 UNPACKING............................................................ 4 qualified service person and conform to all 2 SERVICE .................................................................... 4 local codes. 3 INSTALLATION ...................................................... 4 Always disconnect power to unit at 3.1 Model Designation..............................................................................
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
4. Retain wiring diagram for later reference. Caution: Do Not Exceed 30 VAC Input on 1 Model Wire Size Distance 24 VAC models. Operation above 30 VAC 2 violates low voltage operation (Class 2 Voltage Mm AWG Feet Meters 2 Specifications). Normal operation is 24 VAC. 24 VAC 0.5 20 140 43 CUL Approved 24 VAC Models. 1 18 230 70 1.5 16 360 110 2.5 14 590 180 Caution: Connect to Class 2 Power Supply 4 12 940 287 only. Total current through electrical 110 VAC 0.5 20 2200 671
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
Screws (2) Strain Relief Clamp Strain Relief Slot Shield Washer Strip Length Wire Bundle .156 – .015 Sleeve Contact Extender Connector Figure 1: Shield/Strain Relief Assembly WIRE DESIGNATION AND PIN CONNECTIONS Figure 2: Pin Outs 5,6 5,6 345° Non-Pre-Position Models 345° Non-Pre-Position Models 360° Pre-Position and 7,8 Standard Wiring Non-Pre-Position Models Feed –through Wiring Pin Number Color Pin Number Color Pin Number Color 1 1 8 1: NC
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
5,6 5,6 345° Pre-Position Models 345° Pre-Position Models Standard Wiring Notes Feed –through Wiring 1. NC -- No Connection, do not use. 2. (Color Codes) indicate feed-thru wiring to Pin Number Color Pin Number Color 2 2 camera/housing. 1: PP Supply (+) Orange 1: PP Supply (+) Orange 2 2 2: Pan Position Yellow 2: Pan Position Yellow 3. Apply to 24 volt models only. Pins 10 thru 2 2 3: PP Return (-) Gray 3: PP Return (-) Gray 12 are not used in 110 vol
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
Top View Of Base Front REAR FRONT Tilt Down (CW) Stop Tilt Up (CCW) Stop Figure 5: Tilt Stops (Side View - Plug Removed) Pan Stops 4.6 Pre-Position Models Removed Fixed Stop The 345° models with pre-position capability require wiring (Red) connections to pins 1 through 4, 8 and 9, and the use of a controller or receiver/driver with the pre-position function. Figure 4: Maximum Manual Pan and Maximum Pan and tilt operation and limit stop adjustments, function the Auto-Pan (345º Model
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
5 WIRING DIAGRAMS Figure 6: Wiring Diagram - 0º to 345º Models 9
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
Figure 7: Wiring Diagram - 360º Models 10
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Figure 8: Wiring Diagram - 360º Models 11 Control Video
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
6 RECOMMENDED APPLICATIONS 360° Models Only Use only 24 volt cameras/housings with 360° model Feed-thru 24 Volt Models pan/tilts. To maintain cUL and TUV Approval, use only 24 volt cameras/housings. The maximum power for heater/blower combinations is 75 watts to prevent overloading the slip ring. This load must be powered by pin 10, (white feed-thru) and pin 11 (red feed-thru). See Figure 2. 7 DIMENSIONAL OUTLINE Figure 9 12
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
procéder à un contrôle de sécurité pour vérifier si l'appareil CONSIGNES DE SÉCURITÉ fonctionne correctement. IMPORTANTES 10. Alimentation - Utilisez exclusivement le type d'alimentation indiqué sur l'étiquette. En cas de doute sur le 1. Lisez, observez et conservez les instructions ci- type d'alimentation à utiliser, consultez votre revendeur ou après - Lisez et observez scrupuleusement l'ensemble des votre fournisseur d'électricité local. instructions de sécurité et d'utilisati
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
MESURES DE SÉCURITÉ MODÈLE DESTINÉ AUX APPLICATIONS D'INTÉRIEUR 1. Eau et humidité - Évitez d'utiliser l'appareil à proximité d’un point d'eau, par exemple dans une cave Attention : pour éviter tout risque humide, dans une installation d'extérieur non protégée d'électrocution, n'essayez pas de retirer le ou à tout autre endroit exposé à l'humidité. capot (ou le panneau arrière). Cet appareil 2. Infiltration de liquide ou introduction ne contient aucun composant susceptible d'ob
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
3 INSTALLATION TABLE DES MATIÈRES L'installation doit exclusivement être 1 DÉBALLAGE............................................................. 4 réalisée par du personnel qualifié, 2 RÉPARATION .......................................................... 4 conformément au code d'électricité local en vigueur. 3 INSTALLATION ...................................................... 4 3.1 Désignation des modèles.....................................................................4 Avant d
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
3. Aidez-vous des conducteurs à code de couleur pour Attention : la tension d'entrée appliquée aux procéder au câblage et à toute identification ultérieure. modèles 24 Vca ne doit pas dépasser 30 Vca. 4. Conservez le schéma de câblage pour référence L'application d'une tension supérieure à ultérieure. 30 Vca constitue une infraction à la 1 réglementation relative au fonctionnement à Modèle Calibre des fils Distance basse tension (appareils de classe 2). 2 Tension Mm AWG Pieds Mè
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Figure 1 - Ensemble blindage/dispositif de décharge de tension NOMENCLATURE DES FILS ET CONNEXION DES BROCHES Figure 2 - Brochage Modèles 345° sans Modèles 345° sans Modèles 360° avec et sans 5,6 5,6 7,8 prépositionnement prépositionnement prépositionnement Câblage coupe-fil Câblage standard Broche Couleur 8 Broche Couleur Broche Couleur 1 : Horizontal +5 V Orange 1 1 1 : NC 8 1 : NC 2 : Sens horizontal (3) Blanc/Noir/Jaune 1 1
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
Remarques Modèles 345° avec Modèles 345° avec 5,6 5,6 1. NC : non connecté, ne pas utiliser. prépositionnement prépositionnement 2. Les codes de couleur indiquent le câblage Câblage coupe-fil Câblage standard coupe-fil vers l'ensemble caméra/boîtier. 3. S'applique uniquement aux modèles 24 V. Broche Couleur Broche Couleur 2 Les broches 10 à 12 ne sont pas utilisées 2 1 : Alimentation PP (+) Orange 1 : Alimentation PP (+) Orange sur les modèles 110 et 220 V. 2 2
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
3. Utilisez le module de commande pour incliner l'étrier selon vos besoins et pour arrêter l'appareil. Utilisez la clé Allen 3/32" pour desserrer la butée de balayage vers le bas. Glissez la butée de balayage vers le bas jusqu'à ce qu'un léger déclic retentisse. Resserrez la vis de la butée de balayage vers le bas. 4. Utilisez le module de commande pour vérifier la plage de balayage vertical et le fonctionnement de l'appareil. Au besoin, répétez la procédure ci-dessus. Assurez-vous que
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
5 SCHÉMAS DE CÂBLAGE Figure 6 - Schéma de câblage : modèles 0 à 345º 20
