Resumo do conteúdo contido na página número 1
Model Hammer Drill
DV 13SS • DV 16SS
Modèle Perceuse percussion
Modelo DV 13VSS • DV 16VSS Taladro de percusion
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
WARNING
IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and
understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual
available for other users and owners before they use the power tool. This manual shoul
Resumo do conteúdo contido na página número 2
CONTENTS English Page Page ASSEMBLY AND OPERATION ................................. 8 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ............... 3 APPLICATIONS ..................................................... 8 MEANINGS OF SIGNAL WORDS ........................ 3 PRIOR TO OPERATION ......................................... 8 HOW TO USE ...................................................... 10 SAFETY ...................................................................... 3 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNI
Resumo do conteúdo contido na página número 3
English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read and understand all of the safety precautions, warnings and operating instructions in the Instruction Manual before operating or maintaining this power tool. Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions. An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs, and by observing appropriate safety procedures. Basic safet
Resumo do conteúdo contido na página número 4
English A moment of inattention while operating power If damaged, have the power tool repaired tools may result in serious personal injury. before use. b) Use personal protective equipment. Always Many accidents are caused by poorly wear eye protection. maintained power tools. Protective equipment such as dust mask, non- f) Keep cutting tools sharp and clean. skid safety shoes, hard hat, or hearing Properly maintained cutting tools with sharp protection used for appropriate conditions cutting ed
Resumo do conteúdo contido na página número 5
English Don’t use tool for purpose not intended —for 22. ALWAYS wear eye protection that meets the example— don’t use circular saw for cutting tree requirement of the latest revision of limbs or logs. ANSI Standard Z87.1. 11. NEVER use a power tool for applications other than those specified. NEVER use a power tool for applications other than those specified in the Instruction Manual. 12. Handle tool correctly. 23. ALWAYS be careful with buried object such as an Operate the tool according to th
Resumo do conteúdo contido na página número 6
English SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS AND OWNERS OF THIS TOOL! 6 01Eng_DV13SS_US 6 10/29/08, 18:08
Resumo do conteúdo contido na página número 7
English FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTE: The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe operation and maintenance of the power tool. NEVER operate, or attempt any maintenance on the tool unless you have first read and understood all safety instructions contained in this manual. Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own power tool. NAME OF PARTS Change Lever Nameplate Depth Gauge Housing
Resumo do conteúdo contido na página número 8
English ASSEMBLY AND OPERATION When boring metal or plastic APPLICATIONS Use an ordinary metalworking drill bit. When boring wood By combined actions of ROTATION and IMPACT: Use an ordinary woodworking drill bit. Boring holes in hard surfaces (concrete, marble, However, when drilling 1/4" (6.5 mm) or smaller granite, tiles, etc.) holes, use a metalworking drill bit. By ROTATIONAL action: 8. Mounting and dismounting of the bit Boring holes in metal, wood and plastic. For Drill chuck with
Resumo do conteúdo contido na página número 9
English 10. Fixing the side handle (Fig. 6) Loosen Retaining ring Attach the side handle to the mounting part. Sleeve Rotate the side handle grip in a clockwise direction to secure it. Set the side handle to a position that is suited to the operation and then securely tighten the side handle grip. To attach a depth gauge on the side handle, insert the gauge into the U-shaped groove on the side Tighten handle, adjust the position of the depth gauge in accordance with the desired depth of the hole
Resumo do conteúdo contido na página número 10
English Change lever Stopper Impact Rotation Switch trigger Fig. 8 Fig. 9 2. When using as a Drill or a Hammer Drill CAUTION: (1) Pressing force of the drill Do not use the Hammer Drill in the IMPACT You cannot drill holes more quickly even if you function if the material can be bored by rotation press the drill with a stronger force than necessary. only. Such action will not only reduce drill It not only damages tip of drill bits and decreases efficiency, but may also damage the drill tip. th
Resumo do conteúdo contido na página número 11
English MAINTENANCE AND INSPECTION WARNING: Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from the receptacle during maintenance and inspection. 1. Inspecting the drill bits CAUTION: Since use of a dull tool will cause motor ● Repair, modification and inspection of Hitachi malfunctioning and degraded efficiency, replace Power Tools must be carried out by a Hitachi the drill bit with a new one or resharpening without Authorized Service Center. delay when abrasion is noted. This Parts List w
Resumo do conteúdo contido na página número 12
English ACCESSORIES WARNING: ALWAYS use Only authorized HITACHI replacement parts and accessories. NEVER use replacement parts or accessories which are not intended for use with this tool. Contact HITACHI if you are not sure whether it is safe to use a particular replacement part or accessory with your tool. The use of any other attachment or accessory can be dangerous and could cause injury or mechanical damage. NOTE: Accessories are subject to change without any obligation on the part of the H
Resumo do conteúdo contido na página número 13
Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lire et comprendre toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructions de fonctionnement dans ce mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir cet outil motorisé. La plupart des accidents causés lors de l’utilisation ou de l’entretien de l’outil motorisé proviennent d’un non respect des règles ou précautions de base de sécurité. Un accident peut la plupart du temps être évité si l’on reconnaît une situation de danger potentiel av
Resumo do conteúdo contido na página número 14
Français e) En cas d'utilisation d'un outil électrique à L'utilisation d'un dispositif de collecte de la l'extérieur, utiliser un cordon de rallonge poussière peut réduire les dangers associés adapté à un usage extérieur. à la poussière. L'utilisation d'un cordon adapté à l'usage 4) Utilisation et entretien d'un outil électrique extérieur réduit les risques de choc électrique. a) Ne pas forcer sur l'outil électrique. Utiliser f) Si vous devez utiliser un outil électrique dans l'outil électrique
Resumo do conteúdo contido na página número 15
Français 12. Manipuler l’outil correctement. REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET Utiliser l’outil de la façon indiquée dans ce mode SYMBOLES d’emploi. Ne pas laisser tomber ou lancer l’outil. NE JAMAIS permettre que l’outil soit utilisé par 1. Portez des bouchons avec les perceuses à des enfants, des personnes non familiarisées avec percussion. son fonctionnement ou un personnel non autorisé. L’exposition au bruit peut engendrer une perte de 13. Maintenir toutes les vis, tous les boulons et les l’
Resumo do conteúdo contido na página número 16
Français 22. TOUJOURS porter des lunettes de protection qui DOUBLE ISOLATION POUR UN respectent les dernières révisions du FONCTIONNEMENT PLUS SUR Standard ANSI Z87.1. Pour assurer un fonctionnement plus sûr de cet outil motorisé, HITACHI a adopté une conception à double insolation. “Double isolation” signifie que deux systèmes d’isolation physiquement séparés ont été 23. TOUJOURS vérifier s’il y a des objets encastrés utilisés pour isoler les matériaux conducteurs par exemple des fils électriqu
Resumo do conteúdo contido na página número 17
Français DESCRIPTION FONCTIONNELLE REMARQUE : Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont conçues pour assister l’utilisateur dans une utilisation sans danger et un entretien de l’outil motorisé. NE JAMAIS utiliser ni entreprendre une révision de l’outil sans avoir d’abord lu et compris toutes les instructions de sécurité contenues dans ce manuel. Certaines illustrations dans ce mode d’emploi peuvent montrer des détails ou des accessoires différents de ceux de l’outil motorisé utilisé.
Resumo do conteúdo contido na página número 18
Français ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT 7. Choix du foret de perçage APPLICATIONS Pour perçage du béton ou de la pierre Utiliser les mèches spécifiées comme accessoires Par action combinée de ROTATION et en option. PERCUSSION: Pour perçage du métal ou du plastique Perçage de trous dans le béton, le marbre, le granit, Utiliser un foret de perçage ordinaire pour métal. la tuile et des matériaux similaires. Pour perçage du bois Par action de ROTATION seulement: Utiliser un foret de perçage
Resumo do conteúdo contido na página número 19
Français REMARQUE: PRECAUTION: Lorsque le manchon ne se relâche plus, fixer la Ne jamais changer la direction de rotation de la poignée latérale à la bague de retenue, tenir la mèche pendant le fonctionnement. Mettez poignée latérale fermement, puis tourner le l’interrupteur principal sur “OFF” avant de changer manchon pour le desserrer manuellement. (Fig. 4) la direction de rotation de la mèche sinon le moteur prend deu. Desserrer Bague de retenue Quand vous utilisez l’outil en tant que mar
Resumo do conteúdo contido na página número 20
Français 11. Changement de PERCUSSION à ROTATION (Fig. 1. Fonctionnement de l’interrupteur (Fig. 9) 8) Quand on tire sur la gâchette, l’outil se met à Déplacer le levier de la position droite sur la tourner. Quand on relâche la gâchette, l’outil position gauche pour pouvoir commuter s’arrête. facilement entre PERCUSSION (rotation et Si l’on tire sur la gâchette et qu’on appuie sur la percussion) et ROTATION (rotation seulement), butée, l’outil continue à tourner tout seul, ce qui respectivem
